Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 7

Закончив фразу, Цуй Сянъюнь на мгновение замолчала, а затем с улыбкой добавила:

— Вам всем стоило бы поучиться у Лу Цзэ: проявлять больше дружеского тепла к одноклассникам и заботиться друг о друге. Нас в классе совсем немного — в обычных классах учатся вдвое больше ребят. Поэтому нам особенно важно ладить между собой: ведь вам предстоит быть одноклассниками целых два года.

...

И вот весь класс с изумлением наблюдал, как тот стройный, красивый юноша шаг за шагом подошёл к окну и распахнул его — несмотря на то что в помещении работал кондиционер, установленный на двадцать шесть градусов.

Проветриться.

...

Се Минь, сидевший на последней парте у окна — то есть за одной партой с Лу Цзэ, — первым ощутил жаркий воздух, хлынувший в класс, как только створка открылась.

Чёрт.

Проветриться? Да брось!

Это скорее покушение.

Он был в полном шоке. Неужели в Юаньчэне в сентябре кто-то всерьёз открывает окна ради свежего воздуха?

Но Лу Цзэ стоял с таким невозмутимым, совершенно спокойным видом, будто в его поступке не было ничего странного. Се Миню пришлось проглотить все свои вопросы.

Неужели он единственный, кому кажется...

что у Лу Цзэ крыша поехала?!

Он с недоумением уставился на Лу Цзэ, но тот даже не удостоил его взглядом.

Когда Цуй Сянъюнь закончила представляться и немного побеседовала с классом, она перешла к заданию на утреннее чтение.

Се Минь тут же воспользовался моментом и тихо спросил Лу Цзэ:

— Братец, ты чего задумал? Зачем вдруг открыл окно?

Он ведь сегодня утром точно не задел Лу Цзэ?

...

На самом деле, Се Миня можно было понять. Внешне Лу Цзэ всегда казался рассеянным и безразличным ко всему, но на деле был самым мелочным человеком на свете!

Если его обидеть, он сразу не подаст виду. Се Миню даже казалось, что господину Лу просто лень тратить слова или силы.

Однако позже обязательно найдётся момент, когда ты вдруг окажешься наказанным...

и при этом не сможешь ни на кого пожаловаться — придётся глотать обиду, как горькую пилюлю.

Лу Цзэ с недоумением посмотрел на него:

— Я же сказал — проветриться.

Се Минь: «???»

Братан, при таком раскладе я начинаю подозревать, что ты специально пришёл всё испортить.

...

Хотя... даже если Лу Цзэ и правда решил устроить диверсию, что он, Се Минь, может с этим поделать?

Всё равно придётся терпеть.

— Брат, мой дорогой Цзэ-гэ, — взмолился Се Минь в последней попытке, — можно всё-таки закрыть окно?

Лу Цзэ слегка раздражённо повернулся и бросил на Се Миня взгляд.

Тот тут же замолчал.

Вздохнув, Се Минь больше не стал размышлять над этим вопросом. Он просто сидел и чувствовал, как одна половина его тела охлаждается кондиционером, а другая — обжигается сентябрьским зноем Юаньчэна. В таком контрасте он слушал, как учительница объясняет задание.

Ему было тяжело.

Он хотел домой — к маме.

...

Очевидно, жару Юаньчэна в сентябре ощутили не только Се Минь.

Из-за распахнутого окна температура в классе, который изначально был настроен на двадцать шесть градусов, начала медленно, но верно подниматься.

Конечно, никто не чувствовал это так остро, как Се Минь, сидевший прямо у окна.

Цзян Нянь, читая по заданию первую строку из текста «Моё отношение к государству» — «Я прилагаю все усилия ради блага своего народа...», — вытащила из портфеля салфетку и вытерла пот со лба.

— Я прилагаю все усилия ради блага своего народа... Синьи, — внезапно обернулась она.

Чжао Синьи:

— ...

Она действительно испугалась.

— Что случилось? — осторожно спросила Чжао Синьи.

— Тебе жарко?

Чжао Синьи задумалась:

— Кажется, нормально?

Цзян Нянь кивнула и продолжила читать:

— Я прилагаю все усилия ради блага своего народа... Ты точно не жарко?

Чжао Синьи:

— ...

Она уже хотела узнать, какая же всё-таки следующая фраза после «Я прилагаю все усилия ради блага своего народа».

— «Если в Хэнеи голод...» — вдруг произнесла Цзян Нянь, всё ещё ожидая ответа на вопрос про окно.

Чжао Синьи удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я...

Цзян Нянь махнула рукой.

Просто она с детства привыкла замечать малейшие нюансы в поведении других, поэтому у неё выработался навык читать людей по глазам.

Хотя сама Цзян Нянь не считала это хорошей привычкой. Она даже не думала, что её склонность постоянно следить за тем, что о ней думают другие, и выработавшаяся из-за этого псевдоугодливая манера поведения — это что-то достойное.

Но ничего не поделаешь — она не знала, как это изменить.

Видимо, дело в том, что стоит получить хоть немного положительной обратной связи — и хочется продолжать в том же духе.

Цзян Нянь прикусила губу, отогнала свои мысли и снова посмотрела на Чжао Синьи.

Чжао Синьи сдалась:

— Мне немного жарко. Давай закроем окно.

Ши Юй, похоже, услышал их разговор, и поддержал:

— Да, действительно жарковато. В Юаньчэне сейчас даже утром нет прохлады. Разве не наступила уже осень?

...

Значит, после утреннего чтения нужно будет закрыть окно.

— Лу Цзэ только что открыл его. Не будет ли это грубо — сразу закрыть? — с сомнением спросила Чжао Синьи.

Цзян Нянь и Ши Юй переглянулись — и тоже засомневались.

Будь это кто-нибудь другой — ладно. Но ведь это же Лу Цзэ!

Ши Юй предложил:

— Давайте сыграем в камень-ножницы-бумагу? Проигравший пойдёт договариваться с Лу Цзэ насчёт окна.

...

Цзян Нянь шла к окну и всё думала: почему она именно «бумагу» показала? Почему не «камень»?!

Сердце её бешено колотилось, но внешне она старалась сохранять спокойствие. Подойдя к Лу Цзэ, она робко окликнула:

— Лу... Лу Цзэ?

Се Минь тут же начал усиленно моргать ей, давая знаки, а потом строго произнёс:

— А Цзэ играет в Switch!

Дело в том, что раньше, когда девушки подходили к Лу Цзэ во время игры, он всегда реагировал крайне раздражённо.

Вся храбрость Цзян Нянь мгновенно испарилась.

Однако юноша, до этого погружённый в игру, неожиданно поднял голову.

В его глазах мелькнула загадочная улыбка, а голос прозвучал рассеянно:

— А? Что-то нужно?

...

(И это называется «плохое настроение»?)

Ах, как же я обожаю нашего А Цзэ! Я его главная и самая преданная фанатка!

...

Неужели я пишу слишком приторно?

(Почему я уже на первой странице начинаю сомневаться в этом?)

Сегодня днём перед сном я сделала десять «сияющих» призывов и снова выбила карточку Лоана... (хотя она у меня уже есть).

А ещё получила шесть новых «необычных» карточек (кхм-кхм).

Да, я просто пришла похвастаться!

Спасибо, моя дорогая, за гранату!

Мус бросила 1 гранату;

Обожаю тебя! Милый, ты потратился — А Жун нарисует тебе сердечко!

Спасибо, мои милые, за питательную жидкость!

Читательница «Мус» влила питательную жидкость +15;

Читатель «Му Жи Юань» влил питательную жидкость +1;

Спасибо за заботу! А Жун будет усердно писать главы!

Люблю вас всех~

Цзян Нянь...

взглянула на Се Миня.

И начала думать: неужели Лу Цзэ, который выглядит таким ленивым и нелюдимым, на самом деле такой добрый? А вот его сосед по парте, напротив, кажется довольно раздражительным...

Се Минь:

— ...

Чёрт.

Он вдруг понял, что значит «ни туда ни сюда».

Почему этот первый день нового учебного года оказался таким грустным?

Точнее, почему, как только рядом оказывается эта красивая и изящная девушка, обычно ленивый и нетерпеливый А Цзэ вдруг...

немного меняется?

Если не ошибается, вчера А Цзэ во время голосования за старосту английского именно эту Цзян Нянь и выбрал?

У Се Миня возникло очень смелое предположение.

...

Но с другой стороны, это же невозможно!

Ведь это же Лу Цзэ!

Тот самый Лу Цзэ, в которого невозможно влюбиться!

Сколько бы ни было девушек, влюблённых в него — и не только из-за его внешности, но и благодаря его феноменальным успехам в учёбе и множеству других талантов — он никогда не проявлял интереса к романтике.

Как он сам однажды сказал:

— Встречаться? Это ещё менее интересно, чем играть в игры. Точнее сказать — менее интересно, чем участвовать в предметных олимпиадах.

Послушайте, послушайте! Это вообще слова человека?

Се Минь снова внимательно осмотрел девушку, стоящую перед Лу Цзэ.

Красивая — без сомнений. Но ведь и раньше к Лу Цзэ приходили признаваться в любви самые разные красавицы!

Се Минь вздохнул с сожалением.

Цзян Нянь, конечно, не знала, о чём думает Се Минь. Она робко спросила:

— Можно закрыть окно? У нас там довольно жарко. Да и вообще — неразумно держать окно открытым при работающем кондиционере.

— Жарко? — Лу Цзэ поднял глаза на Цзян Нянь.

У девушки на лбу действительно выступили мелкие капельки пота — от жары или от волнения.

Она невольно подняла руку, чтобы вытереть их.

Значит, действительно жарко.

Лу Цзэ кивнул:

— Извини, не подумал о твоих ощущениях. Закрывай, пожалуйста.

Се Минь:

— ...???

Что за чёрт?

Не то чтобы он сегодня постоянно ругался — просто А Цзэ реально поступает не по-человечески!

Почему, когда просил он, Лу Цзэ даже глазом не повёл, а когда подошла девушка — сразу «извини» и «пожалуйста»?

С каких пор А Цзэ стал таким вежливым?

Се Миню показалось, что у него сейчас глаза на лоб полезут.

Но все эти мысли мгновенно сменились благодарностью, как только Цзян Нянь поблагодарила и пошла закрывать окно.

Наконец-то прохладно! Уууу... Больше никакого адского контраста между жарой и холодом!

Се Минь с благодарностью посмотрел на Цзян Нянь и тепло сказал:

— Ты Цзян Нянь, верно? Очень приятно! Меня зовут Се Минь — «Се» как «спасибо», «Минь» как «завтра».

Цзян Нянь остановилась и кивнула:

— Привет. Я тебя знаю.

Се Минь обрадовался:

— Правда?!

Но едва он это произнёс, как почувствовал...

что его сосед по парте, похоже, недоволен.

Правда, Се Минь не придал этому значения — Лу Цзэ редко бывает в хорошем настроении.

Цзян Нянь серьёзно кивнула:

— Да, я всегда знала о тебе. Вы... эээ... — лицо девушки стало смущённым: ей было трудно соврать, — Лу Цзэ и Хэ Цзяянь очень известны.

Се Минь:

— ...

Он сам себе устроил унижение. Зачем вообще спрашивал?

Лу Цзэ усмехнулся уголком рта.

И поддержал:

— Да, Се Минь отлично с нами ладит.

Цзян Нянь тоже улыбнулась, кивнула обоим и направилась к своему месту.

Цель достигнута — окно закрыто. Настроение у неё было прекрасное.

Когда она вернулась на место, Цзян Нянь заметила, что Ши Юй и Чжао Синьи смотрят на неё с каким-то...

изумлением.

Она растерялась.

Быстро проверила свою одежду — всё в порядке?

— Что случилось? — осторожно спросила она.

Ши Юй покачал головой:

— Ничего. Просто удивляюсь, как тебе удалось не только закрыть окно, но и вернуться целой.

Чжао Синьи согласно кивнула:

— Да, и вы с Лу Цзэ, кажется, отлично пообщались.

— Мне показалось, что Лу Цзэ довольно вежливый, — сказала Цзян Нянь, убирая учебник по китайскому в парту.

Ши Юй и Чжао Синьи переглянулись.

...

Правда?

Ши Юй огляделся по сторонам, затем понизил голос:

— Цзян Нянь, ты видела, как девушки признавались Лу Цзэ в любви?

Цзян Нянь мгновенно уловила запах сплетен и оживилась:

— Что? Расскажи!

Чжао Синьи тоже заинтересовалась и подалась вперёд.

http://bllate.org/book/5587/547375