Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 17

В классе, конечно, немало ребят с отличной памятью, но кому сейчас нужна эта таблица исторических дат? И так хватает стихов и слов для заучивания — кто станет тратить кучу времени на зубрёжку чего-то столь специфического?

Многие про себя прикидывали: смогут ли они?

Примерно назвать эпоху — запросто. Но точно указать годы начала и окончания каждой династии…

Это уж точно…

Не выйдет.

Ван Вэньянь обязательно придерётся.

...

— Учительница, можно мне попробовать? — робкий девичий голос нарушил гнетущую тишину.

Все обернулись к говорившей с изумлённой надеждой.

Цзян Нянь кусала нижнюю губу. Её лицо выражало внутреннюю борьбу и лёгкую тревогу. Медленно, будто преодолевая сопротивление невидимой силы, она подняла руку всё выше и выше.

Ван Вэньянь прищурилась — явно не ожидала, что кто-то осмелится вызваться.

Скрестив руки на груди, она холодно произнесла:

— Кто-то хочет попробовать — пожалуйста. Но сразу предупреждаю: мой урок истории — не место для показухи. Если ты провалишься, весь класс получит дополнительное задание — переписать таблицу ещё раз. Не обременяй одноклассников из-за своей глупости.

Если раньше все были приятно удивлены, услышав, что кто-то вызвался, то теперь их настроение сменилось на испуганное недоумение.

Только что было три переписывания, а если Цзян Нянь не справится, станет четыре…

Риск слишком велик.

Таблица исторических дат и так огромна — каждое лишнее переписывание — настоящая пытка.

И по всем расчётам, шанс того, что Цзян Нянь выучила её наизусть настолько идеально, чтобы Ван Вэньянь не нашла к чему придраться, был ничтожно мал.

Настолько мал, что это казалось почти невозможным.

Ученики обменялись тревожными взглядами.

Кун Ваньвань, сидевшая перед Хань Шуе, повернулась к стоявшей Цзян Нянь и покачала головой, давая понять: не стоит пробовать.

В классе начались перешёптывания.

— Не надо, Цзян Нянь точно не выучила.

— Да, если она не справится, нам всем достанется! Трёх раз уже хватило с головой, ещё одно — я с ума сойду.

— Я не готов нести такой риск…

Цзян Нянь стояла, видя, как многие смотрят на неё и мотают головами, призывая сесть и принять наказание в три переписывания.

Она снова прикусила губу и тоже засомневалась.

Честно говоря, уверенности в себе у неё и раньше было немного, и она собрала весь свой храбрый дух, лишь чтобы попытаться.

Думала: вдруг получится избавить всех от трёх переписываний — тогда будет так приятно!

Эту таблицу исторических дат она когда-то выучила из интереса к истории, но с тех пор прошло немало времени. А ещё у неё была привычка — стоит занервничать, как голова становится пустой. Поэтому Цзян Нянь и сама не верила, что сможет воспроизвести всё без ошибок.

Но…

Цзян Нянь опустила голову и помолчала.

Как бы она ни думала, чувство, что ей не доверяют, всё равно кололо сердце.

Хотя она прекрасно понимала: просто никто не хочет рисковать лишним переписыванием. Всё равно…

На душе стало тяжело.

Как объяснить… Просто у неё такое качество — иногда начинает капризничать, причём знает, что капризничает, но ничего не может с собой поделать.

Вот и сейчас.

Она ведь правда собрала всю свою смелость, чтобы встать.

...

Цзян Нянь чувствовала странную неопределённость.

Она слабо улыбнулась и уже собиралась сесть.

Хэ Цзяянь обернулся и взглянул на выражение её лица. Откуда-то изнутри вдруг вырвался порыв:

— А давай, Цзян Нянь, попробуй!

Цзян Нянь удивилась.

Хэ Цзяянь тоже встал:

— Я, как староста, хочу провести голосование. Кто согласен, чтобы Цзян Нянь попробовала воспроизвести таблицу — поднимите руку. Кто не хочет рисковать дополнительным переписыванием — оставайтесь сидеть. Решим большинством голосов.

Затем он посмотрел на Ван Вэньянь:

— Учительница, вы не против?

Ван Вэньянь фыркнула:

— Делайте что хотите, только побыстрее решайте. Не мешайте мне вести урок.

Хэ Цзяянь вежливо кивнул и обратился к классу:

— Хорошо, голосуем.

Цзян Нянь внезапно почувствовала странное напряжение.

Неосознанно — хотя сама не понимала почему — она бросила взгляд на последнюю парту, где сидел Лу Цзэ.

Едва Хэ Цзяянь договорил, как Лу Цзэ тут же поднял руку.

Мгновенно. Без малейшего колебания.

Горло Цзян Нянь перехватило, и мысли куда-то исчезли.

Поднял руку Се Минь, поднял Хань Шуе, поднял Ши Юй, поднял Дуань Цзисинь, подняла Чжао Синьи…

—

Позже, гораздо позже, Цзян Нянь часто вспоминала тот день.

И думала: пожалуй, она всё-таки не такая уж капризная.

Просто ощущение, что тебе доверяют, — чертовски прекрасно.

Когда кто-то готов разделить с тобой огромный риск и положить на тебя своё доверие — это действительно, ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ прекрасно.

Ей это нравилось.

Сам процесс голосования длился недолго, но Цзян Нянь стояла, будто время замедлилось.

Хэ Цзяянь быстро подсчитал голоса и улыбнулся:

— За Цзян Нянь проголосовали шестнадцать человек. Мы готовы вместе нести ответственность за возможный риск.

...

Странно, конечно.

Лишнее переписывание таблицы исторических дат — дело, которое потом и вспомнить-то забудешь. Но, сказав это, Хэ Цзяянь придал ситуации почти героический, решительный оттенок.

Сердце Цзян Нянь сжалось.

Она глубоко вдохнула и снова собрала весь свой храбрый дух.

— Спасибо, что поверили в меня. Я обязательно постараюсь, — сказала она.

Закрыв на миг глаза, она приказала себе успокоиться: «Ничего страшного, я справлюсь».

Цзян Нянь мягко улыбнулась Ван Вэньянь и начала:

— История китайского общества уходит корнями в первобытный строй: около четырёх миллионов лет назад в бассейне Юаньмоу, провинция Юньнань, жили древние люди, такие как рамапитек баталлера…

— И что дальше? — Цзян Шилянь, тыча палочкой в рис в своей миске, с любопытством допытывалась у Цзян Нянь. — Так ты действительно всё рассказала?

Цзян Нянь гордо вскинула брови:

— Конечно! Кто же ещё, как не я — Цзян Нянь!

Пусть и запинаясь, пусть местами и мучительно вспоминая точные даты, но она СДЕЛАЛА ЭТО!

Вспомнив свой сегодняшний подвиг, девушка выпрямила спину ещё сильнее, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— Это я спасла весь класс от трёх переписываний таблицы исторических дат!

Цзян Шилянь восхищённо цокнула языком:

— Вот это да, моя Нянь! Я же говорила, тебе надо было выбирать гуманитарное направление! Твоя учительница истории, наверное, остолбенела?

Цзян Нянь ещё выше задрала подбородок:

— Да она не просто остолбенела — решила, что я гений!

——————

Наша Нянь — просто супергерой! (руки на бёдрах)

Вчера ходили на медосмотр. Когда делали рентген, услышали, как одна девушка перед нами назвала своё имя: Хэ Имэй.

Мы все офигели! Все вокруг девчонки сразу «оооохнули».

Это имя реально крутое, ахаха!

Рекомендую вам сладенькое школьное романтическое произведение! Моя подруга, которая всегда писала БО, наконец-то взялась за любовную историю!

«Я стала избалованной принцессой у босса» — автор Ю Лэбэй

Аннотация: В десятый класс «Б» перевелась новенькая — очаровательная и хрупкая староста. Услышав об этом, ученики стали толпиться у дверей их класса на переменах, чтобы разглядеть красавицу.

Цзян Ци, только что узнавший новость, прищурился, лениво прислонившись к бильярдному столу, и с презрением затушил сигарету:

— Фу, неужели эти придурки никогда не видели девчонок?

Его прихвостни приглушённо закивали, поддакивая: эти придурки и рядом не стоят с Цзян Ци! С Цзян Ци — только ради братства и чести! Ни за какие красотки не продадимся! Вот это характер! Вот это стиль!

Они ещё не успели остыть от этого порыва, как увидели, как их босс самолично побежал за новенькой, держа в руках тетрадку и с униженной ухмылкой прося объяснить домашку.

...

Они переглянулись.

Цзян Ци, сукин сын!

А позже, когда до них дошли слухи, что Цзян Ци буквально носит эту девчонку на руках, боится, что упадёт, и тает от одного её взгляда, они наконец поняли: их босс действительно влюбился по уши!

------

Однажды проснувшись, Жуань Нянь обнаружила, что переродилась в самого нелюбимого персонажа своей любимой книги — второстепенную героиню-жертву. Ей было всё равно насчёт роли жертвы — она хотела лишь увидеть того самого парня из книги.

Юноша прислонился к витрине — высокий, красивый, как в книге, но в глазах его читалась холодная, жестокая отстранённость.

Жуань Нянь сделала полшага назад. Она знала: мир Цзян Ци не терпит чужаков. Ей достаточно просто наблюдать за ним издалека.

Но в следующий миг две сильные руки сжали её плечи, прижав к стеклу витрины и горячей груди мужчины.

— Я сейчас тебя не съем, не прячься, — прошептал он.

Цзян Ци пристально смотрел на хрупкую девушку в своих объятиях. Её белоснежные щёчки слегка порозовели, и он невольно облизнул губы. Чёрт возьми, он даже не начал, а во рту уже сладко!

— Он просто не мог дождаться, чтобы подарить ей всю нежность, накопленную за всю жизнь.

Она наконец пришла.

Я пишу вместе с ней уже больше двух лет. Каждый раз, когда я рекомендую ей БО, я чувствую себя полным идиотом. Как же тяжело мне живётся.

Люблю вас всех! До завтра~

Цзян Нянь и правда думала, что этот урок истории она сможет вспоминать ещё очень долго.

Закончив зачитывать таблицу, хоть и с запинками, она глубоко вздохнула и посмотрела на Ван Вэньянь:

— Учительница, я закончила.

Урок истории был недолог, и в тот же миг прозвенел звонок на перемену.

Лицо Ван Вэньянь было мрачным.

Она резко захлопнула учебник и, бледнея от злости, бросила:

— Перемена.

Уже у двери она обернулась:

— Таблицу исторических дат… пока переписывать не надо.

В тот момент, когда Ван Вэньянь вышла, в классе на секунду воцарилась тишина, а затем раздался ликующий рёв.

— Ура! Нам не надо переписывать эту чёртову таблицу!

— Я так счастлив, что чуть не плачу! Посмотрим теперь, что ещё придумает эта ведьма!

— Да здравствует свобода!

...

Цзян Нянь смотрела на радостных одноклассников, будто избежавших казни, и сама не могла сдержать улыбки.

Ей и правда было очень приятно.

Она села, оперлась локтями на парту, подперла щёчки ладонями и с удовольствием наблюдала за праздничным суматошным весельем в классе.

Она задумалась, и в этот момент к ней подошла Кун Ваньвань, нервно теребя край футболки.

Она остановилась перед Цзян Нянь.

Цзян Нянь подняла на неё глаза — большие, миндалевидные, с длинными ресницами, будто крылья бабочки.

— Что случилось? — спросила она.

Кун Ваньвань выглядела сконфуженной.

— Эээ… — Цзян Нянь тоже засомневалась. — Ты что-то не поняла в задании? Или тебе помочь с чем-то?

Когда кто-то так нерешительно с ней заговаривал, она всегда начинала гадать, что случилось.

Кун Ваньвань поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто я…

Она глубоко вдохнула и, наконец, решившись, сказала:

— Я пришла извиниться. Я не подняла руку, потому что думала, что ты не сможешь выучить таблицу, и не хотела, чтобы ты пробовала. Но ты оказалась такой молодцом! Мне очень жаль, и спасибо тебе за то, что ты тогда встала!

В такой напряжённой обстановке те, кто решается выйти вперёд, — настоящие герои.

Цзян Нянь так растерялась от торжественности Кун Ваньвань, что даже испугалась.

Она совсем не знала, что сказать, и, помедлив, вдруг рассмеялась.

Кун Ваньвань удивилась.

Цзян Нянь прикусила губу, откинула прядь волос за ухо, и на щеке проступила маленькая ямочка.

http://bllate.org/book/5587/547385