Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 136

— Здравствуйте, дорогие! Вы так устали… — голос госпожи Гун был таким же мягким и нежным, как и её внешность. — Я уже заказала немного еды и напитков — скоро всё привезут. Работайте, конечно, но не забывайте заботиться о себе!

Юй Сангвань смотрела на неё издалека и невольно почувствовала симпатию: вот уж поистине человек без тени высокомерия.

Госпожа Гун неспешно подошла ближе в сопровождении менеджера, который указал на Юй Сангвань:

— Это Юй Сангвань. Она будет демонстрировать ваши новейшие украшения на показе.

— О? — Госпожа Гун перевела взгляд, лишь мельком окинув лицо девушки, но внимательно задержавшись на её шее и запястьях. — Очень хорошо… Девушка прекрасно сложена — настоящая витрина для драгоценностей.

Сердце Юй Сангвань заколотилось. Она скромно улыбнулась:

— Спасибо, вы слишком добры.

Госпожа Гун слегка улыбнулась:

— Не волнуйся. В день показа просто считай подлинные украшения имитацией. Кроме того, что они потяжелее… разницы почти нет.

— Хе-хе…

— Ха-ха!

Все засмеялись, и Юй Сангвань тоже. Эта Вивиан и вправду располагала к себе.

Внезапно госпожа Гун стёрла улыбку с лица и пристальнее взглянула на Юй Сангвань.

— Как тебя зовут?

— Э-э… — Юй Сангвань поспешила ответить: — Меня зовут Юй Сангвань.

— Юй Сангвань? — повторила госпожа Гун и улыбнулась. — «Тутовое дерево ещё не скрылось за закатом»… Прекрасное имя. Видимо, твои родители очень тебя любили.

Улыбка Юй Сангвань застыла. Правда ли?

Госпожа Гун, казалось, испытывала к ней неожиданное сочувствие.

— В молодости кто не знал трудностей? Сегодня ты лишь участвуешь в показе, но кто знает, что ждёт тебя завтра?

Юй Сангвань слегка опешила и не удержалась:

— А вы в молодости много страдали?

Взгляд госпожи Гун стал тёмным и задумчивым. Она поправила прядь у виска.

— Да. В те годы я была всего лишь ассистенткой дизайнера… Мои работы в глазах тех мастеров стоили не больше, чем мусор. Мне оставалось лишь делать что-то самой, для…

Она внезапно замолчала.

Её взгляд стал рассеянным, и она тихо добавила:

— …для семьи. Просто так, ради забавы.

— А-а… — Юй Сангвань не знала, что сказать, и растерянно замерла.

Зато госпожа Гун улыбнулась:

— Хотя мы видимся впервые, мне почему-то кажется, что мы с тобой очень похожи. Вот что…

Она повернула запястье и сняла с него тонкий браслет, протянув его Юй Сангвань:

— Это я сама сделала для души. Подарила тебе.

— А! — Юй Сангвань испугалась и поспешно отказалась: — Нет, это слишком ценно!

— Ах, — засмеялась госпожа Гун, — глупышка, материал самый обычный. Бери, не отказывайся…

Она осмотрела Юй Сангвань с ног до головы:

— Я ведь рассчитываю, что именно ты сделаешь мои украшения ещё прекраснее на показе!

После таких слов Юй Сангвань уже не могла отказываться. Она слегка поклонилась и торжественно приняла подарок:

— Тогда я принимаю. Спасибо вам.

— Хорошо, — кивнула госпожа Гун, улыбнулась и бросила последний взгляд. — Готовься как следует. Жду, когда ты всех ошеломишь!

— …Хорошо, — ответила Юй Сангвань, сжимая браслет в ладони и провожая взглядом уходящую госпожу Гун.

Браслет действительно был из самого обычного материала — чистого серебра, даже не золота. Дизайн тоже простой: что-то вроде переплетённых лепестков и листьев… Каких именно? Юй Сангвань не знала и не смогла опознать.

Но раз он был сделан Вивиан вручную, на внутренней стороне даже значилось: «Ручная работа Вивиан», — ценность его, конечно, была совсем иной.

После репетиции, выходя через главные ворота, она вдруг снова столкнулась с госпожой Гун.

Юй Сангвань инстинктивно отступила на пару шагов назад: на этот раз госпожа Гун была не одна. Рядом с ней стояли Гун Сюэянь и… Лу Цзиньсюань.

Как они оказались вместе? Лу Цзиньсюань, хоть и сохранял привычное безразличие, но то, что он вообще согласился сопровождать их, уже само по себе было редкостью.

Не желая вступать в конфликт, Юй Сангвань спряталась в угол, решив подождать, пока они уйдут.

Гун Сюэянь обняла мать за руку:

— Мама, эта брошь тебе очень идёт.

— Правда? — улыбнулась госпожа Гун. — Старомодновата немного. Потом спроектирую тебе что-нибудь посвежее.

Она вдруг вспомнила и повернулась к Лу Цзиньсюаню:

— Кстати, Цзиньсюань… Скоро твой день рождения. Есть ли что-то, о чём ты мечтаешь? Раз уж я здесь и пробуду ещё некоторое время, так и не подарила тебе подарка при знакомстве — самое время.

Подарок на день рождения? Лу Цзиньсюаню было неинтересно.

— Госпожа Гун, не нужно…

— Ах! — Гун Сюэянь поспешно перебила его. — Почему не нужно? Цзиньсюань, сейчас получить от мамы подарок — большая редкость! Мама, я сама за него выберу… Мужчине, конечно, нужны запонки. Самое подходящее!

Госпожа Гун почувствовала, что дочь ведёт себя слишком напористо, и мягко потянула её за рукав:

— Сюэянь, нельзя так. Надо спросить мнение Цзиньсюаня.

— Цзиньсюань… Прости её, пожалуйста. Она ещё молода, несмышлёная.

«Ещё молода? Несмышлёная?» — Лу Цзиньсюаню было трудно принять такие слова. Разве Юй Сангвань не такая же?

— Тогда… спасибо, госпожа Гун, — равнодушно ответил он.

В этот момент зазвонил телефон госпожи Гун. Она взглянула на экран:

— Я отойду на минутку, подождите меня.

— Хорошо.

Как только госпожа Гун отошла, последний намёк на вежливость исчез с лица Лу Цзиньсюаня.

— Ты чего добиваешься? — пожаловалась Гун Сюэянь. — Тебе не стыдно так резко менять выражение лица?

Лу Цзиньсюань усмехнулся:

— Это ты сама виновата.

— Что? — Гун Сюэянь растерялась. — Лу Цзиньсюань, если ты ухаживаешь за моей матерью, значит, согласен на помолвку! А раз так… я твоя невеста! Что значит «сама виновата»?

— Ха! — Лу Цзиньсюань презрительно фыркнул. — Неужели вы, две семьи, договорившись об этом союзе, преследовали разные цели? Ты ведь раньше не возражала… Неужели теперь влюбилась?

Раньше, конечно, нет. Но разве Гун Сюэянь могла в этом признаться? Она гордо вскинула подбородок:

— Да! Я в тебя влюбилась!

— Тьфу! — Лу Цзиньсюань с явным презрением шагнул вперёд, прижимая её к колонне.

Его высокая фигура полностью окутала Гун Сюэянь — поза, от которой любая женщина покраснела бы и забыла дышать. Жаль, сам Лу Цзиньсюань этого не осознавал.

Щёки Гун Сюэянь вспыхнули, и слова застряли у неё в горле:

— Ты… ты чего хочешь?

— А ты как думаешь? — Лу Цзиньсюань криво усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо, будто лаская, но на самом деле — жестоко: — Не бойся. Ты мне совершенно не интересна… Успокойся: ты будешь невестой Лу Цзиньсюаня, но знай своё место — будешь жить вдовой при живом муже!

Это было унизительно!

Лицо Гун Сюэянь побледнело. Она занесла руку, чтобы ударить его, но он мгновенно перехватил её запястье.

— Хочешь ударить меня? Да ты, похоже, сошла с ума…

Со стороны казалось, будто они — влюблённая пара, без стеснения флиртующая при всех.

Юй Сангвань чувствовала неловкость, но ещё сильнее — нечто невыразимое… Хоть она и не хотела признаваться себе в этом, ей было больно. Оказывается, забыть бывшего парня куда труднее, чем она думала.

— Юй Сангвань!

И тут, как назло, кто-то окликнул её по имени.

Спрятаться было невозможно. Она обернулась и улыбнулась:

— Привет.

Это был фотограф, с которым они работали вместе — молодой, модный парень.

— Ты ещё не ушла? Вижу, давно вышла! — улыбнулся он. — Не идёшь?

Юй Сангвань уже чувствовала на себе чужие взгляды и вынуждена была ответить сквозь зубы:

— Иду.

— Пойдём вместе!

— Конечно.

Лицо Лу Цзиньсюаня мгновенно потемнело. Эта девчонка окончательно сдалась… Забыла бывшего и спокойно идёт дальше — оказывается, она в этом преуспела!

В душе у него всё кипело. Он отпустил Гун Сюэянь и достал телефон:

— Эй, ты дома? Жди, сейчас приеду.

И Гун Сюэянь, и Юй Сангвань услышали эти слова. Да, он нарочно говорил громко!

Юй Сангвань лишь опустила голову и ускорила шаг.

Что за отношение? Лу Цзиньсюань разозлился не на шутку и направился прочь.

— Куда ты? — Гун Сюэянь схватила его за руку. — Не смей ехать к Му Цинълань! Сегодня ты должен быть с мамой!

Лу Цзиньсюань бросил на неё ледяной взгляд:

— Отойди. Не зли меня! Сейчас я никого обслуживать не собираюсь!

Он обошёл её и быстро спустился по ступеням, но Юй Сангвань уже скрылась из виду.

* * *

Резиденция «Танчи».

Тан Юэцзэ открыл флакончик, похожий на духи, и подал его Лу Цзиньсюаню:

— Молодой господин.

Лу Цзиньсюань приподнял брови:

— Так сильно хочешь, чтобы я уснул?

Тан Юэцзэ опустил глаза и промолчал. Некоторые вещи он не мог сказать — да и не имел права.

— Ладно, давай, — Лу Цзиньсюань взял флакон и насмешливо усмехнулся. — Посмотрим, что это за зелье. Пахнет… довольно эффективно.

Тан Юэцзэ покачал головой:

— Не знаю, молодой господин. Это прислала госпожа. Говорит, поможет вам уснуть.

Услышав слово «госпожа», Лу Цзиньсюань ещё больше презрительно скривился:

— Вы так хотите, чтобы я исчез? Чтобы он вернулся?

— Молодой господин! — Тан Юэцзэ резко поднял голову. — Вы не понимаете? Вы — не просто вы. Вы — старший молодой господин!

Лу Цзиньсюань замер и пристально уставился на него.

— Старший молодой господин, — нахмурился Тан Юэцзэ. — Умоляю вас, хватит мучить себя! Второго молодого господина уже нет… Неужели вы хотите, чтобы он жил в вашем подсознании? Сколько бы вы ни корили себя, сколько бы ни тосковали — второго молодого господина уже не вернуть!

— Замолчи!

Лицо Лу Цзиньсюаня исказилось. Он резко схватил Тан Юэцзэ за горло.

— Ты что несёшь?! Зачем мне исчезать? С двенадцати лет я живу в его теле! И до сих пор мы вместе… Он меня не забудет! Даже если весь мир, даже если вся семья Лу забудет меня — старший брат не забудет!

Тан Юэцзэ задыхался, но всё же выдавил:

— Да, второй молодой господин. Старший брат никогда вас не забудет — он лучший старший брат… Но нет нужды выражать скорбь такими крайностями! Даже если вы исчезнете, старший брат всё равно будет помнить своего младшего брата!

Глаза Лу Цзиньсюаня наполнились слезами, но руку он не убрал.

— Замолчи! Что мне делать? Ты лучше всех знаешь, зачем я существую! Пока старший брат не забудет и не отпустит — я буду здесь…

Тан Юэцзэ покачал головой:

— Тогда уходите! Старший брат даже не знает, что у него расщепление личности! Он не знает, что в его теле живёт второй молодой господин, что его младший брат с двенадцати лет растёт вместе с ним!

Расщепление личности…

Вот в чём заключалась болезнь Лу Цзиньсюаня!

Бессонница, провалы в памяти — всё это были лишь прикрытием!

После происшествия с Лу Юйсюанем в двенадцать лет информация была немедленно засекречена… Всей семьёй Лу, похоже, никто не заботился о Лу Юйсюане, кроме Лу Цзиньсюаня. Братья были очень близки, и Лу Цзиньсюань считал виновным себя — он не уберёг младшего брата!

И с тех пор Лу Юйсюань… жил в его теле, рос вместе с ним!

http://bllate.org/book/5590/547724