Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 4

Цзян Нянь очнулась лишь тогда, когда чья-то рука резко хлопнула её по плечу. Она медленно подняла глаза и уставилась на Цзян Шилянь.

Та покачала пустым школьным рюкзаком и, сияя от возбуждения, воскликнула:

— Я всё видела в классе! Нянь-нянь, да ты просто красавица! Уже успела заговорить с Лу Цзэ!

И не только Шилянь находила это невероятным — сама Нянь тоже чувствовала, будто попала в какую-то фантастическую историю.

Дело вовсе не в том, что между ними что-то произошло. Просто Лу Цзэ всегда был для неё почти мифической фигурой — как герой любимого романа, которому она тайно восхищалась.

А теперь этот самый герой вдруг оказался рядом…

Заметив насмешливый блеск в глазах подруги, Нянь фыркнула и нарочито сменила тему:

— А тебе не интересно про Хэ Цзяяня?

Как и ожидалось, при упоминании этого имени внимание Шилянь тут же переключилось. Её глаза даже засветились:

— Расскажи, моя хорошая Нянь! Быстрее!

Нянь лукаво улыбнулась.

План сработал.

Дома Цзян Шилянь и Цзян Нянь находились не слишком близко друг к другу, поэтому они шли и болтали всю дорогу, а потом вместе зашли в привычную забегаловку, чтобы пообедать.

Сегодня было воскресенье, а занятия начинались только завтра, так что весь остаток дня оставался свободным для развлечений.

На обед они долго спорили и в итоге остановились на янчуньской лапше.

Крошечная лапшевая, скромная с виду, была их давним любимым местом.

Хозяин готовил лапшу особенно упругой, а бульон — прозрачным и настолько насыщенным, что от одного глотка язык будто таял от вкуса.

— Лапша подана! — весело прокричала хозяйка, давно знакомая с девушками, ставя перед ними две дымящиеся миски. Аромат тут же обволок их носы.

— Спасибо, тётя! — звонко поблагодарила Шилянь и с хрустом раскрыла одноразовые палочки, нетерпеливо запихнув в рот первую порцию лапши. От удовольствия она даже прищурилась.

Нянь не отставала: только она раскрыла свои палочки и собралась приступить к еде, как вдруг уловила тихое «мяу».

Голос был настолько слабым, что услышать его могла разве что Нянь — у неё всегда был отличный слух.

— Нянь, почему ты не ешь? — спросила Шилянь, вытирая салфеткой пот со лба и с недоумением глядя на подругу.

Нянь не ответила, а лишь пристально уставилась на дверь.

Шилянь проследила за её взглядом и тут же оживилась:

— Боже, какая очаровательная кошка!

Забыв про обед, она бросила палочки и подбежала к двери, надеясь погладить этого невероятно милого бирманского кота.

И неудивительно: даже самая сдержанная девушка не устояла бы перед таким существом. Чисто белый бирманец явно не был бездомным — его шерсть сияла чистотой, глаза были круглыми и выразительными, ушки — нежно-розовыми, а пушистый хвост игриво покачивался. Всё в нём было прекрасно и элегантно.

Не только Шилянь заметила кота — почти все посетители заведения повернули головы в его сторону.

Шилянь подбежала к коту, присела на корточки и постаралась сделать голос и выражение лица как можно мягче:

— Хороший котик, дай погладить…

Но едва её рука опустилась, как до этого спокойный кот мгновенно убежал…

Рука Шилянь застыла в воздухе.

Чёрт, её что, только что отверг кот?!

Она расстроенно посмотрела вслед животному — и тут же стала ещё недовольнее: этот самый кот, который проигнорировал её, теперь уверенно направлялся прямо к Цзян Нянь!

Бирманцы славятся своей элегантностью, но любой мог понять: кот проявлял особую привязанность именно к Нянь.

Он подбежал к ней, остановился на некотором расстоянии и тихо «мяу»нул.

Вся обида Шилянь мгновенно испарилась.

Да это же невероятно мило!

Её сердце готово было растаять.

Но тут она вспомнила кое-что и подняла глаза на Нянь.

Если она не ошибалась, Нянь ведь… не любила мелких животных?

И действительно, даже перед такой красавицей Нянь не потянулась её погладить.

Однако она спокойно отложила палочки, присела на корточки, сохранив дистанцию, и мягко сказала:

— Малыш, ты уже поел? Давай я тебе что-нибудь найду?

Тот самый кот, что только что холодно отверг Шилянь, тут же оживился и радостно «мяу»нул в ответ.

Нянь встала и подошла к прилавку:

— Тётя, можно купить немного сушеной рыбы?

Добрая хозяйка улыбнулась:

— О чём речь — бери! Какой красивый кот! Откуда он?

— Не знаю, — ответила Нянь, принимая рыбу. — Но я часто вижу его на соседней улице. Кажется, он меня узнал.

Поблагодарив хозяйку, она вернулась к своему месту и терпеливо стала кормить кота.

Шилянь уже вернулась за стол и, жуя лапшу, с любопытством наблюдала за котом.

— Нянь, — небрежно произнесла она, — разве ты не против кошек?

Она знала, что, гуляя вместе, Нянь никогда не гладила встреченных котиков или собачек.

Но странно другое: животные сами тянулись к ней.

Это качество Шилянь искренне завидовала.

Нянь улыбнулась и положила последнюю рыбку коту:

— Всё, малыш, больше нельзя. Иначе животик заболит.

Кот обиженно уставился на неё круглыми глазами:

— Мяу~

Нянь села обратно и продолжила есть.

Ещё удивительнее было то, что кот не ушёл и не стал шуметь — он просто сидел перед ней и смотрел, как она ест.

Шилянь покачала головой от изумления.

Нянь взяла палочками лапшу и, жуя, продолжила болтать:

— …Хэ Цзяянь такой добрый! Неудивительно, что столько девчонок в классе в него влюблены. Сегодня я…

Она подняла глаза — и увидела, что Шилянь, кажется, вообще не слушает. Та с изумлённым видом уставилась куда-то за спину Нянь.

Нянь быстро проглотила еду и обернулась.

…

…

Чёрт.

Внутри она выругалась, но на лице заставила себя улыбнуться:

— Э-э… староста, Лу Цзэ, какая неожиданность!

«Неожиданность» — мягко сказано. Кто вообще попадает в такую ситуацию: только начала обсуждать парня с подругой — и вдруг он стоит прямо за спиной?!

И ещё хуже — рядом с ним Лу Цзэ!

Нянь уже хотела провалиться сквозь землю.

Лу Цзэ лишь слегка кивнул в ответ, сохраняя свою обычную надменность.

Зато Хэ Цзяянь, явно в ударе, живо спросил:

— Что вы обо мне говорили?

Нянь: «…»

Неужели нельзя было сделать вид, что ничего не слышал?

Но, конечно, у неё была подруга, готовая предать её без малейших колебаний.

Шилянь тут же без зазрения совести выдала её:

— Да ничего такого! Нянь просто сказала, что ты очень добрый и заботливый!

И тут же одарила Хэ Цзяяня ослепительной улыбкой.

Нянь тяжко вздохнула.

Ладно, предательство от подруги — это почти честь.

— Правда? — Хэ Цзяянь заинтересованно посмотрел на Нянь. — Хотя, честно говоря, это не такая уж случайность. Мы шли за Бу… Ай!

Он осёкся, резко втянул воздух и сжался от боли.

— А Цзэ, зачем ты наступил мне на ногу?! — даже Хэ Цзяянь, обычно такой спокойный, не смог сдержать раздражения.

Лу Цзэ небрежно отмахнулся:

— Прости, случайно.

Хэ Цзяянь: «…»

Но, будучи давним другом, он вдруг всё понял. Окинув взглядом Лу Цзэ, потом кота у ног Нянь, он неожиданно рассмеялся.

Лу Цзэ спокойно добавил:

— Вообще-то мы просто зашли поесть.

Нянь наконец осознала.

Конечно! Эта лапшевая находилась рядом со Средней школой Минли, недорогая и вкусная — сюда часто захаживали ученики.

Только она это поняла, как стул рядом с ней отодвинули.

Краем глаза она заметила стройную, сильную руку и светло-синие брюки школьной формы, а затем в нос ударил лёгкий, чистый аромат…

Очень близко.

Тот самый парень, за которым все в зале следили взглядами, внезапно сел прямо рядом с ней.

Нянь замерла.

————————

Замерла не только она — даже Шилянь выглядела ошарашенной.

Она несколько раз переводила взгляд с Нянь на Лу Цзэ, открывала рот, но так и не находила слов.

Ведь… Нянь и этот легендарный Лу Цзэ должны быть…

Не слишком знакомы?

Тем более, чтобы сидеть за одним столом и есть вместе?.

Хэ Цзяянь тоже с интересом посмотрел на Лу Цзэ, который без всяких сомнений устроился на стуле, и спокойно сел напротив — рядом с Шилянь.

Отлично. Теперь всякая мысль о сплетнях у Шилянь испарилась.

Чёрт, какая у неё классная подруга!

Плевать, насколько близки Нянь и Лу Цзэ — Хэ Цзяянь сидит рядом с ней!

Хэ Цзяянь легко улыбнулся окаменевшей Нянь:

— Скоро обеденный час, и здесь будет толпа. Мы же одноклассники — сэкономим место в зале, ничего страшного?

Так ли это?

Нянь оглянулась: действительно, свободных столов почти не осталось.

Видимо, так и есть.

Она недоверчиво взглянула на Лу Цзэ и заметила, что тот, похоже, совершенно равнодушен.

По-прежнему расслабленный и безразличный, он не подтверждал и не опровергал слова Хэ Цзяяня, просто смотрел на меню на стене, будто размышляя, что заказать.

Нянь невольно выдохнула с облегчением.

Значит, всё действительно так просто. Хотя она до сих пор не верила, что однажды будет обедать за одним столом с Лу Цзэ, по крайней мере, он вёл себя как обычный человек.

Может, Лу Цзэ и не такой недоступный, как все думают?

…Не то чтобы Нянь особенно задумывалась об этом, просто слухи о нём всегда рисовали образ человека, настолько ленивого и отстранённого, что, несмотря на блестящую учёбу, он казался недосягаемым, как цветок на вершине горы.

http://bllate.org/book/5587/547372