Готовый перевод Kill Three Thousand for You / Убить три тысячи ради тебя: Глава 21

— Я знаю, что твои боевые навыки иссякли, — сказала Цзо Тяньсин, не обращая внимания на мужчину в маске и продолжая проводить пальцем по свежей кровавой ране на левой щеке Ань Жуэйчжи. — Янь Цзи, сопротивление бесполезно!

Ань Жуэйчжи бросила на неё яростный взгляд, собрала остатки сил и спокойно произнесла:

— Вы ошиблись. Я не знаю никакой Янь Цзи, и у меня нет жетона «Люминесцентная Луна»…

Хлоп! Резкий звук пощёчины оборвал её слова.

Цзо Тяньсин ударила так сильно, что у Ань Жуэйчжи изо рта потекла кровь, а из волос выскользнула шпилька — и её длинные локоны рассыпались, словно водопад.

— Шлюха! Всё ещё упрямствуешь! Раз уж ты ушла из Цзянху, почему не отдала жетон «Люминесцентная Луна»?

Ань Жуэйчжи с холодной усмешкой вытерла кровь с губ и больше не ответила — у неё просто не осталось сил спорить: действие расслабляющего порошка уже распространилось по всему телу.

Цзо Тяньсин собралась схватить её за волосы, но в этот момент в комнату ворвались две женщины в полупрозрачных вуалях.

— Докладываем Правой главе и Левой главе: за пределами резиденции сбежал один из тайных стражников, вероятно, чтобы предупредить главу Дома семьи Юй.

— Недотёпы! — Цзо Тяньсин взмахом рукава отшвырнула обеих женщин. — Убирайтесь отсюда, пока Правая глава не решила вас освятить!

Женщины с трудом поднялись и запинаясь добавили:

— Ещё… ещё докладываем двум главам: действие лекарства, которое вы давали тем людям, почти прошло.

Цзо Тяньсин и мужчина в маске переглянулись, будто оба винили друг друга в неудаче.

Когда Цзо Тяньсин махнула рукой, давая знак женщинам уйти, мужчина в маске резко оттолкнул её руку, обвивавшую Ань Жуэйчжи, и насильно впихнул ей в рот пилюлю.

Из-за нарушения циркуляции ци Ань Жуэйчжи начала судорожно кашлять, а её лицо из фиолетово-синего стало постепенно темнеть.

— Глава, вы ведь помните наш уникальный семиотравный яд из Дворца Ли Хэнь? — голос из-под маски дрожал от злобы, а лицо начало искажаться. — Семь раз по семь дней — каждые два дня яд будет проявляться вновь, и боль будет пронзать до костей!

Мужчина обхватил себя руками и, стоя перед Ань Жуэйчжи, изображал мучительную боль:

— Полагаю, ваше тело без ци выдержит такое!

Его хриплый голос, наполненный насмешкой, звучал почти комично, но при этом внушал ужас:

— К тому же все главы знают рецепт противоядия. Если вы сумеете излечиться сами, разве вы ещё будете утверждать, что не Янь Цзи?!

— Ах да, чуть не забыла сказать, — Цзо Тяньсин снова приблизилась к Ань Жуэйчжи и наивно заморгала. — Вы ведь знаете рецепт, но, к несчастью, на этот раз мы уже собрали редкий ингредиент с вершины Снежной горы и доставили его в Дворец Ли Хэнь. Что же теперь делать?

Ань Жуэйчжи прислонилась к резной деревянной колонне у фонаря, тяжело дыша. У неё даже глаза открыть не было сил — осталась лишь тонкая нить сознания перед обмороком.

— Уже хочешь уснуть? — Цзо Тяньсин похлопала по её кровоточащей щеке. — Помни: принеси жетон «Люминесцентная Луна» — получишь ингредиент!

Остатки сознания окончательно покинули Ань Жуэйчжи, и она без чувств рухнула на пол.

Потеряв сознание, Ань Жуэйчжи погрузилась в кошмар, пропитанный кровью. Бесчисленные ужасные лица и ходячие скелеты мелькали перед её глазами. Она хотела убежать, но ноги будто приросли к земле; хотела закричать, но горло не издавало ни звука.

Отчаяние овладело всем её существом. Она больше не могла терпеть такие мучения и хотела просто закрыть глаза и покончить с собой, но её душа будто отлетела далеко-далеко, и тело больше не подчинялось ей.

Только отчаяние и ещё раз отчаяние. Слёзы текли бесшумно. Неужели ей суждено стать ходячим мертвецом?

Слёзы вдруг окрасились в кроваво-красный цвет. Губы Ань Жуэйчжи дрогнули: «Неужели моя судьба в руках Небес?»

Внезапно яркий свет пронзил её сознание, и все ужасные лица и скелеты, словно испугавшись, рассеялись.

Ань Жуэйчжи в ужасе подумала: «Неужели это Учитель?» Не вытирая кровавых слёз, она бросилась бежать к свету.

— Учитель! Учитель! Учитель! — кричала она изо всех сил.

Чем громче становился её голос, тем реальнее казался свет. В самый последний момент, когда она почти достигла его, её заставили зажмуриться. Открыв глаза, она увидела знакомую комнату — свою собственную!

Значит, это был всего лишь сон.

— Хм! Даже во сне зовёшь Учителя! — раздался мрачный голос у её уха. — Младшая сестра Жуянь, ты так сильно скучаешь по Учителю? А?

Как кто-то оказался рядом с ней в постели? Ань Жуэйчжи резко села и обернулась — рядом лежал Цзюй Цзинь, одной рукой подпирая голову, а другой играя ночным жемчугом.

Что происходит? Ань Жуэйчжи тряхнула головой, но тут же ощутила головокружение и слабость во всём теле.

Внезапно ладонь с холодными пальцами легла ей на лоб.

— Сестра, зачем мучить себя? Ложись, отдохни, — нежность в голосе Цзюй Цзиня скрывала скрытую угрозу.

Ань Жуэйчжи широко раскрыла глаза, пытаясь восстановить обрывки воспоминаний. Пока она медленно ложилась обратно, в голове мелькали образы: расслабляющий порошок! Жетон «Люминесцентная Луна»! Левая и Правая главы!

Она потеряла сознание… А что было потом? Неужели Сюэян и Му Фэн её не нашли? Неужели Дом семьи Юй уже уничтожен? Взглянув в окно, она поняла: сейчас ночь. Значит, она пробыла без сознания целый день. Но как здесь оказался Цзюй Цзинь?

— Думаешь, почему я здесь? — неожиданно спросил Цзюй Цзинь, всё ещё вертя в руках жемчуг, и Ань Жуэйчжи вздрогнула от неожиданности.

— Потому что я знал: на тебя нападут! — Цзюй Цзинь вдруг придвинулся ближе, игриво моргнул и, прижав её плечо одной рукой, другой начал водить жемчугом по её щеке. — Я здесь, чтобы помочь тебе, сестра!

Ань Жуэйчжи бросила на него взгляд, полный отвращения, и резко отвернулась — сейчас ей не хотелось видеть это бледное лицо.

— Хотя расслабляющий порошок не причинил тебе большого вреда, — продолжал Цзюй Цзинь всё так же нежно, будто не заметив её реакции, даже наоборот — словно получая от этого удовольствие, — но семиотравный яд… он заставляет человека быть ни живым, ни мёртвым. Смертельно опасен!

Ань Жуэйчжи в душе проклинала жестокую судьбу, но слово «смертельно» эхом отдавалось в её ушах, как заклинание зловещих демонов, терзающих разум.

— Ах, этот шрам на щеке… как прекрасен! — Цзюй Цзинь медленно провёл жемчугом по ране на её лице. — Цзо Тяньсин, должно быть, завидует тебе?

Ань Жуэйчжи стиснула зубы и резко повернулась обратно — прямо в лицо Цзюй Цзиню. Между ними остался лишь сияющий жемчуг, и они чувствовали тёплое дыхание друг друга.

Постепенно улыбка на лице Цзюй Цзиня поблекла, расплылась и исчезла, но его ледяные глаза всё ярче вспыхивали неопределённой двусмысленностью.

— Брат! — холодно произнесла Ань Жуэйчжи, не в силах пошевелиться. — Если хочешь убить меня, зачем жалеть?

— Жалеть? Ха! — Цзюй Цзинь отстранил жемчуг, и в глубине его зрачков собралась скрытая ярость. — Я заставлю тебя заплатить! Я заставлю тебя всё вернуть!

— Почему ты снова и снова заставляешь меня платить? За что? — закричала Ань Жуэйчжи. С тех пор как они в последний раз встретились на вершине Снежной горы, он полностью изменился — стал жестоким и безжалостным. Но что заставило этого заботливого старшего брата превратиться в чужого?

— За что? — голос Цзюй Цзиня стал низким и зловещим, а взгляд — демоническим. — Ты сама должна сказать!

— Я не хочу умирать, не зная правды! — бросила она, как лёд против адского пламени.

— Я уже говорил! — зубы Цзюй Цзиня скрипнули, будто его терпение иссякло. — Ты должна заплатить за свой выбор трёхлетней давности!

— Трёхлетней давности? — Ань Жуэйчжи презрительно усмехнулась. — Я выбрала Учителя. Разве за это ты хочешь меня убить?

— Выбрала Учителя?! — Цзюй Цзинь в ярости сжал её горло. — С этого момента у тебя не будет выбора!

— Ты действительно не знаешь? — внезапно вся его ярость словно испарилась, сменившись мучительной болью и страданием. — Почему ты спрашиваешь «почему»?!

В голове Ань Жуэйчжи мелькнуло дурное предчувствие.

«Наконец-то освобожусь! Ты наконец убьёшь меня!» — подумала она и медленно закрыла глаза, ожидая смерти без страха, лишь с покойным смирением.

Но случилось нечто совершенно неожиданное.

Она почувствовала, как тёплое дыхание всё ближе приближается к её лицу, и вдруг ледяные губы прижались к её губам. От неожиданности она резко распахнула глаза.

Прямо перед ней сияли глаза Цзюй Цзиня, полные насмешливой радости. Сердце Ань Жуэйчжи заколотилось так, что сбился ритм. Она попыталась отвернуться, но Цзюй Цзинь сжал её подбородок, заставляя приоткрыть рот, и его холодный язык проник внутрь, сначала осторожно, а затем всё более страстно и агрессивно.

Ань Жуэйчжи и так была бессильна, а теперь от его прикосновений стала ещё слабее. Инстинктивно она сжала брови, пытаясь избежать его натиска.

Но его ледяные губы не отступали, жестоко захватывая её рот, словно наказывая за сопротивление.

Разъярённая Ань Жуэйчжи впилась зубами — Цзюй Цзинь едва успел отдернуть язык, но уголок его рта всё же поранился, и кровь медленно стекала по подбородку.

Цзюй Цзинь тяжело дышал, облизывая кровь:

— Действительно вкусно!

Затем он приблизился к её уху и хриплым голосом прошептал:

— Сегодня ночью у тебя не будет выбора!

— Подлец! — закричала Ань Жуэйчжи, чувствуя, как губы немеют, а слёзы наворачиваются на глаза.

— Подлость? — Цзюй Цзинь провёл языком по ране на её щеке и неожиданно заговорил мягко и ласково. — Тогда дальше будет ещё подлей, ведь сегодня ночью ты станешь моей!

Тело Ань Жуэйчжи содрогнулось, разум на миг опустел, и в душе поднялась тошнота. Неужели это её судьба?

— Убей меня! — прошептала она, и слеза беззвучно скатилась на подушку.

— Убить тебя? — Цзюй Цзинь поднял голову, прищурившись, как элегантный, но свирепый лев. — Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы позволить тебе воссоединиться с Учителем?!

Он покачал головой с лёгкой усмешкой, но пальцы уже медленно развязывали шёлковый пояс её одежды.

По мере того как изумрудный пояс сползал вниз, в глазах Цзюй Цзиня всё гуще сгущался туман, становясь всё глубже и непроницаемее.

Кровь на его губах всё ещё сочилась, но уголки рта изгибались в едва уловимой улыбке.

Ань Жуэйчжи побледнела, слабо сжала пальцы, и всё тело её дрожало от страха, какого она никогда прежде не испытывала.

— Младшая сестра, не бойся, брат будет с тобой нежен! — его слова звучали ласково, но для Ань Жуэйчжи они были невыносимо режущими.

Цзюй Цзинь с нежностью смотрел на неё, левой рукой вытирая остатки слёз с её глаз, а правой медленно расстёгивал белоснежную рубашку под её одеждой.

Движения были медленными, будто время застыло навсегда.

Внезапно его рука, словно когти призрака, молниеносно сжала её челюсть, будто хотел раздавить кости, а левой рукой он в тот же миг проставил точку в её ци.

— Хочешь покончить с собой?! А? — прошипел он, сжимая губы, и убийственная ярость собралась в пальцах. — Быть со мной так ужасно, что хочется умереть?

Разум Ань Жуэйчжи на миг опустел. Она даже не поняла, что произошло, лишь осознала, что инстинктивно хотела укусить язык.

Она хотела сохранить жизнь, чтобы искупить свои грехи, но в отчаянии всё же выбрала смерть. «Какая ирония судьбы!» — подумала она.

Внезапно Ань Жуэйчжи громко рассмеялась — ледяной, высокомерный смех, от которого по комнате разлилась зловещая аура.

— Так и должна вести себя глава Янь Цзи! — Цзюй Цзинь приподнял её подбородок. — Мне нравится, когда ты величественна!

— А сейчас тебя преследуют, тебя презирает весь Цзянху… Неужели ты не жалеешь о своём выборе? — пряди сине-чёрных волос Цзюй Цзиня колыхались перед её глазами, а голос то звучал громко, то тихо.

— Жалеть? Ха! — последовал ещё один ледяной смех, будто исходящий от пустой оболочки.

http://bllate.org/book/5584/547183