Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 33

— Вот что я вам предложу, — начала учительница литературы, не торопясь вызывать кого-либо к доске. — Сначала поделюсь одним ответом, который мне показался особенно любопытным. Вы ведь знаете: в прошлом году я вела выпускной класс с углублённым изучением естественных наук. Там я тоже задавала этот вопрос.

Упоминание о выпускниках мгновенно оживило весь класс.

Учительница улыбнулась:

— Да-да, знаю, кого вы сейчас вспомнили. Верно, тогда я вызвала Сюй Линцина.

— Ооо…

В классе пронёсся шёпот удивления — никто и не ожидал, что речь пойдёт именно о нём.

— И знаете, что он мне ответил? — учительница с лёгкой усмешкой оглядела возбуждённых учеников. — Он сказал: «Я хочу, чтобы меня увидел один человек».

— Вау…

Все замерли. Такой ответ от Сюй Линцина был совершенно неожиданным.

— Признаюсь, я тоже удивилась, — сказала учительница, улыбаясь. — Ответ показался мне по-настоящему интересным. А теперь мне хотелось бы услышать ваши мысли.

Она медленно обвела взглядом класс и небрежно указала пальцем:

— Цзян Нянь.

Цзян Нянь растерянно поднялась.

— Прежде всего, поздравляю, — мягко сказала учительница. — Ты снова получила самый высокий балл по литературе в этом месяце среди всех классов.

Цзян Нянь тут же почувствовала, как на неё устремились завистливые взгляды одноклассников.

— Скажи, пожалуйста, почему ты хочешь хорошо учиться и получать высокие оценки?

Цзян Нянь немного склонила голову, задумавшись, а затем ответила:

— Потому что, когда я хорошо учусь, мои родители радуются. Я всегда стараюсь делать всё возможное, чтобы стать их гордостью и не заставлять их волноваться из-за меня.

Этот ответ несколько удивил учительницу.

За всё время, что она задавала этот вопрос, ей доводилось слышать самые разные мотивы. Кто-то говорил, что хочет поступить в университет своей мечты и жить лучше; кто-то мечтал о профессии, которая действительно нравится; другие просто привыкли быть лучшими и наслаждались восхищением окружающих.

Самым необычным до сих пор оставался ответ Сюй Линцина: «Хочу, чтобы меня увидел один человек».

Но почти все мотивы были внутренними — исходили из личных стремлений.

А Цзян Нянь, похоже, была первой, кто честно признался, что учится ради того, чтобы сделать счастливыми других.

Цзян Нянь слегка прикусила губу.

Хотя многие были удивлены, для неё самой это был самый настоящий и искренний ответ.

Учительница на мгновение замолчала, не зная, что сказать, но тут кто-то поднял руку.

Она кивнула:

— Лу Цзэ, ты хочешь что-то сказать?

Цзян Нянь вместе со всеми обернулась к Лу Цзэ.

Тот встал.

И в классе раздался его приятный, спокойный голос.

Цзян Нянь услышала, как Лу Цзэ сказал:

— Я хочу спросить у Цзян Нянь, — он повернул голову к хрупкой девушке, и в его глазах отразилась только она, — ты хочешь стать гордостью своих родителей?

Цзян Нянь раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она кивнула.

— Но ведь, — в голосе юноши звучала тёплая нежность, — само твоё существование уже делает их самыми счастливыми на свете.

Уууу, как же я люблю нашего А Цзэ!

Сегодня глава особенно объёмная! Похвалим А Жуня!

Моя соседка по комнате сегодня должна делать презентацию на занятии, поэтому последние несколько дней она упорно читала научные статьи.

На английском языке. Это было настолько скучно, что она постоянно засыпала над текстом, потом с трудом просыпалась и снова пыталась читать… и снова засыпала…

Мне её так жалко стало.

Спасибо двум дорогим читателям за подкормку питательной жидкостью!

Читательница «Плотоядное животное, не ест траву» добавила +17 питательной жидкости;

Читатель «Ешь желе?» добавил +5 питательной жидкости.

Вы молодцы, спасибо огромное! Муа!

До завтра~

После урока литературы Цзян Нянь сидела за партой и, подражая позе Лу Цзэ, опиралась левой рукой на щеку, а правой бездумно рисовала что-то в тетради.

Хэ Цзяянь обернулся и с любопытством заглянул в её тетрадь:

— Что пишешь?

Цзян Нянь покачала головой:

— Да ничего особенного.

На самом деле, она и сама не знала, о чём думает. В голове крутилась только фраза Лу Цзэ:

«Само твоё существование уже делает их самыми счастливыми на свете».

Цзян Нянь не могла выразить словами, насколько она была потрясена, но с тех пор эта фраза зациклилась в её сознании и повторялась снова и снова.

Иногда ей казалось, что Лу Цзэ живёт слишком чисто и прозрачно.

— Совсем не как она.

Она сама каждый день терзалась сомнениями, не зная, чего на самом деле хочет. Честно говоря, это было довольно мучительно.

А Лу Цзэ точно знал, чего хочет, и чётко представлял своё будущее.

Цзян Нянь же всегда жила по принципу «разберусь по ходу дела».

Единственное, в чём она преуспевала, — это учёба, но лишь потому, что родители хотели, чтобы она хорошо училась. А что дальше делать с этими успехами?

Ей было совершенно всё равно.

Как однажды заметила Ци Шу Нань:

— Нянь, ты никогда не задумывалась, что, кажется, всю жизнь живёшь в чужих ожиданиях?

И правда.

Она всегда знала, чего от неё ждут другие, и тщательно прятала свои истинные желания.

Стать гордостью родителей — вот главная цель, ради которой Цзян Нянь неустанно трудилась.

Самая важная цель в её жизни.

Но вдруг кто-то сказал ей, что её простое существование уже само по себе — величайшая гордость для родителей.

Цзян Нянь не могла понять, что сейчас чувствует.

Хотя она ничего не говорила, Хэ Цзяянь по её выражению лица сразу всё понял.

Он улыбнулся:

— На самом деле, я впервые вижу, как А Цзэ так прямо… утешает кого-то.

Произнося слово «утешает», Хэ Цзяянь явно запнулся.

Потому что он не считал, будто Лу Цзэ утешал Цзян Нянь. Просто он искренне так думал.

Но другого подходящего слова у него не нашлось, поэтому он и использовал именно это.

Цзян Нянь подняла на него глаза.

Она собралась с мыслями, спрятала все свои переживания поглубже и сменила тему:

— Староста, сегодня кто-то расспрашивал о твоих результатах.

Увидев игривое выражение лица девушки, Хэ Цзяянь пожал плечами с видом полного самодовольства:

— Ну это же нормально — обо мне часто спрашивают.

Цзян Нянь:

— …

Ей захотелось его ударить.

Тогда Хэ Цзяянь расхохотался:

— Ладно, шучу.

Они ещё немного болтали, как вдруг Цзян Нянь почувствовала, что кто-то подошёл.

— Цзяянь, учительница Яо просит тебя зайти в кабинет.

Цзян Нянь подняла глаза и увидела Лу Цзэ.

Похоже, он только что вышел из туалета и даже не вытер руки — с длинных пальцев капала вода, делая их ещё более изящными и прекрасными.

Цзян Нянь, страстная поклонница красивых рук, не удержалась и сглотнула слюну, про себя восхищаясь:

«Почему даже руки у Лу Цзэ такие чертовски красивые?»

Длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены и чисты.

Взгляд Цзян Нянь приковала капля воды.

Она медленно скользила по пальцу Лу Цзэ, пока наконец не упала на пол.

Цзян Нянь почувствовала лёгкий зуд в сердце.

Она так увлечённо смотрела, что даже не заметила, как Хэ Цзяянь ушёл.

Лу Цзэ тоже заметил её пристальный взгляд и посмотрел на свою руку.

Он лукаво улыбнулся:

— Нравится?

Цзян Нянь, не раздумывая, машинально ответила:

— Нравится…

…

Только произнеся это, она осознала, что сказала.

Мгновенно пришла в себя, и уши её покраснели до кончиков.

Цзян Нянь подняла глаза — Лу Цзэ смеялся во весь голос. Она надула губы и сердито сверкнула на него глазами.

Лу Цзэ сделал вид, что ему всё равно, и успокаивающе произнёс:

— Ничего страшного. Зэ-гэ такой красавец, что многие им восхищаются. Мои руки тоже красивы — считай, у тебя хороший вкус.

Цзян Нянь:

— …

Блин.

Да он вообще человек или нет?!

Цзян Нянь с трудом подавила вспышку стыда и сделала вид, что всё под контролем.

— Да ладно, просто комплимент от товарища по классу, — сказала она, качая головой. — Вот и всё. Мне просто жалко тебя, бедняжку. Эх, действительно, слишком добрая натура — плохо.

Она тайком бросила взгляд на Лу Цзэ и, увидев, как его лицо на секунду окаменело, с удовлетворением кивнула.

Ха! Думал, с ней легко справиться?

Не успела она это подумать, как услышала спокойный голос Лу Цзэ:

— Значит, получается, Зэ-гэ тебе не кажется красивым?

Цзян Нянь:

— …

Да что за человек?! Это вообще нормальные слова?!

Разве ты сам не знаешь, насколько ты красив?!

Цзян Нянь очень хотела сказать «да, ты совсем не красив», но, взглянув на лицо Лу Цзэ — такое ослепительное, что дух захватывает, — она не смогла соврать.

… У неё была одна большая слабость — она не умела врать.

Глядя на это лицо, достойное восхищения богов, она просто не могла выдавить из себя «некрасивый»…

Уууу, как же она ненавидела в себе эту слабость перед красотой!

Очевидно, господин Лу был весьма доволен этой особенностью Цзян Нянь.

Его руки уже высохли. Он поднял ладонь и лёгким движением потрепал её по голове:

— Не переживай, Зэ-гэ всё понимает.

Цзян Нянь в десятитысячный раз усомнилась: как она вообще могла считать Лу Цзэ холодным и отстранённым?

Посмотрите на него сейчас — есть ли хоть капля сходства с «холодным и отстранённым»?

Нет :)

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила Хэ Цзяяня, входящего в класс с пачкой бумаг.

Цзян Нянь сразу догадалась, что это такое, и её сердце на миг остановилось. Она перестала говорить и уставилась на Хэ Цзяяня.

Тот подошёл к доске и, глядя на внезапно замолчавший класс, объявил:

— Да, сегодня результаты пришли необычайно рано.

Как только он это произнёс, в воздухе повисло напряжение — все затаили дыхание.

Чжао Синьи крепко схватила Цзян Нянь за руку. Та попыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце и похлопала подругу по плечу.

«Я тоже ужасно нервничаю, — подумала она. — Кто сейчас может быть спокоен, кроме этого парня рядом?»

Она бросила взгляд на Лу Цзэ, стоявшего рядом с невозмутимым видом, и вздохнула.

Действительно, люди созданы неравными.

Хэ Цзяянь не стал ничего больше объяснять и начал раздавать листки с результатами.

Школа Минли всегда строго относилась к приватности, поэтому после каждой контрольной каждому ученику выдавали персональный листок: на обложке только имя и номер студенческого билета, а сами оценки можно было увидеть, только открыв его.

Кроме того, в списке лучших на доске объявлений публиковали только десятку лучших учеников школы, не вывешивая полные таблицы результатов.

Иными словами, если ты сам не захочешь делиться своими оценками, никто их не узнает.

Хэ Цзяянь раздавал листки по алфавиту. Подойдя к Хань Шуе, он сначала вручил ему его листок, а затем повернулся к Цзян Нянь:

— Цзян Нянь, ты знаешь, почему сегодня результаты выдали так рано?

Цзян Нянь растерянно покачала головой.

Откуда ей знать? Она сама удивлялась: обычно результаты раздают после обеда, а сегодня — ещё до полудня?

Хэ Цзяянь бросил взгляд на Лу Цзэ.

— Когда я зашёл в учительскую, учительница Яо сказала, что не вызывала меня, но раз уж я там, пусть заодно заберу результаты.

Цзян Нянь:

— А?!

Она и Хэ Цзяянь одновременно посмотрели на Лу Цзэ.

Значит, это Лу Цзэ сказал Хэ Цзяяню, что его вызвали к учительнице Яо?

Лу Цзэ, похоже, совершенно не смутился разоблачением. Он даже лениво потянулся.

— А Цзэ! — Хэ Цзяянь, передавая листок Кун Ваньвань, недовольно спросил Лу Цзэ. — Зачем ты вдруг отправил меня в кабинет учительницы Яо?

Господин Лу невозмутимо ответил:

— Хотел поскорее увидеть результаты.

Цзян Нянь всё поняла.

http://bllate.org/book/5587/547401