Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 43

Ся Сиюй кивнула:

— Хорошо.

Трое разошлись в разные стороны.

Ся Сиюй переоделась в другое платье, попрощалась с Цзи Яном и Цзян Юэюэ и одна вернулась в банкетный зал.

Охранник нахмурился, увидев, что вернулась только она:

— А где Цзян Юэюэ?

— По дороге случилось ЧП на кухне. Кто-то пришёл и увёл Юэцзе разобраться. Она скоро вернётся, — ответила Ся Сиюй.

Охранник не усомнился в её словах. Цзян Юэюэ давно работала в клубе, была женой Хуан Фацая и отвечала за множество дел в заведении. Её авторитет был высок, и то, что она пошла разбираться с внезапной проблемой, выглядело вполне логично.

Он внимательно посмотрел на Ся Сиюй:

— Ладно. Ты теперь в порядке? Больше никаких фокусов?

Ся Сиюй покачала головой:

— Нет, всё хорошо. Просто немного подкосило от низкого сахара, а сейчас уже прошло.

Охранник ещё раз тщательно обыскал её, убедился, что она ничего запрещённого или опасного с собой не принесла, и только после этого пропустил обратно.

Вернувшись в маленькую комнату, она сразу ощутила, как свет стал тусклым. Давящая, мрачная атмосфера снова накрыла её с головой.

Не Вэньцянь подняла на неё глаза:

— Всё обошлось?

Ся Сиюй тихо «мм» кивнула и незаметно села рядом, почти вплотную.

Не Вэньцянь оглянулась за спину Ся Сиюй:

— А Юэцзе?

— Пошла на кухню, — шепнула Ся Сиюй, почти прижавшись губами к уху Не Вэньцянь. — Юэцзе велела: что бы я ни сказала дальше, ты не должна реагировать слишком эмоционально.

Не Вэньцянь не поняла, что задумала Ся Сиюй, и недовольно поморщилась:

— Не лезь так близко. Через стекло нас отлично видно. Выглядит странно.

Ся Сиюй не отстранилась и быстро прошептала прямо в ухо:

— Юэцзе передала: электронную зажигалку из кладовой на кухне — она её забрала.

Тело Не Вэньцянь напряглось, глаза распахнулись от изумления. Голос невольно дрогнул:

— Ты… ты что имеешь в виду?

К счастью, предварительное предупреждение Ся Сиюй сработало — иначе она бы вскочила на месте от шока.

Две девушки рядом настороженно посмотрели на них.

Не Вэньцянь резко обернулась к ним и дерзко бросила:

— Чего уставились? Вам тоже хочется поссориться? Можете присоединиться!

Девушки, явно не желая связываться с такой занозой, отвернулись.

Убедившись, что за ними больше никто не наблюдает, Не Вэньцянь тут же заговорила шёпотом, стараясь отрицать очевидное:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Цяньцзе, не бойся. Мы с Юэцзе знаем, что ты задумала. Мы здесь, чтобы помочь тебе.

— Мы тоже хотим, чтобы они погибли.

— Мы тоже хотим отомстить за Гао Хань.

— Но разве не слишком легко для этих мерзавцев просто взорваться?

Тело Не Вэньцянь начало дрожать — слова Ся Сиюй потрясли её до глубины души.

Ся Сиюй сжала её руку, успокаивая, чтобы та не выдала себя:

— Полтора месяца назад Юэцзе вышла на связь с полицией. Она работает под прикрытием. Сегодня вечером начнётся операция. Она пока не вернулась, потому что ведёт полицию сюда.

— Сегодня всех арестуют. Для этих злодеев наступает час расплаты.

— Они так долго нас эксплуатировали… Разве тебе не хочется посадить их за решётку, чтобы они сами испытали презрение толпы и лишились свободы?

Зрачки Не Вэньцянь резко расширились.

Ся Сиюй поняла: она колеблется, но уже склоняется на их сторону.

Цзян Юэюэ говорила, что Не Вэньцянь — человек прямой, горячий, но иногда медлительный в мыслях. Если бы всё это затевала сама Ся Сиюй, доверие было бы построить труднее. Но если за операцию отвечает Цзян Юэюэ — знакомая, проверенная — эффект узнавания сработает мгновенно. К тому же, нужно говорить так, чтобы ей стало легче на душе: она слишком долго держала в себе эту обиду и нуждалась в поводе выплеснуть её.

И Ся Сиюй не ошиблась.

Она чуть заметно улыбнулась и соблазнительно прошептала:

— Цяньцзе, хочешь присоединиться к нам и отправить их всех в ад?

Не Вэньцянь на мгновение замерла.

Затем быстро пришла в себя, глубоко вдохнула и твёрдо посмотрела на Ся Сиюй:

— Что мне нужно делать?

Ся Сиюй понизила голос:

— До прихода полиции мы должны вместе удерживать Лю Саньюя, чтобы он ничего не заподозрил и не успел сбежать.

Она вкратце объяснила план на вечер.

Едва она закончила, как в дверь вошёл официант, окинул взглядом комнату и указал на Ся Сиюй:

— Ты, иди со мной.

Не Вэньцянь тут же вскочила:

— Я пойду с ней.

Официант недовольно поморщился:

— Место только одно.

Не Вэньцянь скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу:

— Она новенькая, совсем недавно пришла. Может неумело обслужить — испортит дело хозяина. Я рядом, подскажу, как надо.

Она бросила взгляд внутрь:

— Там ведь один без компании — господин Се? Не волнуйся, я с ним знакома. Приведёшь ему двух девушек — он будет только рад.

Официант, услышав это, не стал настаивать и вывел обеих.

*

В кабинете по-прежнему царила томная, интимная атмосфера. Воздух был густ от дыма и алкоголя.

Увидев вошедших, лысый мужчина первым обернулся и весело хмыкнул:

— О, сразу две! Сегодня Лю-босс щедр!

Лю Саньюй поднял глаза из-за завесы сигарного дыма, спокойно осмотрел девушек:

— Да, новенькая. Решил показать тебе.

Лысый мужчина широко улыбнулся, пересел поближе к центру дивана и похлопал по обеим сторонам:

— Идите сюда, мои красавицы.

Ся Сиюй с трудом сдержала отвращение и села рядом.

Диван был рассчитан на двоих, втроём было тесно, особенно когда лысый мужчина начал вертеться, постоянно прижимаясь к ней. От его прикосновений её то и дело тянуло вскочить и опрокинуть стол. Но ради задания она заставила себя терпеть.

Лю Саньюй взглянул на часы:

— Ладно, все на месте, время подходит. Пора начинать представление.

Он достал пульт и нажал кнопку. Из потолка с лёгким жужжанием опустился большой экран — более семидесяти дюймов.

— Приготовьтесь: сейчас посмотрим, как наши враги будут уничтожены до единого.

Лю Саньюй включил телевизор. На экране сразу же появились точки — инфракрасные силуэты полицейских, затаившихся в укрытиях.

Присутствующие одобрительно заулыбались:

— После этого удара, старина Лю, ты в Уси будешь ходить поперёк!

Лю Саньюй лишь слегка улыбнулся и сделал глоток вина.

Ся Сиюй и Не Вэньцянь переглянулись — сердца их тяжело сжались.

Как удержать внимание Лю Саньюя от такого огромного экрана прямо перед носом? Они не могли физически мешать никому поворачивать голову. Задача казалась невыполнимой.

Лысый мужчина весело обнял обеих девушек за талии и налил Ся Сиюй вина:

— Ну-ка, красотка, выпьем!

В наушнике Ся Сиюй раздался голос Цзи Яна:

— Взрывоопасность устранена. Продержитесь ещё две минуты. Главное — не давайте им смотреть на монитор.

Ся Сиюй взяла бокал и незаметно кивнула Не Вэньцянь.

Та едва заметно кивнула в ответ.

Внезапно Ся Сиюй почувствовала холодок по спине — её охватило дурное предчувствие.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лю Саньюем.

Он уже некоторое время за ней наблюдал. Очевидно, её перегляд с Не Вэньцянь и мелкие жесты не ускользнули от его внимания.

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине.

Не Вэньцянь тоже заметила взгляд Лю Саньюя.

Но её решение пришло быстрее.

Она резко встала, вырвала бокал у лысого мужчины и поставила перед Ся Сиюй:

— Не надо её поить!

Её поступок оказался неожиданным — все взгляды устремились на Не Вэньцянь.

— Ты чего удумала? — недовольно спросил Лю Саньюй.

Не Вэньцянь не смутилась. После смерти Гао Хань она не раз позволяла себе грубить Лю Саньюю и открыто демонстрировать своё презрение. Такое поведение полностью соответствовало её нынешнему образу — строптивой, несговорчивой девушки.

Она залпом выпила вино и с силой поставила бокал на стол:

— Вы, мужчины, всегда гонитесь за новыми лицами! Увидели новенькую — и забыли про старую. Меня заперли в той каморке, даже за стол не пустили!

— Там, за стеной, весь этот пир, а я только нюхала запахи! Мне обидно!

В её голосе звучала обида, но не та, что свойственна плаксивой женщине, а скорее игривое недовольство любимой женщины.

Лысый мужчина рассмеялся. Ему нравились горячие натуры — именно такой типаж его заводил.

Когда Лю Саньюй собрался что-то сказать, он махнул рукой:

— Да ладно, ладно! Красавицы ревнуют — мне нравится!

Лю Саньюй, уступая гостю, не приказал вывести Не Вэньцянь.

Теперь он успокоился: значит, эти перегляды были всего лишь соперничеством за внимание. Новенькая действительно хороша — и похожа на Не Вэньцянь: тихая, но с характером. Неудивительно, что та восприняла её как угрозу.

Не Вэньцянь игриво прищурилась:

— Раз уж до начала представления ещё есть время, я бросаю вам вызов. Посмеете принять?

Красная помада слегка размазалась от вина, и её влажные губы блестели в свете, маняще и соблазнительно.

Лю Саньюй посмотрел на неё без особого интереса:

— Что задумала?

Не Вэньцянь лукаво усмехнулась, будто уже подвыпив:

— А если я скажу — будет по-моему?

Она стояла, изгибаясь всем телом, совершенно не соблюдая осанку, но именно это подчёркивало её соблазнительные изгибы.

Лю Саньюй стряхнул пепел с сигары:

— Говори.

С этими словами он машинально повернул голову, чтобы взглянуть на монитор.

Не Вэньцянь мгновенно шагнула вперёд, обхватила его голову обеими руками, зафиксировав взгляд, и чмокнула прямо в лоб:

— Так сойдёт?

Её глаза сияли, полные кокетства, и этот жест настолько естественно отвлёк Лю Саньюя, что он даже не успел заметить движение на экране.

— О-о-о! — закричали гости. — И мне так!

Лю Саньюй вытер лоб и тихо усмехнулся.

На пиру нужны те, кто умеет развлекать. Предыдущая часть вечера была вкусной, но скучноватой.

— Вы такие горячие, я не выдержу! — засмеялась Не Вэньцянь. Тусклый фиолетово-жёлтый свет подчеркивал её черты лица.

Её длинные ресницы опустились, будто она задумалась.

Этот образ был настолько прекрасен, что невозможно было отвести взгляд.

Все ждали, какой же вызов она бросит.

Она покачнулась, будто пьяная, и остановилась на относительно свободном месте у двери — прямо напротив большого экрана.

Гости невольно проследили за ней, отвернувшись от монитора спиной.

— Будем пить на спор! — вдруг объявила она, словно только что нашла решение.

Она налила перед собой шесть маленьких рюмок крепкого байцзю:

— Выбирайте одного из вас. Кто выпьет три рюмки быстрее — тот и победил. Если выиграете — я проведу с вами ночь. Если выиграю я — купите мне новый костюм Chanel этой коллекции. Самый дорогой!

Она говорила вызывающе, но в её голосе звучала детская непосредственность и лёгкая кокетливость, что делало её особенно соблазнительной.

Эта смелость в сочетании с хрупкой фигурой пробуждала в мужчинах жажду покорения.

Атмосфера мгновенно накалилась — гости стали наперебой предлагать себя в качестве соперника.

http://bllate.org/book/5586/547324