Готовый перевод Forty Brocades / Сорок видов парчи: Глава 8

— Дочь кланяется отцу и матери, — сказала Е Вэйлань, легко склонившись в реверансе и улыбаясь, глядя на сидевших на возвышении госпожу Цзян и маркиза Хуаян.

Госпожа Цзян улыбнулась и притянула дочь к себе, расспрашивая, как та спала прошлой ночью. Маркиз Хуаян тем временем спокойно пил чай, с теплотой наблюдая за разговором жены и дочери.

Е Вэйлань успела обменяться с матерью лишь парой фраз, как в зал вошли её старший брат — наследник маркиза Хуаян Е Цзинь — и его супруга госпожа Сунь, чтобы приветствовать родителей.

Когда они завершили приветствие, Е Вэйлань слегка поклонилась:

— Старший брат, невестка.

Е Цзинь был единственным сыном маркиза Хуаян и госпожи Цзян. С детства его воспитывали в строгом соответствии с правилами благородных семей: и в литературе, и в воинском искусстве он достиг выдающихся успехов. Кроме того, он унаследовал прекрасную внешность обоих родителей и поистине заслуживал описания «изящный, как орхидея, статный, как нефритовое дерево».

Характер у Е Цзиня был строгий и принципиальный, но он особенно трепетно относился к семье — особенно к своей младшей сестре, с детства болезненной и хрупкой. Поэтому, увидев Е Вэйлань, его обычно суровое выражение лица смягчилось.

Его супруга, госпожа Сунь, была внучкой герцога Ли и тоже происходила из знатной семьи. Она была прекрасна собой и отличалась мягким, доброжелательным нравом.

Госпожа Сунь знала, что её муж особенно любит эту сестру, а также понимала, что Е Вэйлань — любимая дочь свекрови и свекра. Поэтому она прекрасно осознавала, как следует себя вести, и сразу же приветливо обратилась к Е Вэйлань. Не дав той даже доклониться, госпожа Сунь подхватила её под руку и ласково сказала:

— Сестрица, не нужно так кланяться.

Е Вэйлань слегка улыбнулась:

— Невестка, я ещё не поблагодарила тебя за вчерашние сладости.

Госпожа Сунь легко махнула рукой:

— О чём ты, сестрица? Главное, что тебе понравилось.

Вспомнив, как вчера, отправив подарки в поместье Тунчэнь, она вскоре получила от свекрови собственные подарки, госпожа Сунь поняла намёк и стала относиться к Е Вэйлань с ещё большей заботой.

Ещё до замужества мать наставляла её: отношения между свекровью и невесткой всегда сложны, а уж с младшей сестрой мужа, воспитанной в уединении и избалованной в доме, будет особенно трудно. Госпожа Сунь была готова ко всему, но оказалось, что её красивая сестрица оказалась удивительно простой в общении — хоть и немного отстранённой, но гораздо легче, чем капризная и избалованная барышня.

Е Вэйлань не любила мелочиться. Хотя и ленива от природы, она всегда отвечала искренностью на искренность. Так, день за днём, госпожа Сунь всё больше проникалась искренней симпатией к этой прекрасной и непритязательной сестрице.

После завтрака маркиз Хуаян увёл сына в кабинет, а госпожа Цзян с госпожой Сунь и Е Вэйлань отправились в храм Сянго.

Храм Сянго был самым знаменитым буддийским храмом в империи Цзинь, славившимся обильными подношениями и богатой паломнической жизнью. В детстве Е Вэйлань часто болела, и госпожа Цзян обошла все храмы столицы, моля о здоровье дочери. В храме Сянго она даже заказала для неё особый оберег-талисман. С тех пор каждый год она приезжала сюда молиться. Позже здоровье Е Вэйлань значительно улучшилось, но эта традиция сохранилась.

В карете Е Вэйлань слушала, как шум улиц постепенно стихает, уступая место звону далёких, спокойных колоколов. Поняв, что храм уже близко, она отложила книгу и выпрямилась.

Храм Сянго поистине оправдывал свою славу: сюда приезжали даже самые знатные особы империи. У подножия каменных ступеней, ведущих к храму, царила торжественная тишина и благоговейная атмосфера.

Е Вэйлань и госпожа Сунь последовали за госпожой Цзян внутрь храма. Пройдя мимо пруда с лотосами, они вошли в главный зал — Дасюнбаодянь. Едва переступив порог, их окутал насыщенный, благоговейный аромат сандала.

Опустившись на циновку для молитвы, Е Вэйлань взглянула на статую бодхисаттвы, затем склонила голову. Хотя у неё и не было особых просьб, она всё же сохраняла глубокое уважение к святыне и трижды поклонилась с искренним почтением.

Когда все поднялись, госпожа Цзян собралась вести их в задние покои. Госпожа Сунь заметила у стены старого монаха с добрым лицом и перед ним — бамбуковый сосуд для гадания. Её сердце забилось быстрее.

Она уже два года была замужем за Е Цзинем, но до сих пор не имела детей. Хотя свёкр и свекровь никогда не упоминали об этом и уж тем более не предлагали мужу брать наложниц, именно эта деликатность заставляла госпожу Сунь тревожиться ещё сильнее. Поэтому она и приехала сегодня в храм Сянго — чтобы помолиться о ребёнке. И теперь ей очень хотелось вытянуть жребий и узнать, сбудется ли её заветное желание.

— Матушка, — обратилась она к госпоже Цзян с почтительным поклоном, — позвольте мне вытянуть жребий.

Госпожа Цзян понимала заботы невестки, но по отношению к старшему сыну она всегда верила в судьбу: «Дети придут, когда придёт их время». Поэтому она не торопила невестку и никогда не упоминала о наложницах. Но раз уж та сама этого пожелала, она, конечно, не стала возражать.

— Иди, — кивнула госпожа Цзян, а затем, взглянув на тихо стоявшую дочь, добавила: — Цинцин, и ты вытяни жребий.

— Я? — удивилась Е Вэйлань. Разве речь не шла о невестке?

Госпожа Сунь поддержала:

— Матушка права, сестрица. Раз уж мы здесь, вытяни и ты.

Е Вэйлань была равнодушна к таким вещам, но раз мать и невестка настаивали, она охотно согласилась.

Госпожа Сунь про себя загадала желание и вытянула жребий, но значение надписи показалось ей непонятным, и она решила попросить монаха разъяснить.

Е Вэйлань же не имела особых пожеланий. По её мнению, всё зависело от человека, а жребий — лишь утешение для души. Поэтому она легко вытянула палочку и вместе с невесткой подошла к старому монаху за разъяснениями.

На жребии госпожи Сунь было написано: «Персики и ивы расцвели весной по всему склону, чудесные цветы восхищают всех».

Старый монах, борода и брови которого были белы, как снег, взглянул на надпись и улыбнулся:

— Госпожа, это высший из высших жребиев. То, о чём вы просите, скоро сбудется.

— Правда? — обрадовалась госпожа Сунь. Хотя это всего лишь жребий, такой благоприятный знак вселял надежду.

Госпожа Цзян тоже обрадовалась. Хотя она и не настаивала, но появление внука было бы для неё истинной радостью.

— Поздравляю невестку! — сказала Е Вэйлань с лёгкой улыбкой.

Госпожа Сунь, быстро справившись с волнением, ответила ей тёплой улыбкой.

— Почтенный наставник, посмотрите, пожалуйста, и на этот жребий, — сказала госпожа Цзян, передавая монаху палочку Е Вэйлань.

Монах взглянул на надпись, затем внимательно посмотрел на саму девушку. Его взгляд был спокоен и глубок.

— «Ветер шелестит бамбуком, и кажется — звенят золотые подвески», — медленно прочитал он и добавил: — Это тоже высший жребий. У девушки великая удача. Пусть всё идёт своим чередом.

Хотя монах и не раскрыл подробного толкования, одних слов «великая удача» было достаточно, чтобы госпожа Цзян обрадовалась.

— Благодарю вас, наставник, — сказала она.

— Амитабха, не стоит благодарности, — ответил монах, слегка склонив голову.

Е Вэйлань не придала этому большого значения — в конце концов, это всего лишь жребий. Но, видя радость матери, она с улыбкой заговорила с ней, направляясь в задние покои.

Когда они ушли, старый монах вновь взглянул на жребий, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Этот жребий был жребием о брачной судьбе — и всегда шёл парой. Верхняя строка гласила: «Ветер шелестит бамбуком, и кажется — звенят золотые подвески». А нижняя, которую сегодня вытянул один благородный и изысканный юноша, звучала так: «Лунный свет играет тенями цветов, и кажется — приходит возлюбленный». Неужели это не небесное предначертание?

Госпожа Цзян, довольная двумя благоприятными жребиями, щедро пожертвовала на храм. Затем она с госпожой Сунь отправилась отдохнуть в гостевые покои, а Е Вэйлань решила прогуляться по храму с Белсу и Цинло — она редко бывала здесь и сегодня чувствовала особое расположение к прогулке.

— «Ветер шелестит бамбуком, и кажется — звенят золотые подвески», — размышляла Цинло, шагая рядом. — Что это вообще может значить, госпожа?

— Да что угодно, — улыбнулась Е Вэйлань. — Всё равно это лишь жребий. Раз наставник сказал, что это высший жребий, значит, просто мне сегодня везёт.

В заднем саду храма росла роща магнолий. В мае они цвели особенно пышно, и бело-розовые цветы завораживали своей красотой.

Е Вэйлань с служанками направилась туда, но, поскольку шла без цели, вскоре потеряла ориентацию.

— Госпожа, кажется, мы заблудились, — сказала Белсу, оглядываясь вокруг: повсюду были только цветущие магнолии, и следов дороги не было видно.

Е Вэйлань тоже нахмурилась. Она просто хотела немного погулять, а теперь оказалась в ловушке. При этом ей казалось странным: роща не так уж велика, почему же они не могут найти выход?

Она осмотрелась и заметила неподалёку каменный столик с лавками. Её тело по-прежнему оставалось хрупким — хоть она и занималась упражнениями, но лишь для укрепления здоровья. После долгой ходьбы она устала по-настоящему.

— Белсу, Цинло, давайте сядем отдохнём, — сказала она.

Служанки, видя, как на лбу госпожи выступила испарина, а лицо побледнело, быстро подхватили её и усадили на лавку.

— Отдохните, госпожа.

Е Вэйлань глубоко вдохнула несколько раз, и её лицо немного порозовело.

— Садитесь и вы. Кто знает, сколько ещё нам идти.

Белсу и Цинло послушно сели.

— Как вы себя чувствуете, госпожа?

— Ничего, уже лучше, — улыбнулась Е Вэйлань, но в душе тревожилась: мать и невестка наверняка уже волнуются.

Она легонько постучала пальцами по прохладному камню стола, размышляя, как выбраться. Внезапно она услышала шаги.

Подняв голову, она увидела идущего по аллее Сяо Яня в белоснежном одеянии, за которым следовал слуга.

Сяо Янь был подобен божественному юноше, сошедшему с небес: чёрные волосы аккуратно собраны в узел, удерживаемый нефритовой шпилькой; брови изящны, глаза — словно миндалевидные; его белые одежды развевались на ветру, а походка была полна достоинства. Увидев трёх девушек, он слегка удивился.

— Приветствую маркиза Цинин, — сказала Е Вэйлань, вставая и кланяясь. Белсу и Цинло встали позади неё.

Взгляд Сяо Яня смягчился:

— Госпожа Е, не нужно кланяться.

Е Вэйлань слегка кивнула. В роще воцарилась тишина.

Сяо Янь заметил усталость в её глазах, но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной. Он мягко спросил:

— Это место довольно уединённое. Как вы сюда попали, госпожа Е?

— Я залюбовалась видами и потеряла дорогу, — смущённо улыбнулась Е Вэйлань. — Прошу прощения, что подаю дурной пример.

— Напротив, — ответил Сяо Янь с тёплой улыбкой, — виды здесь действительно прекрасны. Неудивительно, что вы заблудились. Я знаю дорогу обратно. Если госпожа доверяет мне, позвольте проводить вас.

— Маркиз слишком скромен. Конечно, я доверяю вам. Простите, что помешала вам наслаждаться цветами и вынуждаю сопровождать меня, — сказала Е Вэйлань, снова кланяясь.

— Не стоит благодарности. Прошу, — ответил Сяо Янь.

Они шли по аллее бок о бок, а Белсу с Цинло и слуга Сяо Яня следовали за ними. Белсу с тревогой смотрела на идущих впереди: ведь именно этот человек в будущем станет главным советником императора. Его учёность и благородство были недостижимы для простых смертных. Неудивительно, что автор, хоть и не сделал его главным героем, посвятил ему множество строк, и даже образ главного героя мерк перед этим маркизом Цинин, словно сошедшим с небес. Он был совершенен, как будто не от мира сего.

http://bllate.org/book/5589/547521