Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 172

Чем сильнее она торопилась, тем быстрее шагала. Уже у самых дверей торгового центра Гун Хунмин окинул взглядом окрестности и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Похоже, этот человек совсем не знает приличий! Назначил встречу такой прекрасной девушке, как ты, и даже не удосужился выйти навстречу. А у меня от этого вдруг появилась уверенность!

— Хе-хе, — сухо улыбнулась Юй Сангвань и указала на стоявший неподалёку Cayenne. — Он уже здесь!

Она поспешила вперёд и побежала к автомобилю.

— Господин Гун, до свидания!

На самом деле она понятия не имела, чей это Cayenne.

В такой момент уже не до размышлений. Юй Сангвань подбежала к машине, распахнула дверцу и села внутрь.

— … — господин Линь читал газету, когда дверь внезапно распахнулась и рядом уселась девушка. Он сильно вздрогнул от неожиданности.

— Ах! — тоже испугалась Юй Сангвань и указала на него. — Вы?!

Увидев её, господин Линь приподнял тонкие губы и улыбнулся:

— Девушка, мы снова встретились.

Юй Сангвань чувствовала себя крайне неловко и растерянно улыбнулась:

— Простите! Я… Не могли бы вы мне помочь?

— О? — господин Линь проявил искренний интерес. — Чем помочь?

— Э-э… — Юй Сангвань посмотрела на Гун Хунмина, всё ещё стоявшего у входа в торговый центр, и сложила ладони в мольбе. — Не могли бы вы сначала просто поехать?

Господин Линь слегка кивнул и приказал водителю:

— Поехали.

Когда машина тронулась, Юй Сангвань прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула с облегчением.

— Наконец-то уехали. Спасибо вам, господин Линь!

Господин Линь повернулся к ней, опершись подбородком на ладонь, и с интересом спросил:

— А что дальше?

Юй Сангвань широко распахнула глаза и запнулась:

— Вы… Вы не голодны? Может, я угощу вас обедом? В знак благодарности за помощь.

— О, — кивнул господин Линь. — Обед? Отличная идея.

Водитель ехал по улицам, пока не остановился в тихом переулке. Юй Сангвань уже бывала здесь — внутри находился знаменитый ресторан частной кухни.

Господин Линь первым вышел из машины и открыл дверцу для Юй Сангвань:

— Выходи, девушка.

Она вышла, и он добавил:

— Здесь есть неплохой ресторан частной кухни. Пообедаем здесь? Как тебе?

Юй Сангвань кивнула. К счастью, у неё с собой была карта госпожи Гун, иначе… в таком дорогом заведении она точно не смогла бы угостить его.

— Хорошо.

У господина Линя здесь был отдельный кабинет. Как только они вошли, официантка провела их внутрь.

— Господин Линь, заказать всё как обычно?

— Мм… — он покачал головой. — Нет, я сам посмотрю меню…

Затем взглянул на Юй Сангвань:

— Сегодня я хочу отведать лечебных блюд. Есть ли что-то, что особенно хочется тебе? Пойдём вместе выберем?

В этом заведении ингредиенты выбирали и готовили на глазах у гостей, поэтому клиенты сами осматривали продукты.

Юй Сангвань покачала головой:

— Я не разбираюсь в лечебной кухне. Вы выбирайте сами.

Господин Линь вспомнил, что она нездорова, и кивнул:

— Я знаю, что подходит девушкам. Закажу тебе сам.

— Спасибо.

Юй Сангвань держала в руках чашку с чаем и ощутила приятное тепло. Этот господин Линь… они встречались всего несколько раз, но он производил на неё очень хорошее впечатление. В его возрасте ещё сохранялись такие внешность и благородные манеры — разве не он и есть тот самый «дядюшка-идол», о котором пишут в романах?

И она встретила такого в реальности! Какое везение.

Господин Линь вышел, оставив пиджак на спинке стула, а сумку и ключи положил на стол.

Юй Сангвань невольно взглянула на его ключи — к ним был прикреплён изящный брелок с подвесками, похожими на серебряные бусины. Ей показалось это мило, и она потрогала их пальцем, чтобы получше рассмотреть. Но это вовсе не бусины!

Это были маленькие персики. Персики?

Хм? Юй Сангвань нахмурилась. В душе шевельнулось странное, неуловимое чувство, которое она не могла выразить словами.

Господин Линь вернулся, и Юй Сангвань тут же отвела взгляд.

Он немногословен, но, сев за стол, принялся обдавать кипятком столовые приборы для Юй Сангвань.

— Хотя здесь всё чисто, у меня лёгкое навязчивое состояние… предпочитаю сам обдать кипятком.

Юй Сангвань улыбнулась:

— Очень аккуратное навязчивое состояние. В этом нет ничего плохого.

Господин Линь взглянул на неё:

— Почему такая худая? Неужели сидишь на диете? В твоём возрасте девушкам не нужно сидеть на диете — всё равно не поправишься.

— … — Юй Сангвань замолчала, и в её глазах мелькнула грусть. — Я не сижу на диете. Никогда не сижу.

Она действительно сильно похудела в последнее время — в основном потому, что всё, что ела, тут же вырвало.

— Правда? — улыбнулся господин Линь, и его улыбка стала ещё более изысканной и благородной. — Это хорошо. Тогда ешь побольше. Лечебная кухня пойдёт тебе на пользу.

Неизвестно почему, но Юй Сангвань чувствовала особую симпатию к этому господину Линю.

По логике, господин Линь и Гун Хунмин были примерно одного возраста и оба проявляли к ней внимание… но впечатление от них было совершенно разным. Господин Линь вёл себя открыто и честно, как старший, а Гун Хунмин явно преследовал скрытые цели.

Блюда подали. Господин Линь заботливо ухаживал за Юй Сангвань:

— Давай, сначала выпей немного супа.

Сам он почти ничего не ел, но в его глазах читалось удовлетворение.

В такой обстановке её обычно беспокойный желудок, казалось, успокоился. В этот раз она поела немало.

Юй Сангвань вышла из ресторана, придерживая округлившийся животик, и радостно улыбнулась господину Линю:

— Спасибо вам!

Изначально она собиралась угощать, но господин Линь всё равно заплатил сам.

— Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Юй Сангвань задумалась:

— Не побеспокою ли я вас?

Господин Линь тихо рассмеялся:

— Боишься, что этот дядюшка преследует перед тобой недостойные цели?

— Э-э… — она не успела возразить.

— Хе-хе, — засмеялся он и лёгким движением положил руку ей на голову. — У меня таких мыслей нет. У меня дочь твоих лет…

Говоря это, его взгляд стал глубоким, будто в нём таились тысячи невысказанных слов и невыразимая боль.

Юй Сангвань удивилась:

— Ваша дочь? Она… наверное, очень красива.

— Да, — кивнул господин Линь, и уголки его губ опустились. — Очень красива, очень мила… такая же, как ты.

Юй Сангвань натянуто улыбнулась и промолчала.

В итоге господин Линь всё же отвёз её домой.

Когда Юй Сангвань вышла из машины, её лицо уже побледнело, но в темноте она старалась не показывать своего состояния.

Она обернулась и помахала господину Линю, сидевшему в салоне:

— Спасибо, что привезли! Я пойду наверх!

— Хорошо, — господин Линь взглянул на дом и немного успокоился.

Как только машина отъехала, улыбка Юй Сангвань исчезла. Она приложила руку к животу — внутри снова начало ныть… Не стоило есть так много.

Повернувшись, она направилась к подъезду. Из темноты вышел человек. Высокий, стройный, с чёткой, резкой тенью на земле… Юй Сангвань узнала его уже по шагам.

— Кто это был? — Лу Цзиньсюань вышел из тени и, чуть приподняв подбородок, спросил её.

Юй Сангвань услышала вопрос, но не ответила, лишь слегка приподняла уголки губ и продолжила идти.

— Я задал тебе вопрос! — Лу Цзиньсюань схватил её за запястье, преграждая путь.

Ей было очень плохо, и она не хотела ссориться. Устало произнесла:

— Отпусти. Мне нужно идти отдыхать.

Лу Цзиньсюань нахмурился и не ослабил хватку:

— Я спрашиваю, из чьей машины ты вышла?

— Из машины друга. Ты его не знаешь, — опустила она ресницы.

— Друга? — выражение Лу Цзиньсюаня стало ещё мрачнее. — Какие у тебя ещё друзья? Да ещё и на Cayenne!

От его тона Юй Сангвань почувствовала горечь и безнадёжно покачала головой:

— Ты вообще чего хочешь?

— Юй Сангвань! — ярость Лу Цзиньсюаня вот-вот вырвалась наружу. — Что ты творишь? Разве нельзя жить, как раньше — сильной и уверенной в себе? Я влюбился в Ваньвань, а не в ту, какой ты стала! Я почти не узнаю тебя!

Её сердце словно пронзили острым ножом.

Она с грустью посмотрела на Лу Цзиньсюаня:

— А какой же я сейчас?

— Гун Хунмин из-за тебя разошёлся с женой, у тебя уже непонятные отношения с Лэ Чжэншэном, а теперь ещё и этот «Cayenne»? — с досадой и ревностью выпалил Лу Цзиньсюань. — Ты так безрассудствуешь — это приведёт к беде! У тебя совсем нет мозгов? Разве не знаешь, что с богачами шутки плохи?

— Ха… — Юй Сангвань фыркнула и поспешила прикрыть рот ладонью. — Простите, не сдержалась.

— … — Лу Цзиньсюань онемел и растерянно смотрел на неё.

Юй Сангвань подошла ближе и, улыбаясь, заглянула ему в глаза:

— Не волнуйся, я прекрасно знаю, что с богачами шутки плохи… После всего, что случилось с тобой, разве я что-то не поняла?

Она сделала паузу:

— Но что поделать? Сейчас я просто хочу найти богатого человека.

— … — Лу Цзиньсюань был ошеломлён и не верил своим ушам.

Юй Сангвань поправила прядь волос у виска:

— Потому что, прожив с тобой в роскоши, я уже не смогу вернуться к прежней бедной жизни.

От этих слов у Лу Цзиньсюаня перехватило дыхание.

Он сглотнул ком в горле:

— Ваньвань, не надо так… Ты специально меня мучаешь? Даже без этого мне больно!

— Мучать тебя? — перебила она с горькой насмешкой. — Ты слишком много думаешь. После расставания с тобой мне даже выжить трудно… Откуда мне силы мучить тебя? Господин Лу, я не шучу. Я просто хочу нормально жить. Так что впредь не ищи меня — иначе из-за тебя моё имя станет ещё более позорным!

Её желудок начал бурлить с новой силой. Юй Сангвань нахмурилась и попыталась пройти мимо него.

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань в отчаянии окликнул её. — Если всё так, почему ты отказываешься от моих денег?

— Потому что, — Юй Сангвань слегка повернулась, опустив глаза, — ты уже вычёркнут из моей жизни… Ты забыл, что я говорила? Впредь моё будущее, мои страдания — всё это тебя больше не касается.

Она улыбнулась — улыбка была полна отчаяния.

— Смотри, так я и буду жить… Тебе больно?

Лу Цзиньсюань опустил глаза и спросил:

— Как ты думаешь?

— Не знаю, — покачала головой Юй Сангвань. — И знать не хочу.

Она попыталась уйти, но он не отпускал.

— Отпусти!

— Не отпущу!

Во время этой борьбы Юй Сангвань больше не могла скрывать своё состояние. Не сумев вырваться, она широко распахнула глаза, схватила его за воротник и:

— Бле-е-е…

Лу Цзиньсюань замер — она внезапно вырвала прямо ему на грудь?

Запах желудочного сока и пищи был резким и неприятным, но Лу Цзиньсюань не обращал на это внимания. Он в тревоге обнял почти обессилевшую Юй Сангвань:

— Ваньвань, что с тобой? Тебе очень плохо?

— … — слабо покачала головой она. — От… пусти…

Лу Цзиньсюань не слушал её и, подхватив на руки, решительно произнёс:

— В больницу!

— Отпусти! — Юй Сангвань вдруг заволновалась сильнее, чем когда-либо прежде, и яростно вырывалась. — Быстро отпусти меня! Лу Цзиньсюань, если не отпустишь, я укушу себя до смерти!

Лу Цзиньсюань замер, остановился и с безнадёжной грустью посмотрел на неё:

— Почему? Зачем так мучить себя?

Он обессилел, и они оба, словно после бури, прислонились друг к другу, едва держась на ногах.

http://bllate.org/book/5590/547760