Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 81

— Дунь — и сразу всё поймёшь! — подмигнул ей Лу Цзиньсюань, и его озорная ухмылка вновь заставила Юй Сангвань опешить… Что с ним сегодня? Не подменили ли его ночью?

Лу Цзиньсюань сложил ладони, взял свистульку из персиковой косточки и поднёс её к губам, явно собираясь дунуть.

— Эй… — Юй Сангвань в панике схватила его за руку. — Только не здесь! Вокруг полно рабочих и служащих…

Лу Цзиньсюань смотрел на неё с наивным недоумением. Юй Сангвань рассмеялась:

— Разве мама не говорила тебе, что шалить надо потихоньку? Пойдём-ка лучше на большую дорогу — там и свистни!

С этими словами она первой выбежала наружу.

— Подожди меня!

Лу Цзиньсюань бросился вслед за ней, и они выскочили за ворота.

Район старой площадки Восточной Хуа давно утратил былую оживлённость, и ночью здесь царила особая пустынная тишина.

Они шли друг за другом, а их тени от уличных фонарей медленно сливались в одну.

— Ааа! — Юй Сангвань внезапно остановилась и раскинула руки. — Давай здесь! Обязательно свистни — и пусть получится! А то будет стыдно…

Лу Цзиньсюань еле заметно улыбнулся, взял свистульку в рот и даже прикрыл её ладонью. Его изящные, почти аристократические движения заставили Юй Сангвань невольно прошептать:

— Да ты настоящий аристократ… Никогда не теряешь достоинства.

Из его уст вырвался звук: «Ю-у-у!»

— … — Юй Сангвань зажала рот ладонями и с восхищением уставилась на него. — Получилось! Ты правда свистнул!

Увидев её улыбку, Лу Цзиньсюань воодушевился ещё больше, глубоко вдохнул и протяжно, на весь голос, выдохнул: «Ю-у-у-у-у!» В ночной тишине звук прозвучал особенно громко, будто мог пронзить само небо!

— Ха-ха! — Юй Сангвань в восторге захлопала в ладоши. — Как же весело! Давно так не резвилась… Дай попробую!

Она поднялась на цыпочки и протянула руку к нему.

Внезапно в одном из окон старого здания напротив резко распахнулись ставни, и оттуда раздался хриплый, грубый женский голос:

— Чего шумите?! Уже поздно! Вы-то не спите, а другим спать хочется!

Юй Сангвань смущённо улыбнулась и уже собралась извиниться:

— Извините, тё…

Но сегодня Лу Цзиньсюань, похоже, совсем спятил — стал необычайно озорным. Несмотря на выговор, он снова поднял свистульку и громко дунул: «Ю-у-у!»

— … — Юй Сангвань в изумлении топнула ногой. — Ты что делаешь?!

— Ну и хорошо! — женщина в бешенстве зарычала. — Откуда такие хулиганы?! Думаете, я не посмею с вами расправиться?!

Не договорив, она метнула из окна тапок прямо в их сторону.

— Осторожно! — Лу Цзиньсюань резко развернулся и прикрыл Юй Сангвань собой. Тапок ударил его в спину — конечно, больно не было.

— Двое сорванцов, стойте! — крикнула женщина и исчезла из окна. Очевидно, она собиралась спуститься и поймать их!

Юй Сангвань подняла глаза на Лу Цзиньсюаня и вдруг закричала:

— Бежим!

Она инстинктивно схватила его за руку, и их пальцы переплелись. Они бросились бежать вперёд!

— Сорванцы! Не уйдёте!

Женщина бежала следом, осыпая их руганью, но они, конечно, не собирались её слушать.

Ноги Юй Сангвань были короткими, и вскоре она уже почти волочилась за Лу Цзиньсюанем. Тот, не выдержав, вдруг подхватил её на спину.

— Так быстрее! Ты уж слишком маленькая. Столько ешь, а в рост не идёшь?

Как только она оказалась у него на спине, Юй Сангвань замерла. Что это с ними происходит? Как они снова оказались в такой близости?

Они добежали до места и всё ещё прятались в кустах. Лу Цзиньсюань по-прежнему прикрывал её, полностью окутывая своим телом.

Вокруг стояла такая тишина, что слышалось только их дыхание… и даже стук сердец.

— Ха-а… — тяжёлое дыхание Лу Цзиньсюаня над её головой звучало почти как соблазн.

Он время от времени выглядывал наружу и тихо сказал:

— Похоже, она не пришла… Такая толстая — не догонит меня.

Юй Сангвань чувствовала, как от близости у неё выступает испарина, и становилось всё неловче.

Лу Цзиньсюань обернулся. Даже при свете луны и фонарей он разглядел лёгкий румянец на её щеках. Его кадык дрогнул, и он неожиданно спросил:

— Ты… ведь не из тех женщин, что легко меняют чувства, верно? Ты на самом деле…

Не договорив, он замолчал — в кармане Юй Сангвань зазвонил телефон. Звонил Лэ Чжэншэн.

— Прости, — тихо сказала она, выскользнув из его объятий и отвечая на звонок. — Алло…

Лэ Чжэншэн кричал в трубку:

— Ты ещё не вернулась с визита к отцу? Уже который час! Я заеду за тобой!

— А? — Юй Сангвань растерялась. — Я уже дома! Не нужно приезжать…

— Уже дома? Я стою у ворот! Почему тебя не вижу?

Юй Сангвань машинально посмотрела на Лу Цзиньсюаня и вдруг пришла в себя. Что они вообще делают? Неужели ночь так легко толкает людей на «преступления»? Почему она снова позволила себе такие мысли о нём?

— Я уже иду. Жди у ворот.

Положив трубку, она не стала смотреть на Лу Цзиньсюаня и тихо сказала:

— Я пойду. Ты… тоже иди отдыхать!

— Ты… нравишься тому Лэ Чжэншэну?

Лу Цзиньсюань, стоя позади неё, вдруг спросил.

Юй Сангвань не ответила, лишь на мгновение замерла и пошла дальше.

— Подожди, — Лу Цзиньсюань схватил её за руку, разжал её ладонь и положил туда свистульку из персиковой косточки. — Возьми это.

Раньше Лу Цзиньсюань любил девушку, которая обожала персики. Он вырезал для неё свистульку из персиковой косточки… А сегодня он сделал такую же для тебя!

Юй Сангвань смотрела на свистульку в ладони, задумавшись. Потом крепко сжала кулак.

— …Спасибо.

Её слова ещё висели в воздухе, а она уже побежала прочь.

Лу Цзиньсюань остался стоять как вкопанный, плечи его опустились. Он смотрел ей вслед и прошептал:

— Поможет ли это хоть чем-нибудь? Смогу ли я хоть как-то помочь?

Длинная тень на земле не могла дать ему ответа…

У ворот Юй Сангвань запыхавшись подбежала к Лэ Чжэншэну. Тот тут же приложил ладонь ко лбу девушки.

— Так поздно возвращаешься! Неужели не понимаешь, как я переживаю? В следующий раз не ходи одна — я пойду с тобой! Не хочу больше мучиться!

Сердце Юй Сангвань ёкнуло, и перед глазами мелькнул образ Лу Цзиньсюаня. Она смутилась.

— Лэ Чжэншэн, я… я не испытываю к тебе таких чувств. Ты, конечно, замечательный человек, и с тобой можно дружить…

— Эй! — Лэ Чжэншэн нахмурился и поспешно перебил её, почесав ухо. — Стоп! Я это уже слышал! Не надо повторять снова и снова! Мы оба свободны — почему бы мне не ухаживать за тобой?

Юй Сангвань покачала головой:

— Но я…

— Хватит! — Лэ Чжэншэн приложил палец к её губам. — Я знаю: ты пока не любишь меня! Но люди меняются, чувства тоже… Может, однажды ты полюбишь меня?

Юй Сангвань широко раскрыла глаза, тревожно нахмурившись.

Увидев её выражение, Лэ Чжэншэн сжался внутри и сменил тон, насмешливо произнеся:

— А может, я буду за тобой ухаживать… да и надоем! Может, потом стану смотреть на тебя и думать: какая же ты неуклюжая! Невысокая, да ещё и ешь за двоих! Ццц…

— А? — Юй Сангвань опешила и замахнулась, чтобы ударить его. — Да как ты смеешь говорить, что я маленькая и много ем!

— Ха-ха! — Лэ Чжэншэн засмеялся и побежал вперёд. — Разве не так?

Он убежал далеко вперёд, обернулся и показал ей язык:

— Так что, Ваньвань… цени шанс! Пока я тебя не разлюбил — поскорее влюбись в меня!

— …

Юй Сангвань не могла угнаться за его длинными ногами и остановилась, глядя на его беззаботную улыбку… и покачала головой с улыбкой. Лэ Чжэншэн, конечно, прекрасен, но она первой встретила Лу Цзиньсюаня… Некоторые вещи невозможно переиграть.

Как будто она не знала, как забыть Лу Цзиньсюаня.

Вернувшись в комнату, она умылась, легла в постель…

Вдруг вспомнила о чём-то, встала и вытащила из кармана свистульку из персиковой косточки. Отнесла в ванную, тщательно промыла и, вернувшись, поднесла к лунному свету, разглядывая снова и снова. Уголки её губ всё выше поднимались.

— Цц! — нахмурилась она, недовольно причмокнув губами. — Куда же спрятать такую вещицу? Легко потерять…

Подумав, она решила:

— Пожалуй, лучше продеть красную нитку и носить на шее.

Перерыла все ящики, нашла красную нитку, аккуратно продела её сквозь свистульку и, прищурившись, улыбнулась:

— Хи-хи, выглядит неплохо! Я гений!

Надев на шею, она подошла к зеркалу и посмотрела на себя. Вспомнив, как Лу Цзиньсюань тащил её за собой, а за ними гналась полная тётушка, Юй Сангвань не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Ха-ха… Как же мило! Даже президент Лу может быть таким милым!

Смех её был так громок, что не заглушался даже одеялом.

А Лу Цзиньсюань, вернувшись в комнату, застал там Цзи Цин.

Она посмотрела на него и неуверенно произнесла:

— Молодой господин?

Лу Цзиньсюань услышал это обращение и лишь криво усмехнулся:

— Я сам проснулся. Я ничего не делал.

— … — Цзи Цин нахмурилась и опустила голову. — Тогда… позвольте провести вам ещё одну процедуру.

— Мм, — кивнул Лу Цзиньсюань и лёг на кровать.

Цзи Цин подошла к постели и уже собиралась начать.

Внезапно Лу Цзиньсюань открыл глаза и пристально посмотрел на неё так, будто видел насквозь.

— Ты… правда можешь вылечить меня?

Сердце Цзи Цин заколотилось, и она поспешно кивнула:

— Да, я сделаю всё возможное.

«Всё возможное?» — Лу Цзиньсюань едва заметно усмехнулся. В этом мире, по его убеждению, был лишь один человек, который по-настоящему его понимал… Но теперь, возможно, появился ещё один…

* * *

За обедом в столовой Лэ Чжэншэн подошёл к Юй Сангвань:

— Что это у тебя?

— А? — не поняла она. — Что именно?

Лэ Чжэншэн взял в пальцы красную нитку на её шее и прищурился:

— Персиковая косточка?

Лицо Юй Сангвань вспыхнуло, и она запнулась:

— Верни… Не твоё дело.

Рядом как раз проходили Лу Цзиньсюань и Му Цинълань. Увидев Лу Цзиньсюаня, Юй Сангвань покраснела ещё сильнее.

Му Цинълань прищурилась, разглядывая персиковую косточку, и невольно сжала кулак…

http://bllate.org/book/5590/547669