Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 26

Лю Саньюй сидел справа от лысого мужчины, зажав между пальцами сигару. Сквозь дымку он поднял глаза на Ся Сиюй, и его взгляд на миг задержался на её лице, мелькнув искрой изумления.

Он стряхнул пепел и небрежно бросил:

— А, новенькая.

Лысый мужчина ухмыльнулся и потянулся, чтобы погладить Ся Сиюй по щеке.

Ей стало мерзко внутри, и она резко отвернулась.

— Новенькие всегда такие горячие, — рассмеялся лысый. — Мне нравится.

И тут же попытался обнять её за плечи.

На Ся Сиюй было платье на бретельках, а ладонь лысого была влажной от пота. Прикосновение оказалось липким — прямо как слизь змеи.

У неё по коже пробежали мурашки, и её едва не вырвало от отвращения.

Она не привыкла лицемерить с чужими людьми.

«Терпи, терпи!» — повторяла она про себя свой самодельный очищающий мантра. «Чтобы выбраться из цикла, ей придётся терпеть унижения и разыгрывать „план красотки“!»

Повторив это несколько раз, она наконец сдержала порыв оттолкнуть лысого мужчину.

Незаметно отодвинувшись, Ся Сиюй постаралась увеличить дистанцию.

— Ну-ну, выпей со мной, — лысый, словно не замечая её сопротивления, поднёс бокал к её губам и придвинулся ближе, обхватив её за талию.

На этот раз даже мантра не помогла. Ся Сиюй резко вскочила с кресла и оттолкнула его в сторону.

Шум привлёк внимание всех присутствующих. Разговоры стихли, и все взгляды устремились на неё.

Воздух в комнате словно застыл от неловкости.

Лицо Лю Саньюя потемнело. Он стукнул сигарой о стол.

— Не знаешь правил!

Его голос был спокойным, но в нём явно слышалось раздражение. Тут же открылась скрытая дверь, и из неё вышли два вооружённых охранника, готовые по первому знаку увести Ся Сиюй.

— Да ладно, — вмешался лысый, сглаживая ситуацию. — Новенькая, что с неё взять? Горячие девчонки особенно приятны, когда их приручишь.

И снова потянулся за её рукой.

Ся Сиюй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Её план был прост: пару ласковых слов, несколько бокалов вина — и можно выведать кое-что полезное для полиции.

Но…

Ха! «План красотки» — не для неё.

Стиснув зубы, она мысленно послала всё к чёрту и, решившись, громко обратилась к Лю Саньюю:

— У меня есть, что сказать!

Авторские комментарии:

Ся Сиюй: Встала на дыбы…?

Сквозь дымку Лю Саньюй снова взглянул на Ся Сиюй.

Перед ним было лицо — прекрасное и упрямое.

Казалось бы, хрупкое и беззащитное, но в нём чувствовалась стальная воля, которую нельзя было игнорировать.

Он поднял левую руку с сигарой, и охранники отступили назад, растворившись в тени.

— Говори, — произнёс он низким голосом.

— Я… не в себе, потому что… когда зашла в туалет, мне показалось, что за окном мелькнули полицейские… — Ся Сиюй побледнела от недавнего отвращения, и даже пальцы её слегка дрожали.

Для окружающих она выглядела просто напуганной.

Сжав кулаки, она вдруг повысила голос:

— Здесь небезопасно! Надо срочно уходить!

В комнате на миг воцарилась тишина.

Лю Саньюй молчал, лишь слегка постучал сигарой по пепельнице.

Никто за столом — ни мужчины, ни девушки-спутницы — не выказал ни удивления, ни тревоги.

Лысый даже громко расхохотался:

— И всё из-за этого?

Ся Сиюй опешила.

Она рассчитывала на эту новость, чтобы завоевать доверие и выведать что-нибудь полезное, но реакция оказалась совсем иной.

Лысый, явно наслаждаясь её растерянностью, похлопал по месту рядом с собой:

— Малышка, иди сюда, сядь. Я тебе всё расскажу.

Его лицо, перекошенное от смеха, выглядело ещё уродливее.

Ся Сиюй не шелохнулась.

Лю Саньюй бросил на неё холодный взгляд:

— Что, не слышишь?

Его спокойный тон всё же заставил её дрогнуть. Лысый, довольный её испуганной покорностью, протянул ей бокал красного вина:

— Выпей глоток — и я всё скажу.

Ся Сиюй взяла бокал и сделала маленький глоток.

Вино оказалось кислым, так что она поморщилась.

— Молодец, — лысый небрежно провёл рукой по её талии. — Да ладно тебе бояться. Всего лишь пара полицейских. Они — охотники, а мы — те, кто подкарауливает охотников. Твой босс Лю уже много лет держится в У-ши, потому что у него мощная поддержка.

Лю Саньюй молча пригубил чай, но на лице его мелькнула тень самодовольства.

— Думаешь, зачем мы собрались сегодня? Чтобы лично увидеть победу старого Лю. Сейчас мы одним махом вырвем гвоздь из полицейского управления, и в У-ши больше никто не посмеет перечить твоему боссу. Так что, малышка, лучше послушайся и останься с нами. Пока будешь вести себя хорошо, мы тебя не обидим.

За этими словами утешения скрывалась угроза.

Бежать не получится.

От его приближения и запаха табака Ся Сиюй едва не вырвало.

Она бросила взгляд на дорогие часы на его запястье: 10:58:50.

В этот момент она почувствовала уверенность.

Выпрямив спину, она вылила остатки вина прямо ему на голову:

— Пошёл ты!

У лысого и так оставалось мало волос, а теперь они слиплись в три пряди, стекая по лицу багровыми ручейками. Выглядел он жалко и нелепо.

Все девушки в комнате остолбенели.

Лысый в ярости зарычал:

— Ты совсем охренела?! Да я тебя сейчас!

— Негодяйка! — процедил Лю Саньюй сквозь зубы.

Из тени уже шагнули охранники.

10:58:58.

Ся Сиюй спокойно посмотрела на Лю Саньюя и чётко произнесла:

— Тебе не будет хорошего конца!

10:58:59.

Ближайший охранник уже почти схватил её.

10:59:00.

— Бум!

Громовой взрыв оглушил всех. Огненная волна поглотила комнату целиком.

Ся Сиюй смотрела, как пламя пожирает эти мерзкие лица.

*

Она снова открыла глаза — и оказалась в той самой маленькой комнате.

— Очнулась? — спросила женщина в белом корсетном платье.

Ся Сиюй резко вскочила с дивана:

— Мне в туалет! Меня тошнит!

На этот раз она не притворялась — ей и правда было дурно.

Ей всё ещё мерещилось, как этот лысый дышал ей в лицо.

Нужно было умыться!

Женщина в леопардовой юбке, видя её состояние, задала пару вопросов, дала наставления остальным и повела Ся Сиюй в туалет.

Та умылась, плеснув на лицо несколько пригоршней воды, и наконец почувствовала облегчение.

Очнувшись, она собрала мысли.

Известно о двух силах.

Первая — полиция, которая хочет арестовать Лю Саньюя и спасти заложниц.

Вторая — сам Лю Саньюй, который сегодня устраивает ловушку, чтобы уничтожить нелояльных в полиции. Он прекрасно осведомлён о всех их действиях.

А взрыв…

Пламя в тот миг уничтожило всех без исключения — ни Лю Саньюй, ни полицейские не выжили.

Значит, взрыв устроили не люди Лю.

Но и полиция тоже погибла — им даже не удалось допросить её о бомбе.

Значит, не полиция.

Тогда кто?

Этот человек не принадлежит ни к одной из известных сторон.

Ся Сиюй похолодела. Но сейчас важнее другое: она должна как можно скорее передать Цзи Яну информацию о планах Лю Саньюя, чтобы полиция успела подготовиться.

Женщина в леопардовой юбке, прислонившись к раковине, лениво наблюдала за ней. Убедившись, что Ся Сиюй пришла в себя, она сказала:

— Пора возвращаться. Сегодняшний ужин очень важен — не испорти всё.

Ся Сиюй взглянула на её часы: 10:32.

На этот раз время было раньше обычного.

Она снова попыталась умолить женщину в леопардовой юбке отпустить её.

Как и раньше, та сначала отказывалась, но поддалась на уговоры и, видимо, сжалившись, согласилась прикрыть её.

— У тебя полторы минуты. Используй с умом.

Она уже взялась за ручку двери.

Глядя на её спину, Ся Сиюй вдруг вспомнила фото, которое показывал ей Ду Гуаншэнь в одном из циклов.

Обугленное, изуродованное тело, покрытое кровью и сажей.

И сейчас перед ней — живая, настоящая женщина.

Ся Сиюй прикусила губу.

Они едва знакомы, но каждый раз женщина в леопардовой юбке жалеет её и отпускает.

Под толстым слоем макияжа и циничным взглядом в ней всё же чувствовалась доброта.

Ся Сиюй стало жаль её.

Не успев осознать это чувство, она выкрикнула:

— Подожди!

Женщина обернулась, раздражённо бросив:

— Что ещё?

— Беги со мной, — искренне сказала Ся Сиюй.

Рука женщины замерла. Она горько усмехнулась:

— Нет. Не получится. Против них не убежишь. Я уже давно смирилась.

— Не в этом дело! На кухне утечка газа! Взрыв будет в 11:00 — все погибнут! Если не убежим сейчас, шансов не будет!

Зрачки женщины резко сузились. Она с недоверием уставилась на Ся Сиюй.

— Я не вру…

— Бах!

Звук упавшего ведра прервал её слова.

За дверью стояла уборщица с шваброй, а у её ног лежало ведро. Она с изумлением смотрела на них.

Ся Сиюй похолодело внутри.

Они пришли раньше обычного. Уборка ещё не началась.

Значит, женщина всё слышала.

Женщина в леопардовой юбке на миг замерла, а затем резко схватила Ся Сиюй за руку и закричала:

— Охрана! Ловите шпиона! Она — полицейская!

*

Охранники тут же ворвались в коридор. Ся Сиюй ударили в живот — так сильно, что она не могла даже пошевелиться.

Каждый удар будто ломал кости.

Она не могла убежать и лишь терпела боль.

Теперь она поняла слова женщины в белом корсетном платье.

Если не слушаться, каждый день будут такие пытки. Даже самая стойкая воля сломается в этом отчаянии.

Видимо, её проступок сочли серьёзным: избив до полубессознательного состояния, охранники связали её и потащили обратно в комнату.

Там по-прежнему витал дым сигар, а мужчины и женщины продолжали свои игры.

Все лишь мельком взглянули на Ся Сиюй, стоящую на коленях, — будто подобное здесь в порядке вещей.

Лю Саньюй уже знал, что произошло. Он с высока посмотрел на неё и бросил окурок рядом:

— Наконец-то нашли. Полиция глубоко закопала своего агента.

Он приподнял её подбородок, оценивающе глядя на лицо:

— Жаль. Такая красавица.

Лысый рядом с ним цокнул языком:

— Да уж, жаль. Очень даже хороша.

http://bllate.org/book/5586/547307