Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 13

Ся Сиюй молчала. Тётя Чунь, стоявшая напротив, неверно истолковала её молчание и решила, что наговорила лишнего, подставив Сяо Лань. Она тут же поспешила всё исправить:

— Товарищ полицейский, Сяо Лань тут ни при чём. Если бы она не уехала из деревни, сплетни задавили бы её заживо. Живая душа — и всё, нет её…

— Да и эти сто тысяч юаней, даже если считать их платой за тело, принадлежат ей самой! Почему они должны достаться этому психу Ван Тэчжуну? Если разбираться по совести, вся вина лежит на нём! Он первым украл у Сяо Лань деньги, а она лишь вернула своё!

Ся Сиюй глубоко вдохнула, сдерживая дрожь в голосе:

— Так где же сейчас эти сто тысяч?

*

— Дзынь-нь-нь-нь!

Будильник зазвонил ровно в восемь.

Ся Сиюй открыла глаза и выключила звонок.

Сначала она умылась холодной водой.

В зеркале её лицо было бледным, но взгляд — твёрдым.

На этот раз она непременно вырвется из этого цикла.

Ся Сиюй сразу же набрала 110 и сообщила, что в квартиру проник вооружённый человек с целью ограбления.

Она должна была отправить Ван Тэчжуна туда, куда ему и положено.

Затем она поднялась на шестой этаж и постучала в дверь 603. Воспользовавшись тем же приёмом, что и раньше, она сказала, будто полиция обнаружила подозрительного человека, и одиноким девушкам может угрожать опасность. Она попросила Цзян Шэна пока побыть с ними, пока угроза не минует.

Цзян Шэн, как всегда, оказался добродушным:

— Хорошо, сейчас переоденусь и спущусь.

Ся Сиюй поблагодарила его. Уже уходя, она вдруг остановилась:

— Кстати, тётя Чунь тебе уже всё рассказала про Сяо Лань, верно?

Цзян Шэн растерялся. Пока он соображал, что ответить, Ся Сиюй поклонилась ему в пояс:

— Если по-настоящему любишь кого-то, не заставляй её слишком долго ждать.

Сказав это, она быстро вернулась в свою квартиру и разбудила Сяо Лань.

Она хотела заранее всё обсудить, чтобы та не сорвалась в самый ответственный момент и не сорвала всё, чего они добились.

Поводом снова послужило то же самое: якобы полиция обнаружила следы Ван Тэчжуна и предупредила, что он намерен причинить вред Ся Сиюй из-за этих ста тысяч.

Раз Сяо Лань проспала звонок от полиции, до прибытия стражей порядка Цзян Шэн временно будет с ними, чтобы обеспечить их безопасность.

Лицо Сяо Лань мгновенно стало мертвенно-бледным:

— Вы… и брат Цзян… вы уже всё знаете?

Ся Сиюй обняла её:

— Не бойся. Полиция уже выяснила все обстоятельства и всё нам рассказала. Мы на твоей стороне. Вся вина лежит на Ван Тэчжуне. Мы тебе поможем.

Сяо Лань дрожала в её объятиях.

Ся Сиюй не умела утешать, поэтому просто взяла её за руку, посмотрела прямо в глаза и чётко произнесла:

— Ван Тэчжун — подонок. Ты многое перенесла.

— Никто из нас не осуждает тебя за историю с Ли Тигэнем.

Её голос был мягок, а взгляд — твёрд.

Хотя слова были простыми, они оказали на Сяо Лань сильное утешительное действие.

— Случай с Ван Хуном — это просто несчастный случай. Ты ни в чём не виновата, не кори себя. Ван Тэчжун — мусор, он не заслуживает быть отцом для кого бы то ни было.

Она говорила одно за другим такие простые, но тёплые слова, и дрожь в теле Сяо Лань постепенно утихла.

— Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь.

По знаку Ся Сиюй обе замолчали и притворились, будто дома никого нет.

Вскоре терпение Ван Тэчжуна иссякло, и он начал взламывать замок.

Услышав громкий щелчок, Сяо Лань вздрогнула.

Ся Сиюй тут же прикрыла её собой:

— Не бойся. Я с тобой. Скоро придёт Цзян Шэн.

Ван Тэчжун распахнул дверь и ворвался внутрь. Ся Сиюй встала перед Сяо Лань, заслонив её собой.

Ван Тэчжун посмотрел на них и холодно усмехнулся:

— Ага, значит, ты сама знаешь, что наделала, раз даже подмогу привела!

Горло Ся Сиюй сжалось.

Столкнувшись с Ван Тэчжуном столько раз, она уже не испытывала к нему прежнего страха.

Вспомнив позже слова тёти Чунь, она даже почувствовала к нему жалость.

Каким бы злым он ни был, он всего лишь полный неудачник, сваливающий свою несостоятельность на других и желающий выместить злость на окружающих.

Вся его ярость рождалась из бессилия.

Осознав это, Ся Сиюй смело подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Она спокойно посмотрела ему прямо в глаза:

— Нападение в жилище — тяжкое преступление. У тебя ещё есть шанс всё исправить, пока не стало слишком поздно.

— Хочешь напугать меня? Да ты ещё зелёная! — фыркнул Ван Тэчжун и направился к Сяо Лань. — Где сберкнижка?! Отдавай!

Ся Сиюй потянула Сяо Лань назад.

Она отступала быстро, но Ван Тэчжун двигался ещё быстрее.

Он одним прыжком оказался перед ними, схватил Сяо Лань за волосы, отшвырнул Ся Сиюй в сторону и резко притянул девушку к себе.

Сяо Лань попыталась вырваться, но, когда за волосы держат, пошевелиться невозможно.

Ся Сиюй схватила стул, чтобы ударить Ван Тэчжуна, но тот одним пинком сбил её вместе со стулом на пол.

Живот пронзила острая боль, будто бедренная кость вот-вот сломается. Она свернулась калачиком, как креветка, и не могла выпрямиться.

Перед глазами замелькали золотые искры. Она лишь молила про себя, чтобы Цзян Шэн поскорее появился.

Ван Тэчжун вытащил из-за пазухи нож и приставил его к лицу Сяо Лань. В его глазах читалась болезненная одержимость:

— Отдавай сберкнижку! Иначе я изуродую тебя навсегда!

— А-а-а!

— Стой! — закричала Сяо Лань, и в тот же миг в комнату ворвался Цзян Шэн. Он схватил Ван Тэчжуна за правую руку, державшую нож.

Ван Тэчжун явно не ожидал появления постороннего и на миг растерялся. Сжав зубы, он изо всех сил пытался вырваться, на лбу у него вздулись жилы.

Но в силе Цзян Шэн имел явное преимущество.

Напрягая правую руку, он постепенно отвёл клинок всё дальше от лица Сяо Лань.

Ван Тэчжун в ярости отпустил левую руку, которой держал Сяо Лань, и замахнулся кулаком, чтобы ударить Цзян Шэна. Тот вовремя выдернул перепуганную Сяо Лань, но сам не успел увернуться и получил удар в плечо.

Ван Тэчжун явно почувствовал себя победителем и, размахивая ножом в правой руке, снова бросился на Цзян Шэна.

Ся Сиюй потянула Сяо Лань назад, давая Цзян Шэну пространство для манёвра.

Клинок со свистом рассёк воздух, и на солнце вспыхнул холодный, леденящий душу блик.

Цзян Шэн оказался загнанным в угол — позади него стоял обеденный стол, отступать было некуда. Он упёрся ладонью в столешницу и одним прыжком перемахнул на другую сторону.

Ван Тэчжун бросился за ним.

Цзян Шэн схватил подушку с дивана, левой рукой поднял её, чтобы заблокировать удар ножом, а правой нанёс мощный апперкот Ван Тэчжуну в живот.

Тот согнулся пополам от удара. Пока он приходил в себя, Цзян Шэн вырвал у него нож и отшвырнул в сторону.

Лишённый оружия, Ван Тэчжун стал беззащитным. Теперь вся комната превратилась в арену для Цзян Шэна. Он нанёс ему два быстрых удара — слева и справа — прямо в лицо. Щёки Ван Тэчжуна мгновенно распухли, почти теряя человеческие черты.

Ван Тэчжун зарычал, как разъярённый зверь, и, наливаясь кровью глаза, уставился на Цзян Шэна. В следующий миг он, не разбирая дороги, бросился на него с невероятной скоростью.

Авторские заметки:

Победа уже так близка…

Цзян Шэн не шелохнулся. Он спокойно проследил траекторию броска и, когда Ван Тэчжун приблизился, резко схватил его за запястье и, используя инерцию, выполнил бросок через плечо, швырнув противника на пол.

Ван Тэчжун оглушённо замер.

Цзян Шэн мгновенно заломил ему руки за спину и, опустившись на одно колено, прижал его к полу:

— Лежать смирно!

Ван Тэчжун извивался с такой силой, что Цзян Шэну едва удавалось его удерживать.

— Откуда у этого ублюдка столько силы? — пробормотал он.

Ся Сиюй тем временем метнулась в комнату и принесла ремень от чемодана. Цзян Шэн усмехнулся:

— Отлично! Свяжем его!

Сяо Лань подтащила стул, и вдвоём они крепко привязали Ван Тэчжуна к стулу, а затем прикрепили стул к дверной раме так, что он не мог пошевелиться.

Ван Тэчжун яростно рвался, выкрикивая ругательства:

— Вы взбунтовались! Как вы смеете сговариваться с чужаком и связывать собственного отца?! Кто дал вам такую дерзость?!

Ся Сиюй, не желая слушать его дальнейшие оскорбления, заткнула ему рот тряпкой.

Ван Тэчжун вытаращил глаза, на лбу вздулись жилы, и он начал биться, словно обезумевший лев. Стул и дверная рама заскрипели под его усилиями.

Сяо Лань испуганно отступила на шаг:

— Сиюй-цзе, этот ремень надёжный? Вдруг он порвётся?

Ся Сиюй была совершенно спокойна:

— Не переживай. На таком ремне можно даже меня повесить — он не порвётся.

— Повесить тебя? — осторожно переспросила Сяо Лань. — С тобой всё в порядке? Ты ведь не думаешь о…

— Нет-нет, конечно нет! Не волнуйся.

Обезвредив Ван Тэчжуна, все наконец перевели дух.

— Ай! — вдруг вскрикнула Сяо Лань. — Брат Цзян, с тобой всё в порядке?!

Только теперь Ся Сиюй заметила, что на левом предплечье Цзян Шэна проступили кровавые пятна.

Цзян Шэн засучил рукав и увидел, что при отборе ножа случайно порезался — на руке зияла рваная рана длиной в палец, из которой сочилась кровь.

Он небрежно провёл по ней ладонью:

— Пустяк. Весной кожа сухая — даже от бумаги можно так порезаться.

Сяо Лань с тревогой в глазах принесла спирт и пластырь:

— Всё равно обработай, а то занесёшь инфекцию.

— Ладно.

Цзян Шэн сел на диван и послушно протянул руку, чтобы Сяо Лань обработала рану.

Он взглянул на неё, потом смущённо опустил голову, и на лице его заиграла глуповатая, счастливая улыбка.

Такой влюблённый вид резко контрастировал с его только что проявленной храбростью и яростью в драке…

Ся Сиюй: …

*

— Сучка! Распутница! — пока они занимались раной, Ван Тэчжуну удалось выплюнуть тряпку изо рта. — Ты украла деньги, погубила моего сына и ещё смеешь так себя вести?! Да как ты посмела связать собственного отца?!

Он кричал, на лбу вздулись жилы:

— Умри! Отдай жизнь моему сыну!

Ся Сиюй, раздражённая его воплями, нашла скотч и плотно заклеила ему рот.

Проклятия Ван Тэчжуна превратились в бессвязное «ммм-ммм-ммм», не несущее никакой угрозы.

— Проникновение в жилище с целью ограбления и покушение на убийство — срок от десяти лет, как минимум, — сказала Ся Сиюй, отряхивая руки. — Советую тебе беречь силы. Скоро приедет полиция — объясняйся с ними!

Ван Тэчжун яростно заворчал: «Ммм-ммм-ааа!», глядя на Ся Сиюй выпученными глазами.

По интонации было ясно, что он кричал что-то вроде: «Ты посмеешь?! Ты посмеешь подавать заявление на собственного отца?!»

— Почему бы и нет! — ответила Ся Сиюй, глядя прямо на него. — Даже если Сяо Лань из жалости к тебе откажется от заявления, я этого не сделаю. Я — законная арендаторка этой квартиры, и я сама подам на тебя заявление!

Ван Тэчжун ещё яростнее заворчал, но теперь, крепко связанный, он напоминал лишь извивающегося червя, обречённого на гибель.

Жалкий и достойный презрения.

Ся Сиюй взглянула на часы. До приезда полиции оставалось несколько минут.

Ван Тэчжуна ждало долгое тюремное заключение, но перед этим она должна была высказать то, что давно держала в себе.

— Прежде чем тебя уведут, я хочу, чтобы ты ушёл отсюда, зная правду, — сказала она, глядя на него сверху вниз. — Чтобы потом не возвращался, как злой дух, мучить Сяо Лань. Речь о том, где находятся эти сто тысяч…

— Сиюй-цзе, позволь мне самой рассказать, — перебила её Сяо Лань. — Спасибо, что защищала меня, но это моё дело, и я должна сама с ним покончить.

Ся Сиюй молча кивнула и отступила на полшага назад, уступая место Сяо Лань.

Та сделала паузу, собралась с духом и наконец посмотрела Ван Тэчжуну в глаза.

— Да, эти сто тысяч я взяла. Потому что ненавижу тебя. Ты разрушил мою жизнь, которую я могла бы прожить спокойно и счастливо.

— Какой отец может одурманить собственную дочь и отдать её на растерзание другим?! Ты просто не человек! Я тогда хотела отомстить тебе. Почему мне пришлось пережить такое, а Ван Хуну хватало денег на лечение…

Руки Сяо Лань дрожали, но она сдержала голос, чтобы звучать спокойно и достойно:

— Мне было несправедливо, и я взяла сберкнижку.

http://bllate.org/book/5586/547294