Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 37

У двери уже поджидал Лу Цзэ — юноша в белом спортивном костюме, настолько обаятельный, что невозможно было не обратить на него внимания.

Среди суетливой толпы, входившей и выходившей из здания, его взгляд был устремлён только на Цзян Нянь.

Внезапно у неё возникло странное чувство тщеславия, и она, приподняв подол воображаемого платья, побежала к нему:

— Цзэ-гэ, ты пришёл!

Юноша лениво улыбнулся и потрепал её по макушке:

— Ага. Твой муж… учитель сегодня тоже пришёл.

Ах, вот и кончился весёлый уик-энд… Ууууу.

Вчера мы сбегали в соседнюю школу — она такая огромная! Мы с соседкой по комнате два часа крутили на велосипедах, чтобы объехать почти всё, а вечером одноклассница угостила нас в их столовой. Было так вкусно! Ууууу!

Намного вкуснее, чем у нас… У нас в столовой вообще…

Невозможно есть ==

Зато я набрала себе кучу материалов! Ля-ля-ля~

До завтра!

Цзян Нянь не могла понять почему, но ей показалось — или это было лишь её воображение? — что между словами «муж… учитель», произнесёнными Лу Цзэ, была слишком длинная пауза.

И от этого возникло какое-то странное, многозначительное ощущение…

Она подозрительно взглянула на лицо Лу Цзэ.

Но ничего не увидела.

Юноша оставался таким же ленивым и беззаботным, будто бы ничего и не произошло. Заметив, что Цзян Нянь смотрит на него, он даже бросил на неё удивлённый взгляд. В его прекрасных миндалевидных глазах читалось лишь одно:

«Что случилось?»

Наверное, она просто слишком много думает…

Цзян Нянь постаралась отогнать подозрения и покачала головой:

— Ничего. Кстати…

Она вспомнила утреннее поручение мамы и почувствовала, как слова застряли в горле.

Это же ужасно неловко!

Но если она не выполнит требование «императрицы-матери», дома её точно отругают до смерти. Ууууу.

Как же всё плохо.

Лу Цзэ, видя её колебания, не стал торопить, а просто терпеливо ждал, пока она заговорит.

Цзян Нянь поникла, помялась немного и всё же решилась:

— Мама сказала… что тебе каждый день приходится бегать туда-сюда, и это очень утомительно…

Едва она произнесла эти слова, как увидела, как брови Лу Цзэ нахмурились — будто бы в этих словах было что-то, что ему не понравилось.

Она поспешила продолжить:

— Она сказала, что тебе ещё нужно возвращаться домой, чтобы принять душ и переодеться… И если тебе не трудно, можно привозить с собой сменную одежду и оставлять её у нас, а душ принимать прямо у нас дома…

Чёрт, мысленно выругалась Цзян Нянь.

Фраза «принимать душ у нас дома» звучала чертовски двусмысленно!

Она старалась успокоить себя:

— Лу Цзэ такой человек, он точно откажет, да?

Вся её надежда теперь была на то, что Лу Цзэ отвергнет это странное предложение.

Девушка с надеждой смотрела на него, и в её глазах сверкали искры ожидания.

Лу Цзэ вдруг почувствовал, как его сердце растаяло.

Честно говоря, он был удивлён.

Хотя он и знал, что родители Цзян Нянь его очень любят, но одно дело — любить, а совсем другое — разрешить принимать душ и переодеваться в их доме. Это уже совершенно иной уровень доверия.

Лу Цзэ даже подумал: не означает ли это, что родители Цзян Нянь стали относиться к нему ещё лучше?

На самом деле, хотя ему и приходилось каждый день бегать туда-сюда, он не чувствовал усталости — ведь это всего лишь переодеться, зачем обязательно ехать домой?

У него и так была небольшая квартира недалеко от школы — не для чего-то особенного, просто чтобы иногда спокойно поспать днём.

Поэтому каждое утро, когда водитель привозил его сюда, Лу Цзэ оставлял рюкзак в квартире, после пробежки возвращался туда, принимал душ, переодевался, брал рюкзак и шёл в школу. Это не занимало много времени.

Да и вообще, ради своей дев… ученицы он с радостью готов бегать сколько угодно.

Конечно, этого он никогда не скажет Цзян Нянь.

Быстро обдумав всё, Лу Цзэ изобразил на лице искреннюю благодарность и радость:

— Правда? Как же заботливы дядя и тётя!

Цзян Нянь: «!!!»

Почему ей показалось, что всё идёт совсем не так, как она ожидала?

Лу Цзэ, глядя на испуганное лицо девушки, еле сдерживал смех.

Он продолжил с той же благодарной интонацией:

— Если дядя и тётя действительно разрешат мне принимать душ и переодеваться у вас, это сэкономит мне кучу времени и сил… Я так благодарен!

Цзян Нянь: «…»

Ей стало горько на душе.

Чёрт, она даже не подумала, что Лу Цзэ согласится на предложение её мамы!

Разве он не чувствует, насколько это звучит странно?!

Все её надежды рухнули. Она запнулась:

— А… это… тебе точно не будет неудобно?

Прекрасный юноша лениво покачал головой:

— Нет, совсем не неудобно.

Он бросил взгляд на её лицо и добавил спокойно:

— Конечно, если тебе, Цзян Нянь, неудобно, тогда забудем об этом. Просто жаль… Мне ведь каждый день приходится приезжать сюда издалека, а потом возвращаться домой, чтобы помыться и переодеться. Я встаю очень рано, постоянно уставший, на уроках даже засыпаю. Эх… Если так пойдёт и дальше, не уверен, удастся ли мне удержать первое место на второй контрольной… Но ладно, если тебе неудобно, ничего страшного.

Цзян Нянь: «…»

Девушка невольно скривилась.

Как это — «не уверен, удастся ли удержать первое место»? Цзэ-гэ! Да ты сам прекрасно знаешь, насколько крепко твоё первое место!

С первого курса и до сих пор Лу Цзэ ни разу не уступил первое место в рейтинге, всегда опережая второго настолько, что у того даже мысли не возникало пытаться обогнать его.

В их классе даже начали делать ставки, кто займёт второе место на следующей контрольной…

Но никто никогда не сомневался, кто будет первым.

Тем не менее, услышав слова Лу Цзэ, Цзян Нянь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ведь это она сама решила бегать три километра, а Лу Цзэ просто сопровождает её. Из-за этого он тратит кучу времени и даже недосыпает.

Как-то неловко получается.

К тому же её мама ничего против не имеет. Похоже, только она одна зря переживает.

Ведь это же просто одноклассник пользуется ванной у них дома.

Цзян Нянь легко поддавалась чужим чувствам, и теперь она стиснула зубы, решительно подняла голову и посмотрела на Лу Цзэ:

— Тогда… Цзэ-гэ, приходи принимать душ к нам домой…

Ууууу, почему эта фраза звучит так странно!

Конечно, странной она казалась не только Цзян Нянь.

Услышав, как любимая девушка мягко и нежно говорит: «Цзэ-гэ, приходи принимать душ к нам домой», Лу Цзэ, хоть и знал, что она ничего такого не имела в виду, всё равно позволил себе немного помечтать.

Он кашлянул, прочистил горло, стараясь скрыть дрожь в голосе, и как можно более беззаботно произнёс:

— Спасибо, Цзян Нянь.

Девушка, конечно, ничего не заметила.

Услышав это, Цзян Нянь почувствовала облегчение — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Она улыбнулась Лу Цзэ:

— Отлично! Тогда, учитель Лу, пойдём бегать!

Отлично. У избыточной энергии подростка наконец появилось, куда её девать — прямо с утра.

В классе, похоже, мало кто знал, что Лу Цзэ теперь сопровождает Цзян Нянь на утренних пробежках. Сама Цзян Нянь и не собиралась об этом рассказывать —

лучше бы вообще никто не узнал! Иначе их и так запутанные отношения в глазах окружающих станут ещё запутаннее…

Но в тот день, как только Цзян Нянь вошла в класс и села за парту, к ней тут же подсела Чжао Синьи.

— Цзян Нянь, — тихо сказала Чжао Синьи, — если я правильно посчитала, сегодня седьмой день подряд, когда ты и Лу Цзэ входите в класс вместе. Семь дней — уже достаточно большая выборка. Я не верю, что это просто совпадение, что вы случайно встретились у входа и пошли вместе.

Цзян Нянь: «…»

Это действительно не совпадение…

С тех пор как Лу Цзэ начал принимать душ у них дома, мама Цзян Нянь естественным образом стала приглашать его завтракать.

Лу Цзэ сначала сделал вид, что отказывается, но быстро согласился.

И теперь каждое утро за завтраком Цзян Нянь наблюдала, как Лу Цзэ умело льстит её родителям, заставляя их сиять от радости.

Раньше она иногда пропускала завтрак дома и ела по дороге с Цзян Шилянь.

Теперь же, раз Лу Цзэ завтракает у них, она обязана сидеть за столом и доедать всё до крошки.

И всё это время слушать, как Лу Цзэ мастерски сыплет комплиментами:

— Дядя, ваш галстук сегодня просто великолепен! Кстати, мой отец недавно, услышав, что я часто завтракаю у вас, специально купил галстук и велел передать вам. Он отлично вам подойдёт!

— Тётя, ваше соевое молоко так вкусно сварено! Мама редко успевает готовить мне завтрак, поэтому я почти никогда не пью такого вкусного молока. Мне так повезло завтракать у вас!

…

Все эти комплименты звучали так искренне и ненавязчиво, что родители Цзян Нянь были в полном восторге и даже начали жалеть Лу Цзэ:

— Ай-яй-яй, А Цзэ, у нас дома завтракать гораздо лучше. Раз твоя мама так занята, тебе тем более нужно приходить к нам!

…

Вот так всё и обстояло.

А потом, раз уж они вместе завтракают, родители, конечно, отправляют их в школу вместе.

Цзян Нянь с самого входа в школу старалась не идти рядом с Лу Цзэ, но, похоже, это не помогало обмануть зоркие глаза Чжао Синьи.

Цзян Нянь колебалась.

Как это объяснить? ==

Если рассказать всё как есть, её точно поймут неправильно.

Мол, Лу Цзэ бегает со мной, принимает душ у меня дома, ходит со мной в школу…

Но если не рассказывать, как объяснить, почему они уже семь дней подряд приходят в школу вместе?

Пока она мучилась сомнениями, за её спиной раздался голос Лу Цзэ:

— Ты спрашиваешь, почему мы с Цзян Нянь приходим в школу вместе? — лениво повторил он вопрос Чжао Синьи. — Разве Цзян Нянь тебе не говорила? Потому что мне нужно принимать душ, переодеваться и завтракать у неё дома.

Цзян Нянь: «…»

Я повзрослела. Теперь, услышав такие слова от Цзэ-гэ, я остаюсь совершенно спокойной.

Ах, какое странное спокойствие!

Спасибо, дорогой, за подкормку питательной жидкостью~

Читатель «Shukriyaa» влил питательную жидкость +5;

Люблю тебя, мой дорогой, ты лучший!

http://bllate.org/book/5587/547405