Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 133

Юй Сангвань возвращалась в дом Анов пешком — у неё не было ни денег, ни телефона, который она давно потеряла.

Едва она переступила порог квартала, как столкнулась с Ан Хао, торопливо выходившим из дома.

— … — Он замер, изумлённо выдохнул: — Ваньвань!

Она стояла растрёпанная, с опущенными плечами, когда он резко схватил её за руку:

— Куда ты пропала? С отцом беда, а до тебя ни дозвониться, ни связаться! Ты хоть понимаешь, как мы за тебя волновались?

— Я… — взгляд Юй Сангвань упал на термос в его руке. — Ты куда собрался?

— Ах, это… — Ан Хао сразу всё понял. — Сейчас еду в больницу. Мама настояла, чтобы я отнёс суп. Но с отцом, боюсь, плохо…

Юй Сангвань напряглась:

— Как папа?

Ан Хао крепко сжал её ладонь:

— Ваньвань, держись! Его вытащили из моря, но состояние крайне тяжёлое, особенно на фоне его хронических болезней…

— … — Юй Сангвань не вынесла и закрыла глаза, не в силах слушать дальше.

— Ваньвань, — Ан Хао нахмурился, видя, что она молчит уже слишком долго. — С тобой всё в порядке? Что с тобой случилось за эти два дня?

— … — Она покачала головой, не желая ни о чём говорить.

Ан Хао растерялся:

— Поедешь со мной в больницу?

Юй Сангвань открыла глаза. Взгляд её был полон тоски… Поехать в больницу? Навестить отца?

Того самого отца, который никогда не проявлял к ней ни капли любви и в самые трудные моменты использовал её, словно пешку на шахматной доске? Она всегда отказывалась признавать, что её отец — подлец. Но она тоже человек… А у человека бывает предел терпения.

— Ваньвань? — нахмурился Ан Хао. — Что с тобой?

— … — Юй Сангвань сглотнула ком в горле. — Ничего. Поедем вместе!

В конце концов, она не могла стать бездушной.

В больнице состояние Юй Чжийеня оказалось критическим.

— Пациент вдохнул слишком много морской воды и посторонних примесей, — объяснил врач. — Учитывая его хронические заболевания, неизвестно, придёт ли он в сознание.

Слова врача пронзили Юй Сангвань ледяным холодом. Она вспомнила, как сама оказалась в морской пучине… Если отец не очнётся, она останется совсем одна. Но даже если он выживет — разве у неё будет настоящий родной человек? Этот «родной» человек всегда был лишь её иллюзией!

Врач, решив, что она не может смириться с диагнозом, вздохнул:

— Эх… В палату интенсивной терапии можно заходить лишь на короткое время. Побыстрее выходите.

— …

Когда врач ушёл, Юй Сангвань долго смотрела на отца, лежащего в кровати, и вдруг опустилась на колени.

— А-а… — Она сдерживала рыдания, но слёзы хлынули рекой — безудержно, горько и обильно!

— Почему? Разве я не твоя плоть и кровь? Почему ты не любишь меня? Скажи, почему? Должна ли я ненавидеть тебя или продолжать любить?

Юй Чжийень не мог дать ответа — даже дышал он лишь благодаря аппарату.

— Папа… — Юй Сангвань потянулась к кислородной маске, но вдруг остановилась. Взгляд её стал ледяным. — Ты так меня ненавидишь… Есть ли на то причина?

Глаза жгло, в груди стеснило дыхание.

Дверь открылась — вошёл Ан Хао. Он колебался, но всё же подошёл и помог ей подняться.

— Ваньвань, не надо так переживать. Что случилось, то случилось…

— … — Юй Сангвань мгновенно вытерла слёзы, резко встала и повернулась спиной. — Со мной всё в порядке. С этого момента со мной всегда будет всё в порядке.

Ан Хао опешил — что-то в ней изменилось.

— Ваньвань, ты…

— Пойдём! — Юй Сангвань вытерла уголки глаз. — Врач сказал, нельзя задерживаться. Уйдём. За ним будут ухаживать медсёстры.

— … — Ан Хао онемел. Такая решимость и холодность были ему незнакомы в Ваньвань.

…

В последнее время Юй Сангвань стала гораздо спокойнее.

Она чаще всего бывала в университете, подработок почти не искала, зато всё больше времени проводила в доме Анов.

Госпожа Ан радовалась этому не на шутку. Она потянула сына за рукав:

— Хао, похоже, Ваньвань постепенно принимает тебя.

— … — Ан Хао нахмурился — он чувствовал, что всё не так просто.

— Глупый мальчик, — одёрнула его мать. — Девушки редко говорят прямо. Но раз она чаще бывает дома — это лучшее доказательство! Действуй решительнее!

Ан Хао машинально кивнул:

— Понял.

За завтраком Юй Сангвань просматривала утреннюю газету.

Ан Хао подошёл и сел рядом.

— Хи, — вдруг фыркнула она.

Он посмотрел на неё:

— Ваньвань, что смешного в новостях?

Юй Сангвань безразлично покачала головой:

— Ничего особенного. Я поела, пойду в университет.

— Ваньвань… — Он не успел её остановить.

Он вернулся к газете и наконец понял причину её усмешки. В сегодняшнем выпуске снова появилась светская хроника о Лу Цзиньсюане —

Но на этот раз новость была особенно громкой: Лу Цзиньсюань, несмотря на помолвку, якобы увлечён любовницей!

Ан Хао инстинктивно подумал, что речь идёт о Юй Сангвань. Однако, прочитав дальше, он запнулся… В статье говорилось, что Лу Цзиньсюань поселил возлюбленную в отдельной резиденции. Но это невозможно! Ваньвань всё это время жила дома…

Значит…

Ан Хао понял: её усмешка — это боль.

Боль от того, что Лу Цзиньсюань завёл другую.

— … — Он откинулся на спинку стула, чувствуя себя опустошённым.

В этом мире, видимо, нет эликсира от сожалений. Когда она была рядом с ним, он думал, что она никогда не уйдёт. Но теперь эта девушка — душой и телом — уже не принадлежит ему.

Взгляд его упал на книгу, забытую Ваньвань на стуле.

— Эта девчонка, — Ан Хао покачал головой с горькой улыбкой. — Наверное, так расстроилась, что даже учебник забыла.

Он решил: раз по дороге в компанию проезжает мимо Восточного университета, заодно отвезёт ей книгу.

Восточный университет, учебный корпус.

Перед занятиями Юй Сангвань зашла в туалет. Выходя, она почувствовала, что за ней кто-то следует.

— … — Она то ускоряла шаг, то останавливалась, убеждаясь: это не обман зрения.

Что происходит? Юй Сангвань похолодела. Неужели это связано с отцом? Он сейчас в больнице без сознания… Может, эти люди теперь нацелились на неё? Какой секрет скрывал отец?

Страх подгонял её, но она сохранила хладнокровие и начала водить преследователей кругами по огромному кампусу. Новые студенты здесь часто терялись.

И тут в кармане зазвонил телефон.

Рука Юй Сангвань дрогнула — она быстро нажала кнопку, думая, что отключила звонок… но на самом деле приняла вызов.

Преследователи почуяли неладное. Один из них кивнул — и оба бросились вперёд. Один из них схватил её сзади и зажал рот.

— Уф… — вырвалось у неё.

— Смирно, девчонка!

Они потащили её на крышу учебного корпуса — в этом шумном месте крыша была самым тихим местом.

— Что вам нужно? — Юй Сангвань, дрожа, с вызовом смотрела на похитителей.

— Хм! — Оба были в масках, голоса звучали грубо. — Девушка, мы не хотим тебе зла. Просто отдай одну вещь!

— … — Юй Сангвань растерялась. — Какую вещь?

Они переглянулись и медленно произнесли:

— Ожерелье с подвеской в форме сердца! Важна именно эта подвеска!

— Что это за вещь? — Юй Сангвань инстинктивно покачала головой. — Я вас не знаю и не слышала ни о каком сердечке!

— Не может быть! — зло фыркнули они. — Ты жила с Сэном… с Юй Чжийенем все эти годы, а он — калека. Всё его имущество должно быть у тебя!

Значит, всё-таки из-за отца…

Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Вы правы, но, к сожалению, я действительно не видела никакого сердечка!

— Врешь! — зарычали они. — Лучше сознайся, а то напугаем до смерти!

По их мнению, обычная девушка не выдержит угроз.

— Ха? — Юй Сангвань почувствовала абсурдность ситуации. — Я правда не видела этого! В нашем доме давно ничего не осталось — даже рулон туалетной бумаги я знаю наперечёт! Хоть убейте меня — я не могу отдать то, чего у меня нет!

— Ладно! Значит, упрямая? — Один из них схватил её за руку, и оба потащили к краю крыши.

— Что вы делаете?! — Юй Сангвань испугалась по-настоящему. — Это университет! Не смейте!

— Ха! — Они не слушали. — Не отдашь — сбросим тебя вниз!

— А-а… — Юй Сангвань посмотрела вниз. Старое здание было не слишком высоким, но падение… Она не могла представить последствия! От страха у неё на глазах выступили слёзы. — У меня его нет! Честно!

Внезапно дверь на крышу распахнулась.

Ан Хао, весь в поту и запыхавшийся, ворвался внутрь:

— Ваньвань!

— А-а… — Юй Сангвань обернулась, поражённая. — Хао!

Ан Хао тоже испугался — он никогда не сталкивался с подобным. Глотая слюну, он заикался:

— Кто вы такие? Не трогайте её!

Увидев его растерянность, похитители расхохотались:

— Ха-ха! Малыш, если нет сил, не лезь героя изображать! Ладно, сегодня устроим тебе представление!

Один из них подскочил и схватил Ан Хао.

— … — Юй Сангвань похолодела. Что делать? Если бы пришёл не Ан Хао, а Лу Цзиньсюань…

Ан Хао был бессилен против этих людей — его сила была ничем по сравнению с их навыками. Его мгновенно повалили на пол.

— Ну как, решила? — крикнул один из похитителей, вытаскивая Юй Сангвань к самому краю.

— Не трогайте её! — дрожащим голосом умолял Ан Хао, но всё же пытался сопротивляться.

Когда Юй Сангвань уже почти свесилась над пропастью, Ан Хао вдруг рванулся вперёд.

— … — Юй Сангвань остолбенела, широко раскрыв глаза.

Даже похитители замерли от неожиданности.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик — прежде чем кто-либо успел что-то осознать, Ан Хао в завязавшейся потасовке вылетел за ограждение крыши!

В ушах Юй Сангвань ещё долго звучал его отчаянный вопль…

Крыша мгновенно погрузилась в тишину. Юй Сангвань оцепенела.

— Что делать?

Похитители тоже не ожидали такого поворота. Они думали лишь напугать девушку — убийство в университете их пугало.

— Бежим!

— Вы!.. — Юй Сангвань, отброшенная в сторону, с яростью смотрела на них красными от слёз глазами.

Но остановить их она не могла. Сейчас важнее было узнать, жив ли Ан Хао!

Падение Ан Хао вызвало переполох. Юй Сангвань, спотыкаясь, выбежала из корпуса — к тому времени уже подъехала скорая. Медики укладывали его на носилки.

Она увидела лишь смутный силуэт, но и этого хватило: кровь, изуродованное тело…

— … — Сердце её сжалось в комок.

— Как это случилось? Кто упал с крыши?

http://bllate.org/book/5590/547721