Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 122

Его скорбный вид заставил Тан Юэцзэ почувствовать щемящую боль в груди и жжение в носу.

— Молодой господин…

Лу Цзиньсюань больше не проронил ни слова — он молча смотрел в окно.

— Я выйду, — тихо сказал Тан Юэцзэ.

Он печально развернулся и покачал головой.

Благодаря стараниям Тан Юэцзэ Юй Сангвань вскоре получила звонок от Пэй Пэй.

— Ваньвань! Отличные новости! Несколько предложений на съёмки в печатной рекламе, и платят неплохо! — голос Пэй Пэй звучал возбуждённо.

Юй Сангвань тоже обрадовалась:

— Правда? Вчера же ещё ничего не было! Но ты сказала им, что я учусь?

— Хи-хи, тебе просто повезло! Они сказали, что не торопятся… могут подстроиться под твоё расписание.

— Серьёзно?! — Юй Сангвань вскочила с места и прикрыла рот ладонью. — Какие же они добрые! Пэйпэй, спасибо тебе… Как только заработаю, куплю тебе самый большой стакан молочного чая!

Пэй Пэй рассмеялась:

— Ха-ха… Отлично! Я не стану с тобой церемониться.

В выходные у Юй Сангвань появилось свободное время, и она отправилась на съёмочную площадку нового рекламного проекта.

Съёмки продлились два дня и одну ночь. Весь первый день прошёл в напряжённой работе, а вечером пришлось остаться на ночёвку в гостинице. В рекламе снималась группа девушек, и Юй Сангвань была среди них — самой тихой и неприметной.

Распаковав вещи и заходя в номер, её соседка по комнате обняла её за руку и шепнула:

— Эй, смотри… та, что рядом с режиссёром! Готова буквально впиться в него всеми костями!

Юй Сангвань поняла, что она имеет в виду, но ей было несвойственно обсуждать других за спиной.

— Не думаю… Просто она очень общительная.

— Фу! — фыркнула девушка. — Держу пари на пачку острых чипсов: между ними точно что-то есть. Увидишь!

И, как оказалось, она была права.

Вечером несколько девушек собрались играть в карты в номере Юй Сангвань. Та посчитала это слишком шумным — ей нужно было готовиться к занятиям, поэтому она взяла учебник и вышла в холл, чтобы найти тихое место.

Едва она вышла за дверь, как напротив открылась другая.

Из неё вышел режиссёр. Увидев её, он не выказал ни малейшего смущения:

— Юй Сангвань.

— Да, режиссёр, — ответила она, крепко прижимая к груди книгу и осторожно кивнув.

Режиссёр вытащил из кармана крупную купюру и протянул ей:

— Сходи купи мне кое-что.

— А? Что купить? — растерялась Юй Сангвань, не понимая, что происходит.

— Тьфу! — поморщился режиссёр. — Ну, знаешь… то, что нужно мужчине и женщине для… таких дел! В этом отеле, представляешь, даже этого нет!

Щёки Юй Сангвань мгновенно вспыхнули. Она точно не из того мира, что этот режиссёр. Пока она ещё не пришла в себя, он уже сунул ей деньги в руку:

— Быстрее! Нам это срочно нужно!

— Э-э… Хорошо, — пробормотала Юй Сангвань, чувствуя себя ужасно неловко, но отказаться не посмела. Она крепко сжала деньги и пошла.

В самом отеле был магазин. Юй Сангвань, держа в руке купюру, выбрала с полки несколько коробочек. Когда она расплачивалась, ей казалось, что взгляд продавца буквально прожигает дыры в её лице. Хотя на самом деле продавец давно привык к подобному и не обращал внимания.

— Спасибо, — тихо сказала Юй Сангвань, схватила покупку и поспешила прочь.

Едва она скрылась за дверью, в магазин вошла высокая, изящная фигура. Его присутствие мгновенно затмило всё вокруг, и продавец даже замер, глядя на него.

Лу Цзиньсюань, не замечая ничего вокруг, чуть приподнял подбородок:

— Что только что купила та девушка?

— А… — продавец опешил и указал на дверь. — Она… купила… презервативы.

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело, и температура в магазине, казалось, упала до минуса.

Юй Сангвань вернулась в корпус гостиницы и постучала в дверь режиссёра.

Дверь открылась. Режиссёр стоял в халате, на лице у него играл откровенно соблазнительный румянец.

— Купила?

— Да, — ответила Юй Сангвань и уже собиралась достать покупку из книги.

Внезапно из-за угла вылетела рука и с железной хваткой сжала её запястье. Юй Сангвань вздрогнула и инстинктивно подняла глаза. Перед ней стоял Лу Цзиньсюань с лицом, холоднее ледяного ада. Взглянув на то, что она держит в руках, она на миг почувствовала себя виноватой.

Невольно её губы дрогнули:

— …

— Хм, — едва слышно фыркнул Лу Цзиньсюань, резко притянул её к себе и прижал к стене. — Юй Сангвань, тебе совсем не стыдно?

— Что? — удивилась Юй Сангвань. Что он имеет в виду?

Во время её попыток вырваться коробка с презервативами выскользнула из рук. Режиссёр, совершенно растерянный, нагнулся и поднял её:

— Э-э, Юй Сангвань…

— Заткнись! — Лу Цзиньсюань бросил на него такой взгляд, будто собирался разорвать его на куски. Режиссёр тут же захлопнул дверь и спрятался внутри.

Юй Сангвань нахмурилась и стала вырываться:

— Лу Цзиньсюань, отпусти меня немедленно! У нас больше нет никаких отношений!

— Да? — Лу Цзиньсюань был вне себя от ярости. Он не мог поверить: они расстались совсем недавно, а она уже заигрывает с этим режиссёром? Он велел Тан Юэцзэ устроить её на эту рекламу, чтобы помочь ей заработать, а не для того, чтобы она соблазняла режиссёра!

Лу Цзиньсюаню было невозможно представить: что, если бы он опоздал на минуту — вошла бы она в его номер? Она сама пошла покупать такие вещи! С кем ещё, кроме него, она могла бы заниматься подобным? Да ещё и с этим жирным, лысеющим стариканом!

— Так что же? — процедил он сквозь зубы, прижимая её к углу. От злости его дыхание обжигало. — Ты уже с ним? Признайся! Тебе срочно нужны деньги? И поэтому ты готова на такого убогого урода?

Юй Сангвань была потрясена. Он думает, что она… Она даже не знала, что сказать!

— Ваньвань, — пальцы Лу Цзиньсюаня нежно коснулись её щеки, в глазах гнев смешался с болью. — Я знаю, тебе нелегко живётся. Вернись ко мне… Не опускайся так низко! Не мучай меня! Я был неправ… Прости меня, хорошо? У меня есть деньги, я обеспечу тебе достойную жизнь. Даже с твоим отцом… я больше не стану этого вспоминать…

К концу его голос стал почти умоляющим.

Юй Сангвань мгновенно охладела и с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя?

Взгляд Лу Цзиньсюаня дрогнул. Та самая девочка, что когда-то нежно жалась к нему, теперь стала такой чужой?

— Лу Цзиньсюань, — Юй Сангвань оттолкнула его и тихо вздохнула. — Уже поздно. Ты пришёл сюда за своей «сонной таблеткой»?

— Я… — начал он, пытаясь возразить.

Но Юй Сангвань не дала ему шанса:

— Ты действительно постарался, даже сюда последовал? Но не трать зря силы… Я больше не позволю тебе мной пользоваться!

Она посмотрела на его тёмные круги под глазами и кровавые прожилки в глазах, сжала сердце и жёстко произнесла:

— Мне совершенно всё равно, спишь ты или нет, хватает ли тебе сил. Это меня не касается и не волнует!

Лу Цзиньсюань безвольно разжал пальцы и отвёл взгляд. Сердце его болело так, будто он вот-вот потеряет сознание!

Юй Сангвань тоже было не легче. Она ненавидела себя за слабость! Этот человек использовал её, так почему же она до сих пор о нём думает? Почему его взгляд всё ещё причиняет ей боль?

Когда она уже собиралась уйти, Лу Цзиньсюань в отчаянии окликнул её:

— Ваньвань!

— … — спина Юй Сангвань напряглась, но она не остановилась.

— Юй Сангвань! — позвал он её полным именем, нахмурившись, с такой искренностью в голосе: — Послушай меня! Без тебя я умру! Без тебя я не смогу жить!

Но Юй Сангвань лишь горько усмехнулась.

Если бы она услышала эти слова раньше, ничего не зная о правде, она бы расплакалась от счастья.

Но сейчас ей было лишь смешно. Она обернулась и покачала головой:

— Лу Цзиньсюань, ты не умрёшь. Ведь «сонная таблетка» — это всего лишь таблетка. Без меня ты найдёшь ещё десятки таких. Поверь мне.

Больше не говоря ни слова, она ушла в свой номер.

Лу Цзиньсюань остался стоять на месте. Его высокая фигура, казалось, покачнулась. Он мучительно закрыл глаза, чувствуя, что вот-вот рухнет. Провёл ладонью по лбу, перед глазами всё потемнело. Внезапно он распахнул веки — взгляд стал ледяным и острым, как клинок.

Тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке:

— Хм… Юй Сангвань, и ты всего лишь такова! Раз ты так причиняешь ему боль, я заставлю тебя пожалеть об этом!

Юй Сангвань вернулась в номер. Там по-прежнему шумели коллеги. Ей не хотелось участвовать в этом, да и учиться уже не получалось. Она просто завернулась в одеяло с головой. Заснуть не удавалось — в мыслях крутился только он.

Телефон завибрировал под подушкой — звонил Лу Цзиньсюань.

Юй Сангвань взглянула на экран и не стала отвечать. Звонок упорно повторялся. Она перевела телефон в беззвучный режим. На экране появилось сообщение:

— Юй Сангвань, выходи сейчас, иначе… ты пожалеешь!

— Ха! — фыркнула Юй Сангвань. Вот оно! Всё это время нежность Лу Цзиньсюаня была лишь маской. Вот его настоящая суть — холодная, властная, готовая на всё ради своей цели.

Всё это время, чтобы заставить её добровольно стать его «сонной таблеткой», он терпел такие унижения.

На этот раз Юй Сангвань просто выключила телефон. И наконец наступила тишина.

Она не знала, когда коллеги разошлись и когда сама уснула. Ей снился только он…

Утром начались съёмки.

Юй Сангвань вместе с коллегами вышла в холл и наткнулась на Тан Юэцзэ.

Видеть его не было удивительно — раз уж Лу Цзиньсюань здесь, значит, и Тан Юэцзэ неподалёку.

Но Тан Юэцзэ, завидев её, тут же подбежал, явно обеспокоенный:

— Мисс Юй, вы видели молодого господина?

— А? — удивилась Юй Сангвань. — Почему вы спрашиваете меня? Разве вы не должны знать лучше всех?

Тан Юэцзэ торопливо покачал головой:

— Нет, мисс Юй. Возможно, вы думаете, что это я всё организовал, но на самом деле молодой господин тайком приехал сюда, никому ничего не сказав… Он боялся, что вы расстроитесь, и даже не осмеливался подойти близко! Но я приехал сюда и нигде его не вижу!

— … — Юй Сангвань замерла, и внутри всё похолодело. — Но как он мог пропасть? Я же видела его прошлой ночью.

Брови Тан Юэцзэ сошлись:

— Но на ресепшене нет записи о его заселении, в машине его тоже нет… И телефон не отвечает!

— Так где же он? — заволновалась Юй Сангвань. — Не смотри на меня так! Я правда не знаю… Быстрее ищи! Ваша семья Лу — разве вам трудно найти человека?

— Конечно! — кивнул Тан Юэцзэ и бросил на неё многозначительный взгляд. Она так явно переживает за молодого господина… Зачем же упорствовать? Оба страдают!

Тан Юэцзэ, видя, что Юй Сангвань собирается уходить, поспешил её остановить:

— Мисс Юй, вы не пойдёте со мной? Если мы найдём молодого господина, он наверняка захочет увидеть именно вас!

Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Мистер Тан, вы переоцениваете моё значение. Для него… я вовсе не так важна.

Тан Юэцзэ прекрасно понял, что она имеет в виду.

Он колебался, но всё же решился:

— Мисс Юй, признаю… поначалу у молодого господина действительно были свои цели. Но всё, что он для вас делал, было искренним!

— Да, — кивнула Юй Сангвань, не отрицая этого, но добавила с горечью: — Но ведь всё это было при условии, что я его «сонная таблетка». Без этого… стал бы он вообще ко мне приближаться? Считал бы меня незаменимой? Относился бы так хорошо?

http://bllate.org/book/5590/547710