Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 41

— Я тогда уже планировала взорвать клуб, так что эта вещица мне очень пригодилась. Сказала ей, что это новая модная штука, и попросила подарить. Она ничего не заподозрила и сразу согласилась. О моих планах она тогда не знала.

Цзи Ян спросил:

— Какой марки зажигалка?

— Что-то вроде «H…», кажется, швейцарский бренд. «HE…TOR», с серебряным логотипом.

Цзи Ян немного поискал на планшете, нашёл изображение товара и показал его Не Вэньцянь:

— Это она?

Не Вэньцянь внимательно посмотрела и кивнула:

— Да.

— У этой зажигалки, кроме таймера, есть ещё какие-нибудь функции, о которых ты знаешь?

Не Вэньцянь на мгновение замерла и недоумённо посмотрела на Цзи Яна:

— Какие ещё?

— Например, пульт дистанционного управления?

Она покачала головой:

— Никогда такого не видела.

Цзи Ян показал ей ещё несколько изображений:

— Вот другие модели того же бренда. Внимательно посмотри — точно не ошиблась?

Не Вэньцянь сосредоточенно изучила картинки и уверенно сказала:

— Первая. Я не ошиблась.

Цзи Ян больше ничего не спросил и вышел из допросной.

*

В комнате наблюдения Цзи Ян открыл дверь и вошёл.

Сун Цзяньго посмотрел на него:

— Зачем ты соврал ей насчёт времени взрыва? Мы же точно знаем: взрыв произошёл в 10:59.

— Хотел проверить, есть ли у неё сообщники, — невозмутимо ответил Цзи Ян и передал Сун Цзяньго планшет. — Подтверждено: Не Вэньцянь использовала именно эту зажигалку.

Сун Цзяньго взял планшет.

Цзи Ян продолжил:

— Эта модель умеет не только отсчитывать время, но и управляется дистанционно. Однако Не Вэньцянь утверждает, что никогда не видела пульта. Значит, Цзян Юэюэ, передавая ей зажигалку, тайно оставила у себя пульт дистанционного управления.

— И что из этого следует?

— То, что Цзян Юэюэ тоже могла запустить зажигалку и вызвать взрыв.

Сун Цзяньго посмотрел на Цзи Яна:

— Ну и что? Даже если у неё есть такая возможность, взрыв всё равно произошёл в 10:59, и его устроила Не Вэньцянь. Улики налицо, обстоятельства логичны, подозреваемая уже созналась. Цзян Юэюэ к делу не имеет отношения. Ты всё ещё хочешь копать?

Губы Цзи Яна дрогнули.

На этот раз она, возможно, и правда ни при чём.

Но в предыдущих циклах взрыв происходил не в 10:59 — и тогда, скорее всего, причастна была именно она.

Если не найти, где она спрятала пульт, в следующем цикле, возможно, снова не удастся предотвратить взрыв.

В комнате находилось слишком много людей, и Цзи Ян не мог прямо сказать об этом вслух.

— Цзян Юэюэ знала, что камера на первом этаже сломана, знала, что это сделала Не Вэньцянь заранее, но ничего не сказала, — вмешалась Ся Сиюй. — Возможно, она была в курсе всего, что задумала Не Вэньцянь, и даже что-то замышляла сама.

— И что с того? — Сун Цзяньго потёр виски, устало вздохнув.

В его голосе прозвучала отеческая забота:

— Частный клуб Лю Саньюя разрушен. Из всех девушек, которых он загубил, остались только двое — Не Вэньцянь и Цзян Юэюэ.

— На Не Вэньцянь сейчас висит обвинение в умышленном убийстве. Доказательств более чем достаточно, и шансов избежать наказания у неё практически нет.

— А Цзян Юэюэ — всего лишь жертва. Даже если её обвинят в подстрекательстве к преступлению от имени Лю Саньюя, максимум — несколько лет тюрьмы, и она выйдет на свободу. Ей тогда будет чуть за тридцать, и у неё ещё будет вся жизнь впереди.

На лице Сун Цзяньго проступила глубокая печаль:

— Им и так пришлось пережить столько ужасов… Зачем же вешать на них ещё и вымышленные обвинения, мучая допросами?

— Но… — Ся Сиюй хотела возразить, но Цзи Ян прервал её.

Он перевёл разговор:

— Есть ли какие-то прорывы в допросе Цзян Юэюэ сегодня вечером?

— Нет. Она обычная жертва из клуба Лю Саньюя, ничего подозрительного. Завтра, как только эксперты по взрывчатке подтвердят показания Не Вэньцянь, дело можно будет закрывать.

— Понял, — кивнул Цзи Ян. — Сегодня уже поздно. Подождём завтрашних доказательств и продолжим.

Сун Цзяньго одобрительно кивнул и велел подчинённым расходиться по домам.

*

Вернувшись в кабинет, Цзи Ян заварил чашку горячего растворимого кофе и протянул её Ся Сиюй:

— Устала?

— Спасибо, — Ся Сиюй взяла кофе, помолчала немного и не выдержала: — Почему не дал мне допрашивать дальше? Ты ведь тоже считаешь, что с Цзян Юэюэ что-то не так?

Не Вэньцянь — человек прямолинейный, без хитростей. Её слова заслуживают доверия.

Если она говорит, что установила таймер на 10:59, значит, так и есть.

Раз она уже созналась и решила во что бы то ни стало вывести Цзян Юэюэ из-под подозрения, ей незачем лгать в таких деталях.

Скорее всего, она действительно не знает о существовании дистанционного пульта.

А каждый раз, когда Ся Сиюй пыталась сбежать, взрыв происходил раньше.

Значит, наиболее вероятное объяснение —

в эти разы взрыв устроила Цзян Юэюэ.

Не Вэньцянь — открытая натура: её радость, отчаяние, разочарование — всё читалось у неё на лице.

Цзян Юэюэ жила с ней под одной крышей и была внимательной. Она не могла не заметить перемены в настроении Не Вэньцянь после смерти Гао Хань.

Вероятно, ей уже осточертела жизнь в этом клубе, и она молча одобрила план Не Вэньцянь.

Она знала, что та вывела из строя камеру на первом этаже.

Знала, что взрыв запланирован на 10:59.

Если бы всё шло по плану, она спокойно дождалась бы момента взрыва —

как это и происходило в первых циклах.

Но потом появилась Ся Сиюй — неожиданный фактор.

Та захотела сбежать.

Цзян Юэюэ посмотрела на эту молодую девушку, почти нетронутую жизнью в аду клуба…

И сжалилась.

Поэтому она и помогла Ся Сиюй скрыться.

Но в то же время она боялась, что этот срыв плана заставит Лю Саньюя заподозрить неладное, и он может уехать из клуба или принять другие непредсказуемые меры, из-за чего задуманное убийство сорвётся.

Поэтому она достала спрятанный пульт и досрочно активировала взрыв.

На данный момент это самое логичное объяснение.

Ся Сиюй смотрела на Цзи Яна, и в её голосе впервые прозвучало волнение:

— Почему не пойти и прямо спросить у неё? Если не найдём пульт, в следующем цикле, возможно, снова не сможем остановить взрыв!

— Не получится, — спокойно ответил Цзи Ян, в отличие от её возбуждения. — Она не скажет.

— Откуда ты знаешь? Надо хотя бы попробовать!

— У неё гораздо сильнее инстинкт самосохранения, чем у Не Вэньцянь, — терпеливо объяснил Цзи Ян. — В прошлый раз мы уже потратили массу сил на допрос, но она не проронила ни слова о взрыве.

— Сравни их. Не Вэньцянь и правда не хочет жить. Она прямая и откровенная — стоит немного подтолкнуть, и она всё выложит. Она так легко призналась во всём, потому что сама идёт навстречу смерти и ей нечего скрывать.

— А Цзян Юэюэ иначе. Она всё время ищет шанс начать новую жизнь.

— С её точки зрения, жизнь в этом клубе — ад без просвета. Поэтому она и согласилась на взрыв: смерть предпочтительнее такой жизни.

— Но теперь клуб разрушен, полиция вмешалась, Лю Саньюй и все его люди мертвы. Для неё это шанс начать всё с чистого листа. Такой шанс она будет беречь изо всех сил. Поэтому сегодня, что бы ты ни говорила и какие бы улики ни предъявляла, она молчать не перестанет.

— Потому что стоит ей признаться — и на неё повесят обвинение в умышленном причинении вреда. Вся её дальнейшая жизнь будет испорчена. Она только выбралась из одного адского круга — зачем же ей добровольно прыгать в другой?

Ся Сиюй замолчала.

Она не подумала об этом.

Услышав анализ Цзи Яна, она поняла: он прав.

— К тому же… — Цзи Ян на мгновение замялся. — Я понимаю чувства Сун Цзяньго.

— Он не знает, что мы в цикле. В его глазах нет никаких доказательств, связывающих Цзян Юэюэ со взрывом.

— Им и так пришлось пережить столько страданий… Зачем же мучить их допросами на пустом месте?

— Если мы будем настаивать без веских оснований, странными покажемся именно мы.

Ся Сиюй опустила голову.

Об этом она действительно не подумала.

Она слишком упростила ситуацию.

Не Вэньцянь и Цзян Юэюэ столько вынесли… Даже если это всего лишь цикл, пусть хоть раз им приснится спокойный сон.

— Тогда… что делать дальше? — голос Ся Сиюй дрогнул от усталости и отчаяния. — Неужели нам предстоит ещё много циклов?

Ей было невыносимо тяжело.

Каждый раз лгать, обманывать, разыгрывать спектакль — всё это выматывало её до предела.

Не говоря уже о погонях и схватках.

Если так пойдёт и дальше, она не знала, сколько ещё сможет выдержать.

Особенно после того, как узнала их истории. Встречая этих девушек в клубе, она чувствовала, как её сердце разрывается от боли за них.

Глаза Ся Сиюй наполнились слезами.

— Нет, — Цзи Ян запнулся.

Эта девушка всё это время шла рядом с ним, сталкиваясь с этим немыслимым циклом. Она ловко лазала по окнам, смотрела в лицо смерти без страха.

Он чуть не забыл: рядом с ним не спецназовец, а обычная выпускница вуза.

Она тоже боится. Она устала. Она уязвима.

Цзи Ян поднял руку, чтобы похлопать её по плечу, утешить.

Но, подумав, опустил её — это было бы неуместно.

Все слова, которые рвались из груди, свелись к одному:

— Обещаю: в следующий раз мы точно остановим взрыв и вырвемся из цикла.

*

— Проснулась? Ты и правда умеешь спать! Не боишься, что дома получишь за это?

Голос Не Вэньцянь раздался у неё над ухом.

Ся Сиюй открыла глаза. Она снова оказалась в клубе.

Она ничего не сказала, лишь уставилась на часы на руке Цзян Юэюэ, высчитывая время для начала действий.

Цзи Ян сказал, что ему нужно десять минут, чтобы подготовиться.

Ся Сиюй ждала с 10:25 до 10:35, а затем начала свою игру.

Она глубже устроилась в диван, спрятавшись в угол, откуда её никто не видел, и сильно укусила палец, пока не пошла кровь. Лицо и платье она обильно перемазала кровью.

— Боже мой, что случилось?!

Не Вэньцянь услышала шорох, обернулась и, увидев её в крови, вскрикнула от ужаса.

— Мне немного голова закружилась, — Ся Сиюй придерживала лоб, изображая слабость.

Цзян Юэюэ посмотрела на неё, прикоснулась ладонью ко лбу:

— Температуры нет.

Потом спросила:

— Как именно тебе плохо? Сможешь продержаться?

— Просто голова кружится, — ответила Ся Сиюй. — Наверное, гипогликемия. У меня часто бывает, если не ем — начинает идти носом кровь. Юэцзе, у тебя нет чего-нибудь перекусить?

Цзян Юэюэ подумала:

— Пойдём, отведу тебя в комнату. У меня в ящике есть закуски. Съешь что-нибудь, переоденешься и спустимся вниз.

Ся Сиюй послушно позволила Цзян Юэюэ увести себя в комнату.

*

В это же время за пределами клуба

Цзи Ян открыл глаза в кустах и немедленно связался по наушнику с Сун Цзяньго:

— Товарищ Сун, у меня важная информация. Прошу срочно направить подкрепление для операции «317».

Авторские комментарии:

Настало время бить злодеев!

В комнате

Ся Сиюй впервые оказалась в жилой части клуба.

Это была довольно просторная комната площадью около двадцати квадратных метров. В ней стояли три кровати, три прикроватных столика в европейском стиле, огромная гардеробная у дальней стены и длинный туалетный столик с зеркалом во всю стену.

Такой роскошный интерьер и огромная зона для макияжа — мечта, наверное, каждой девочки.

http://bllate.org/book/5586/547322