Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 20

Некоторые девушки приходили на кастинг с агентами, другие — в одиночку, явно ещё не подписавшие контракт студентки.

Улыбка Юань Ии слегка окаменела.

«Вот и надеялась… Эх, всё-таки слишком наивной оказалась».

Похоже, слова Ло Мэн подтверждались: фотографии продолжали поступать в съёмочную группу, и если режиссёр Сун останется недоволен этой группой, всегда найдутся другие, готовые ринуться вперёд.

— Если бы ты использовала снимки того фотографа, которого я пригласил вчера, тебя бы, возможно, сразу утвердили. Твои тогдашние селфи совсем не так хороши, как сейчас, — сказал Ли Фэй, запоздало сожалея, но уже нервничая при виде такого количества конкуренток.

— Знай, что такое «естественная красота без излишеств», простолюдин, — парировала Юань Ии.

Обменявшись парой колкостей, они вдруг почувствовали, что стало не так страшно.

Просто их ожидания были слишком радужными, а реальность ударила особенно больно.

Каждая девушка сдавала свои фотографии, на обороте которых были написаны имя и контактный телефон. Как только режиссёр выберет кого-то, сотрудники сразу позвонят.

Получив номерок, Юань Ии взяла короткий отрывок сценария и начала внимательно его читать, решив как следует проявить себя.

Она наблюдала, как девушки перед ней выходили с пробы: одни — расстроенные, другие — воодушевлённые. Ли Фэй рядом нервно ёрзал.

— Восемнадцатая, Юань Ии.

Настала её очередь. Юань Ии глубоко вдохнула, хлопнула Ли Фэя по ладони и последовала за сотрудником на кастинг.

После краткого представления режиссёр Сун прямо сказал:

— Разыграйте то, что у вас в руках.

Юань Ии начала играть, руководствуясь собственным пониманием роли.

— Цц, да ты что, мужик, и то лишился мужества? Книжный червь, — произнесла она с такой надменностью, на какую только была способна, засунув руки в карманы брюк и приняв позу заправской задиры.

Парень напротив, видимо, что-то сказал. Юань Ии приподняла бровь:

— Отблагодарить?

Затянув последний слог, она зловеще ухмыльнулась:

— Сделай за меня домашку.

Закончив выступление, Юань Ии чувствовала себя уверенно — ведь она постоянно так поддразнивала Ли Фэя и Ло Мэн, и теперь это вышло совершенно естественно.

— Движения слишком вычурны, реплики — неотточены, — безжалостно констатировал режиссёр Сун.

Не зря его считали мастером: критика была настолько точной, что Юань Ии внутри чуть не расплакалась, но внешне сохранила безупречную улыбку.

Видя, что Сун Цзыпин собирается продолжать, его давний друг Гу Ци мягко остановил его и, улыбаясь, обратился к Юань Ии:

— Всё неплохо. Идите домой и ждите звонка.

«Вот это человек!» — мысленно воскликнула Юань Ии. Подняв благодарный взгляд, она вдруг заметила Янь Чжэна, сидевшего у края жюри. Немного удивившись, она всё же вежливо вышла.

— Ну как? — встретил её Ли Фэй.

— Отругали. Пойдём, — ответила она.

Только они вышли из лифта, как Юань Ии получила сообщение от Янь Чжэна.

[Янь Чжэн]: Не расстраивайся. Из всех претенденток сегодня только тебя удостоил замечаний сам Сун.

[Юань Ии]: От такого утешения хочется плакать. Обида.jpg

[Янь Чжэн]: Если бы ты ему не понравилась, он бы просто нахмурился и отпустил. А раз он стал говорить — значит, ты попала в его поле зрения.

[Юань Ии]: Теперь мне действительно легче. Но разве тебе не страшно сбежать прямо сейчас?

[Янь Чжэн]: Мнение инвесторов он никогда не слушает. Мы из «Вэйгуан» получили возможность инвестировать в его фильм только благодаря нашей обширной сети кинотеатров.

[Юань Ии]: Тогда оставайся там и шпионь за врагом!

[Янь Чжэн]: Считай, что дело в шляпе.

Слова Янь Чжэна оказались верны: уже в выходные Юань Ии получила звонок от съёмочной группы — главную роль утвердили за ней.

— Ии, старайся! Ты даже не представляешь, насколько Сун строг. Все его актрисы либо сразу становятся лучшими, либо обязательно получают «Оскар» позже, — сказала Ло Мэн.

— Ии, я уже нервничаю, — добавил Ли Фэй.

Странно: именно Ли Фэй, а не сама Юань Ии, больше всех волновался. Он то и дело напоминал ей:

— Ты должна стать звездой! А я — лучшим агентом! И тогда… хе-хе-хе…

Его глуповатый вид быстро вернул Юань Ии в реальность.

На следующий день после звонка они с Ли Фэем собрали вещи и отправились на съёмочную площадку.

В первый же день, делая пробные кадры для образа, Юань Ии подверглась многочисленным издёвкам со стороны режиссёра Суна.

Ей начало казаться: «Неужели я настолько плоха в актёрской игре, уродлива и глупа, что вообще не имею права быть в этом бизнесе?»

Режиссёр Сун действительно пугал.

Не зря говорили: снявшись у него, актёрская игра взлетает до небес.

Это был настоящий вызов — заставить цветок распуститься прямо из пыли.

К счастью, Юань Ии теряла уверенность только во время разноса. Оставшись одна, она быстро приходила в себя.

Такая устойчивость к стрессу поразила даже Гу Ци, друга режиссёра.

— Ты что, свинья? Или, может, у тебя мозги не в том месте? Я велел тебе соблазнять главного героя, а не вести себя как парня! Ты слишком мужланка!

— Подумайте десять минут. Перерыв!

Команда Суна — сплошь старая гвардия, привыкшая к подобному. Все весело разошлись, оставив Юань Ии и главного героя в унынии.

Ли Фэй тут же подскочил с водой и курткой.

— Ничего страшного, привыкнешь.

Юань Ии обиженно посмотрела на него:

— Сегодня Янь Чжэн пришёл как инвестор. Если он увидит, как меня ругают, мне будет так неловко!

— Хм, ещё говорит, что я свинья… Сам-то свинья! — пробурчала она себе под нос.

— Ты абсолютно права, — тут же согласился Ли Фэй.

— Ии-цзе, звонок от твоей мамы, — подала телефон Ду Янь.

Юань Ии взяла трубку и, как обычно, спокойно ответила:

— Мам.

Поболтав несколько минут о повседневном, Юань Пэйци вдруг серьёзно сказала:

— Есть кое-что, что я должна тебе рассказать… о твоём родном отце.

— Прошло столько лет… Не так уж и важно, знать или нет.

Заметив, что голос матери дрожит, Юань Ии поспешила успокоить её.

— Твоего отца зовут Сун Цзыпин — да, тот самый Сун Цзыпин. Если понадобится, можешь обратиться к нему, назвав моё имя — он всё поймёт.

Не дав дочери опомниться, Юань Пэйци сразу повесила трубку.

Юань Ии застыла на месте, будто её парализовало.

«Свинский режиссёр — мой родной папа?!»

От этого открытия голова пошла кругом.

Но сейчас идти к нему — слишком неловко. А если не пойти — что задумала мама?

Перед ней встал вопрос века.

Она стояла, оцепеневшая, с пустым взглядом, так что Ли Фэй начал её трясти за плечи.

— Ии!

Она не реагировала. Неужели отругали до полного овоща?

— Ии! — крикнул он ей прямо в ухо.

— Хочешь разорвать мне барабанные перепонки?! — очнулась Юань Ии и бросилась за ним в погоню.

Именно эту сцену и застал Янь Чжэн, только что пришедший на площадку.

— Похоже, это и есть любовь, — пробормотал он себе под нос.

Янь Чжэн подошёл ближе, наблюдая за их вознёй, и лишь потом сказал:

— Привёз вам сладостей.

Его ассистент положил на стол большой пакет.

— Мне нужно найти продюсера. Потом зайду поболтать.

— Иди, — махнул рукой Ли Фэй, уже роясь в пакете.

Заметив, что Юань Ии задумчиво смотрит в телефон, Янь Чжэн добавил:

— Там есть пончики, которые ты любишь, и чипсы.

— Хорошо.

Янь Чжэн ушёл к Гу Ци.

Ли Фэй нашёл пончик и протянул его Юань Ии:

— Держи, твой.

— Положи пока. Не хочу есть.

Она всё ещё думала, звонить ли снова Юань Пэйци.

Без всяких объяснений, вдруг заявить, что Сун Цзыпин — её отец… Это было слишком резко и сбивало с толку.

Подумав, Юань Ии всё же решила перезвонить.

«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

«Мама! Ты же сама завела разговор — так хотя бы объясни!» — мысленно возопила Юань Ии.

В самый ответственный момент родная мать отключилась.

Как же всё утомительно.

Вздохнув, Юань Ии подняла глаза — и увидела, как Ли Фэй с наслаждением уплетает пончик одной рукой и печенье другой.

— Ты почти все мои пончики съел! Остался только один!

— Зато один есть. Скоро начнёшь сниматься — после ругани у тебя и аппетита не останется.

И правда, обычно после разноса Суна Юань Ии не могла есть. Ли Фэй предусмотрительно решил перекусить заранее.

При этой мысли Юань Ии стало ещё больнее. Если бы не то, что она и Юань Пэйци мало похожи внешне, она бы подумала, что режиссёр Сун специально так её гонял из-за какой-то личной неприязни.

Кто знает, какие у них с мамой старые счёты?

Если это мелодрама — ещё куда ни шло. А если вдруг любовь-ненависть, то она точно станет пушечным мясом.

Лицо Юань Ии действительно унаследовало лучшее от всей семьи.

Единственное сходство с Юань Пэйци — высокий нос. Но если не стоять рядом, это и не заметишь.

С Сун Цзыпином она тоже мало похожа — разве что тонкие губы, общие у них обоих. Говорят, у таких людей холодное сердце.

Вероятно, Сун Цзыпин когда-то сильно обидел Юань Пэйци, раз никогда не появлялся в их жизни.

Мама, наверное, решила, что дочери в шоу-бизнесе трудно, и решила подыскать ей поддержку.

«Как тронула эта великая материнская любовь!» — подумала Юань Ии и тут же представила режиссёра Суна в образе безответственного негодяя.

«Бросил жену и ребёнка! Да кто он такой?!»

Ли Фэй молча отложил печенье, наблюдая, как Юань Ии с яростью уничтожает последний пончик, словно грызя кости врага.

— Скоро начнём снимать. Беги, а то Сун снова начнёт орать, — напомнил он.

— Хм! Хм! — гордо выпятив грудь, Юань Ии направилась к площадке… и тут же получила нагоняй. Её боевой дух мгновенно испарился.

Раньше, когда режиссёр давал указания, она спокойно возвращалась к работе. Но сейчас новость о родстве полностью вывела её из строя.

Её игра стала хуже прежнего, и главный герой тоже выглядел растерянным.

И тогда Сун Цзыпин снова начал орать:

— Вы что, идиоты?! Мои слова для вас пустой звук?! В голове провал?! Да я сам…

Раньше критика режиссёра не задевала — она воспринимала её как способ улучшить игру. Но сейчас каждое слово резало сердце.

Захотелось плакать.

А ругань Суна всё не умолкала.

http://bllate.org/book/5585/547227