Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 39

Потом, неизвестно как, разговор зашёл о том, что Не Вэньцянь раньше занималась танцами, и она даже прислала короткое видео. Это словно открыло Гао Хань клапан — она заговорила без умолку.

Гао Хань училась на отделении классической литературы и часто выкладывала небольшие видео с собственным анализом древних стихов и текстов. У неё уже собралась аудитория преданных зрителей.

Они начали с обсуждения коротких видео, а потом перешли к историям из повседневной жизни.

Не Вэньцянь с удовольствием слушала рассказы Гао Хань.

Даже самую обыденную мелочь та умела подать так, будто это захватывающая драма, полная интриг и откровений.

Она рассказывала о студенческой жизни, о расставании с бывшим парнем…

О новых технологиях, о том, как меняется город, какие открылись вкусные закусочные и какие бренды одежды сейчас в моде…

Не Вэньцянь три года провела взаперти в этом заведении и совершенно оторвалась от внешнего мира.

А Гао Хань — нет. Она ещё молода и полна стремления к жизни.

Постепенно Не Вэньцянь привыкла каждый вечер разговаривать с Гао Хань и слушать её истории.

Будто Гао Хань открыла для неё окно — окно в мир за пределами этих стен.

Это напоминало ей, что она всё ещё жива.

Так прошло полмесяца, и Гао Хань снова попыталась бежать.

И не в первый раз — много раз.

Ночью лезла в окно, пыталась уговорить одного из охранников, подкупала уборщицу.

Целых две недели она совершала по семь-восемь попыток побега. Каждый раз её ловили и избивали, но в следующий раз она всё равно пыталась сбежать.

Вечером Не Вэньцянь обрабатывала ей раны. Глядя на синяки и припухлости, она с грустью сказала:

— Зачем так мучиться? Будь послушной — и не били бы.

Гао Хань покачала головой:

— Мне нужно выбраться.

— Прошло уже три месяца. Мама наверняка сходит с ума… — в глазах Гао Хань мелькнула тревога. — У неё больное сердце. Я боюсь, с ней что-нибудь случится. Родители, наверное, уже сошли с ума и всеми силами ищут меня. Просто это место слишком хорошо замаскировано, его почти невозможно найти. Поэтому, пока они ищут снаружи, я должна стараться изнутри.

— Я не могу сдаваться.

Гао Хань произнесла это твёрдо.

Рука Не Вэньцянь, державшая ватный тампон, смоченный в спирте, замерла.

В груди защемило.

Это была зависть.

У неё нет никого снаружи, кто ждал бы её и пытался бы спасти.

Её мать сначала пыталась, но потом сдалась.

— К тому же, — продолжала Гао Хань, — я приехала в Уйши именно для встречи с редактором издательства. У меня подписаны контракты на несколько книг, и скоро они выйдут. Я писала их три года, переписывала снова и снова — и всё ради этого шанса. Мне так хочется узнать, как отреагирует читатель.

— Это моя мечта, — глаза Гао Хань, несмотря на синяки и ссадины, сияли. — Это моя мечта, и я хочу увидеть её воплощение.

— Какой бы ценой это ни обошлось.

Не Вэньцянь посмотрела в её глаза и наконец поняла, что именно показалось ей особенным в Гао Хань с самого первого взгляда.

Это была стойкость. Непоколебимая решимость никогда не сдаваться.

Сила, которую ей давали семья и мечта.

Другие девушки в этом заведении, как и она сама, давно перестали сопротивляться.

Не потому, что не хотели, а потому что не знали, ради чего бороться.

Если за стенами нет надежды, зачем мучиться?

Сопротивление лишь усугубляло боль и загоняло ещё глубже в безысходность.

Лучше не думать — будто этого и вовсе не существует.

Но такое самообманчивое утешение, словно наркотик, давало лишь кратковременное облегчение.

А потом приходили ещё более глубокая боль и пустота.

Не Вэньцянь чувствовала, как её душа высыхает в этой пустоте, но слова Гао Хань словно луч света пронзили эту грязную тьму.

Она не могла понять: как такая девушка, как Гао Хань, вообще оказалась в этом месте?

Позже, разузнав, она узнала, что Гао Хань отличалась от всех остальных.

Её не обманули и не продали знакомые.

Её похитили.

Лю Саньюй, чтобы получать больше и лучшего качества яйцеклеток для своих клиентов, протянул руку к студенткам престижных университетов.

Но в таких семьях даже дочерей очень балуют, и у них нет явных социальных уязвимостей, через которые можно было бы проникнуть. Обмануть их не получалось.

Тогда Лю Саньюй придумал другой способ.

Простое похищение.

Он нанял пожилых людей, которые бродили у ворот университетов с табличками: «Ищу пропавшего ребёнка», «Заблудилась в большом городе», «Уже несколько дней ничего не ела». Они просили милостыню у прохожих.

Если подходил парень — просили монетку.

Если же появлялась красивая девушка в одиночестве — начинали цепляться: мол, в соседнем переулке купила себе горячую лапшу, но не хватает денег расплатиться, не могла бы помочь?

Стоило девушке сделать несколько шагов в тот переулок — её оглушали и затаскивали в микроавтобус.

После похищения быстро проверяли личные данные: если в семье нет высокопоставленных чиновников или влиятельных связей — отправляли в заведение.

Так и поступили с Гао Хань.

Она просто хотела помочь — видя, как старушка дрожит от холода, решила подарить ей горячую миску лапши в зимний день. И за это лишилась всей своей будущей жизни.

Не Вэньцянь с грустью выслушала эту историю.

Она не хотела, чтобы Гао Хань, как и она сама, сгнила в этом месте, превратившись в ничто.

У неё нет родных, которые ждут её спасения.

У неё нет мечты, к которой она стремится.

Гао Хань повезло больше.

Но ничего страшного.

Подумала Не Вэньцянь.

Раньше у неё не было мечты, но теперь она появилась.

С этого момента её мечтой стало осуществление мечты Гао Хань.

И она начала активно помогать Гао Хань планировать побег.

Возможность представилась быстро. Через месяц Гао Хань схватила её за руку и сказала:

— Сестра, у меня появился отличный план побега. Ты поможешь?

Она заметила, что каждую четверг поставляют припасы: еду, топливо и прочее. В этот же день вывозят грязное бельё, постельные принадлежности и мусор.

Люди снуют туда-сюда, всё в суматохе.

Она несколько раз наблюдала: все одеяла и простыни складывают в большие контейнеры, которые уборщица катит к грузовику.

— Если мы спрячемся в один из таких контейнеров и попадём в грузовик, то по дороге сможем выбраться. Прыгнем с машины или выбьем дверь — главное привлечь внимание прохожих. Как только кто-то нас заметит, у нас появится шанс.

Не Вэньцянь засомневалась:

— А уборщица не заметит, что контейнер стал тяжелее?

— Мне нужна твоя помощь, — ответила Гао Хань. — В среду, когда она придёт, я постараюсь заставить её упасть и подвернуть ногу. В четверг ты просто предложишь ей помочь, сославшись на её травму.

Она крепко сжала руку Не Вэньцянь и умоляюще посмотрела в глаза:

— Если хотя бы одна из нас выберется, она сможет вызвать полицию и спасти всех остальных.

Не Вэньцянь подумала и кивнула:

— Хорошо. Я помогу.

*

В среду, когда уборщица пришла за постельным бельём, Гао Хань незаметно пролила на пол тонкий слой воды. Та не заметила и поскользнулась, подвернув лодыжку.

В четверг, собирая грязное бельё, уборщица жаловалась на боль в пояснице и действительно не могла толкать тяжёлую тележку.

Не Вэньцянь тут же предложила помощь:

— Давай я помогу тебе.

Уборщица настороженно посмотрела на неё.

Не Вэньцянь невозмутимо добавила:

— Если боишься — стой рядом и следи за мной.

Подумав, уборщица согласилась.

Всё шло гладко. Когда грузовик уже готовился отъезжать, вдруг появился толстяк и остановил водителя:

— Постойте!

Сердце Не Вэньцянь сжалось.

Это был доверенный человек Лю Саньюя — она видела его несколько раз.

Толстяк ловко вскарабкался в кузов:

— Проверка! Внеплановая!

Он начал поочерёдно раскрывать мешки с вещами и в одном из них обнаружил Гао Хань.

— Ха! Так и думал!

Без лишних слов он увёл её.

Через полчаса пришёл слуга с распоряжением: Лю Саньюй желает видеть Не Вэньцянь.

С замирающим сердцем она вошла в кабинет.

Лю Саньюй сидел в коричневом кожаном кресле, закинув ногу на ногу и покуривая сигару.

Сквозь дымку он поднял взгляд на Не Вэньцянь и медленно растянул губы в улыбке:

— Ты отлично справилась. Если бы не твой донос, она бы, возможно, сбежала.

Не Вэньцянь опустила голову и молчала.

Он стряхнул пепел с сигары:

— Верным слугам я всегда щедро плачу. Как раз пришло время переводить деньги твоей семье. На этот раз ты сама съездишь. Давно ведь не выходила наружу?

*

Когда Не Вэньцянь вышла из кабинета, всё её тело дрожало.

Впервые за три года у неё появился шанс выбраться.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, она увидела избитую Гао Хань — лицо в синяках, нос распух.

Ей было больно смотреть ей в глаза.

Гао Хань с надеждой спросила:

— Получилось?

Не Вэньцянь, не глядя на неё, еле слышно ответила:

— Да. Прости, что тебе так досталось.

Гао Хань махнула рукой:

— Ничего! Главное, чтобы кто-то выбрался и привёл помощь. Тогда у нас всех будет шанс!

Это и был её настоящий замысел.

Она понимала: Лю Саньюй слишком осторожен, чтобы не проверять грузовики перед выездом. Шанс сбежать таким способом был мизерным.

Но она слышала и о другом правиле в этом заведении: если кто-то сообщит о попытке побега и тем самым предотвратит её, тому даруется награда — возможность выйти наружу.

Хотя на самом деле это ловушка: Лю Саньюй таким образом проверяет, действительно ли человек предан ему или лишь притворяется, чтобы сбежать.

Но для них это был единственный шанс хоть как-то связаться с внешним миром.

Поэтому Гао Хань решила рискнуть.

Она сама стала приманкой, чтобы дать Не Вэньцянь возможность выбраться.

Не Вэньцянь крепко сжала её руку:

— Я сделаю всё возможное.

*

Следующие несколько дней они тайно тренировались в комнате.

Бегать было нельзя, поэтому делали высокие подъёмы коленей и скручивания.

Однажды их застала Цзян Юэюэ, но Не Вэньцянь отделалась отговоркой, что просто следит за фигурой.

И вот наступил день — ровно через неделю, в выходные, Не Вэньцянь должна была выйти.

Двое охранников сели с ней в машину и повезли в банк Уйши переводить деньги.

Когда автомобиль покинул территорию заведения, миновал глухие пригороды и перед глазами начали появляться знакомые небоскрёбы и холмы, у Не Вэньцянь навернулись слёзы.

Впервые за три с лишним года она вновь увидела родной город.

По дороге она старалась сохранять спокойствие, не вертела головой, лишь краем глаза запоминая улицы.

В банке она не произнесла ни слова, не подала никаких сигналов.

Охранники остались довольны.

Когда машина двинулась обратно, Не Вэньцянь не отрывала взгляда от окна.

Она узнала этот район — сюда её привозили в первый раз.

На следующем перекрёстке, если повернуть налево, будет отделение полиции.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Светофор.

Машина плавно остановилась на красный свет.

Сейчас или никогда!

Это был единственный шанс.

Едва автомобиль замер, Не Вэньцянь резко распахнула дверь и выскочила наружу.

Собрав все силы, она бросилась бежать к тому самому отделению полиции.

Сзади охранники выскочили из машины и помчались за ней.

Не Вэньцянь не оглядывалась.

Она не знала, сколько продержится против них.

Это был её единственный шанс, и она бежала изо всех сил, не чувствуя ног, не замечая, как перед глазами всё расплывается и мелькают золотые искры.

Но она не смела останавливаться. Только вперёд — к спасению.

Дослушав до этого места, Ся Сиюй почувствовала, как сердце её тяжело сжалось.

Она искренне надеялась, что на этот раз Не Вэньцянь сумеет добиться помощи.

http://bllate.org/book/5586/547320