Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 53

Инь Лицзяо прикусила кончик кисти и всё ещё ворчала:

— Написала «достойная» — теперь пиши «добродетельная», написала «добродетельная» — теперь «приличная». Одно за другим, без конца… Ах!

Шэнь Яянь уже собиралась как следует наставить её — ведь именно этого и желал господин Инь: чтобы в этот особенный день дочь лучше запомнила добродетели, необходимые жене. Но, подняв глаза, она вдруг увидела входящего в комнату Лу Сюня — весь в крови — и тут же испуганно втянула воздух.

Она никогда не видела человека, на котором так явственно лежал отпечаток смерти — словно чёрный демон из преисподней.

Инь Лицзяо остолбенела, кисть выпала из её руки. Она смотрела на Лу Сюня и растерянно спросила:

— Ты что, прямо с поля боя выполз?

Слишком уж страшно выглядел.

Лу Сюнь взглянул на неё, убедился, что с ней всё в порядке, и, развернувшись, подошёл к так же оцепеневшему господину Иню.

— Тесть, проводите меня привести себя в порядок?

Господин Инь ошеломлённо кивнул:

— Хорошо!

Инь Лицзяо смотрела вслед Лу Сюню, уходившему вместе с отцом, и заметила, что его левая нога слегка хромает.

Неужели он опять подрался?

Что за ерунда?

Вот уж действительно шумное возвращение невесты в родительский дом — такого ещё никто не видывал.

Шэнь Яянь подошла и потянула Инь Лицзяо за рукав. Даже испугавшись, она не забыла наставлять подругу в обязанностях жены:

— Позже постарайся больше заботиться о нём. Похоже, он ранен.

— Ладно! — ответила та, хотя на самом деле очень переживала.

Этот непутёвый мужчина.

Видимо, раны были серьёзными: прошло немало времени, прежде чем Лу Сюнь снова предстал перед Инь Лицзяо, уже переодетый в одежду господину Иня.

Он был худощав, но высок и плотно сложен, поэтому одежда отца сидела на нём явно коротко, делая его немного комичным. Эта комичность, однако, придавала ему простоты и земной человечности, стирая прежнюю отстранённость.

Он просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

Она подошла ближе, внимательно разглядывая его бледное лицо, и с лёгким вздохом произнесла:

— Опять ранен?

— Да.

— А ягодицы целы?

— …

Господин Инь не выдержал:

— Девочка, что ты такое говоришь? Так нельзя для жены!

Инь Лицзяо сделала вид, что не слышит, и снова обратилась к Лу Сюню:

— Я спрашиваю, не ранены ли у тебя ягодицы?

Лу Сюнь спокойно ответил:

— Нет.

Тогда Инь Лицзяо сразу потянула его к стулу, бормоча:

— Раз ягодицы целы, садись скорее. Неужели тебе самому не надоело стоять? — По его виду было ясно: помимо ран, он ещё и не выспался.

В глазах Лу Сюня тут же мелькнула улыбка. Он остановился и, обхватив её ладонь, сказал:

— Я не хочу сидеть. Мне так хочется спать… Пойдём со мной вздремнём?

Хотя она понимала, что он имел в виду именно сон, щёки всё равно слегка покраснели. Помедлив, она кивнула:

— Ладно!

Раненый превыше всего — обо всём остальном можно будет подумать потом. Как только он отдохнёт, она обязательно выяснит, что же случилось.

Обернувшись к отцу, она весело объявила:

— Папа, я пойду уложу его спать! Потом вернусь к тебе.

Брови господина Иня слегка нахмурились:

— Что за «уложу»? Говори нормально!

— Ну да, уложу! — парировала она.

Лу Сюнь порой вёл себя как капризный ребёнок. Она была уверена: если откажет ему сейчас, он обязательно начнёт упрямиться. В конце концов, это ведь просто сон — ничего дурного в этом нет.

Под ворчание отца они вместе направились в её прежнюю девичью комнату.

☆ Глава 62 ☆

Лу Сюнь без церемоний улёгся на её постель. Вероятно, задел какую-то рану — еле слышно втянул воздух.

Инь Лицзяо, всё время наблюдавшая за ним, тут же уловила этот звук и, сев на край кровати, спросила:

— У тебя спина ранена?

Лу Сюнь положил правую руку под затылок и слабо улыбнулся:

— Ложись уже спать!

Улыбка была полна усталости, он выглядел крайне ослабленным.

Она странно посмотрела на него:

— Ты что, лекарство не то принял? — Ей казалось, что он всё больше отличается от прежнего: стал таким мягким, что даже неловко становилось.

Он перестал улыбаться и прикрикнул:

— У меня нет сил тебя тянуть. Быстро ложись!

— …

Видимо, она слишком много думала. Он всё такой же нетерпеливый.

Прищурившись, она послушно легла рядом. Хотела отодвинуться, но кровать была слишком узкой — пришлось прижаться к нему, иначе грозило свалиться на пол.

Она несколько раз перевернулась, но так и не нашла удобного положения.

Случайно задев его руку, она даже не придала этому значения, но он, не открывая глаз, лениво пробормотал:

— Не трогай меня.

— Тогда зачем просил лечь с тобой? — возмутилась она. — Я сейчас встану!

По её воспоминаниям, он всегда любил к ней прижиматься, а теперь вдруг такая странность — совсем непривычно.

Она уже собиралась сесть, но он удержал её за запястье.

— Спи! — голос его был сонный, будто он уже находился на грани сна и бодрствования.

Непонятно, что у него в голове творится.

Она наклонилась, чтобы освободить запястье, и вдруг заметила, как сквозь ткань рубашки проступило пятно крови — именно там, где она его случайно задела.

Сердце её болезненно сжалось.

Она сжала губы и больше не пыталась вырваться, аккуратно лёжа рядом и стараясь не касаться его ран.

«Вот и всё, — подумала она с тихим вздохом. — Я окончательно сдалась ему».

В комнате воцарилась тишина и покой.

А тем временем у господина Иня настроение стало странным.

В переднем зале появилась женщина — судя по одежде, знатная госпожа. Ей было лет тридцать, лицо напоминало Инь Лицзяо: милое, невинное. Даже возраст не оставил на нём следов.

Она была до того нежной и хрупкой, что вызывала непреодолимое желание пожалеть её.

Слёзы катились по её щекам, она прикусила губу и смотрела на господина Иня:

— Жусянь… я…

Шэнь Яянь, поражённая сходством этой прекрасной женщины с Инь Лицзяо, не могла выразить своих чувств одним словом «изумление».

Атмосфера между господином Инем и этой женщиной была настолько странной, что трудно было не заподозрить чего-то.

Господин Инь сидел за столом, опустив голову, долго молчал. Его тело слегка напряглось, а рука, сжимавшая чашку, побелела от усилия — он явно сдерживал эмоции.

Женщина, прижав к губам платок, тихо всхлипнула и мягко спросила:

— Ацзяо… она здорова? Можно мне увидеть её?

Господин Инь ещё некоторое время молчал, затем поднял глаза и холодно ответил:

— Она живёт хорошо. Не беспокойся!

Услышав это, женщина зарыдала ещё сильнее:

— Но я так по ней скучаю! Позволь мне увидеть её, прошу тебя, Жусянь… — Она смотрела на него своими огромными, полными слёз глазами, готовая вот-вот пасть на колени.

Господин Инь отвёл взгляд. Он никогда не мог выносить её слёз — даже сейчас, спустя столько лет, даже после всего, что произошло.

Он помолчал мгновение и тихо сказал:

— Хорошо.

Шэнь Яянь, хоть и сторонилась чужих дел, всё же была очень привязана к Инь Лицзяо. Ради подруги она даже готова была проявить хитрость.

Ей показалось, что в этой женщине что-то не так. По её белоснежной коже, нежным рукам и роскошной одежде было ясно: она живёт в достатке, почти не знает забот. И хотя она плакала и причитала, в глазах не было настоящей печали.

Шэнь Яянь засомневалась: действительно ли эта женщина так сильно скучает по Инь Лицзяо?

Обычно она не лезла не в своё дело, но раз речь шла об Али, решила проявить осторожность и смело спросила господина Иня:

— Дядюшка Инь, а кто эта госпожа?

Господин Инь не хотел отвечать, но, встретившись взглядом с женщиной — в её глазах светилась надежда, что он назовёт её имя, — неохотно произнёс:

— Это… мать Али.

Шэнь Яянь уже догадывалась, но подтверждение всё равно потрясло её.

Ведь… она же умерла?

Слова господина Иня вызвали у женщины лёгкое удовлетворение. Она вытерла слёзы и спросила:

— А эта юная госпожа — кто?

Шэнь Яянь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётушка. Я Шэнь Яянь, подруга детства Али.

Женщина мягко кивнула, подошла и взяла её за руку:

— Яянь, верно? Не расскажешь ли ты мне побольше об Ацзяо? Твой дядюшка Инь так немногословен. Прошу, помоги.

— Тётушка, Али не любит, когда её зовут Ацзяо.

— Понятно! — тут же поправилась женщина. — Тогда не могла бы ты рассказать мне об Али? Где она сейчас? Проводи меня к ней?

Шэнь Яянь вежливо улыбнулась, но ответила:

— Простите, тётушка, но мне срочно нужно вернуться в семью Шэнь. Об Али вы сможете узнать всё от неё самой, когда встретитесь.

С этими словами она извиняющимся жестом вынула свою руку, слегка поклонилась и вышла.

Она знала: по характеру Инь Лицзяо точно не обрадуется внезапному появлению матери. Раз так, она должна уважать выбор подруги и не вмешиваться без спроса.

Женщина на мгновение опешила — не ожидала, что такая кроткая на вид девушка окажется столь твёрдой.

Она посмотрела вслед уходящей Шэнь Яянь, затем перевела взгляд на господина Иня.

Тот молчал.

Женщина снова принялась горевать:

— Жусянь, ты всё ещё сердишься на меня? Но ты неправильно понял! Меня похитили, у меня не было выбора!

Господин Инь лишь тяжело вздохнул, не произнеся ни слова.

— В любом случае, даже если я ни в чём не виновата, Али всё равно может не поверить. Чтобы она, не разобравшись, не разочаровалась в родной матери, пожалуйста, не рассказывай ей того, во что ты веришь. Поддержи меня, объясни ей так, как я прошу, хорошо?

Слёзы снова потекли по её щекам:

— Али — бедное дитя. Не нагружай её плохими новостями. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы она страдала?

Упоминание дочери заставило господина Иня тихо ответить:

— Хорошо.

Женщина тут же перестала плакать и улыбнулась сквозь слёзы:

— Тогда где сейчас Али? Проводи меня к ней?

— Позже.

Женщина больше не настаивала и покорно кивнула:

— Хорошо.

Лу Сюнь на самом деле был измождён до предела: усталость, потеря крови, слабость — всё вместе взяло своё. Он проспал до глубокой ночи и ни разу не проснулся. Каждый раз, когда Инь Лицзяо пыталась вытащить запястье из его хватки и встать, у неё ничего не получалось. В итоге она, совершенно не чувствовавшая сонливости, вынуждена была лежать рядом.

Наконец, первым открыл глаза он.

Повернувшись, он долго смотрел на неё, затем провёл пальцем по её губам, медленно опустил руку к подбородку, задержался там на миг и продолжил движение к ключице.

Его взгляд упал на её слегка распахнувшуюся одежду, обнажившую белоснежную, нежную кожу груди. Его тёмные глаза стали глубже, в них мелькнул красноватый отблеск.

Он тяжело вдохнул, будто больше не в силах сдерживаться, и, с досадой толкнув её, бросил:

— Вставай!

Она потёрла глаза и лениво протянула:

— Ты проснулся?

Лу Сюнь не ответил, отвернулся и спросил:

— Голодна?

— Не очень. Во сне не хочется есть. — Она встряхнула головой, чтобы окончательно проснуться, и спросила: — Ты выглядишь очень слабым. Может, встанешь и поешь?

— Да.

— Что «да» и «да»? Повернись ко мне, не показывай спину!

— Сначала оденься как следует.

Только тогда она опустила глаза и увидела, что одежда лишь слегка распахнута — ничего постыдного не видно.

Поправляя одежду, она проворчала:

— Притворяешься целомудренным!

Но тут же вскрикнула:

— Ай!

Она схватилась за ворот, гневно глядя на Лу Сюня, который вдруг оказался перед ней и резко распахнул её одежду на груди.

— Ты чего делаешь?!

Он схватил её за руку, приблизил лицо и томно посмотрел ей в глаза:

— Тебе не понравилось, как я только что? А так?

http://bllate.org/book/5582/547035