Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 20

Инь Лицзяо моргнула, растерявшись, как вдруг перед ней приземлился Чжило, владевший циньгуном.

— Госпожа Инь, прошу!

В этот миг кто-то узнал её.

— Ах? Разве это не знаменитая дикарка из Чжуо-ду, дочь помощника префекта Иня?

— Конечно! Говорят, теперь она уже невеста старшего господина Лу, а значит, скоро станет родственницей и второго господина. Если зовут именно её — ничего удивительного.

Мужчины, быть может, и сочли это естественным, но женщины чувствовали иначе. Каждая мечтала, чтобы рядом с Лу Сюнем оказалась именно она. Завистливые, обиженные взгляды устремились на Инь Лицзяо.

Инь Лицзяо не обратила внимания на эти взоры, подошла ближе к Чжило и спросила:

— Зачем ваш господин меня позвал? Неужели хочет устроить целый выводок и заставить меня присоединиться к нему и той певичке за весёлым возлиянием?

Она никак не могла понять, что задумал Лу Сюнь. Если он её ненавидит, разве не лучше держаться подальше?

Чжило тоже не знал, чего хочет его хозяин, и лишь повторил:

— Госпожа Инь, прошу!

Жу Си на миг нахмурилась от недовольства и нетерпения.

Инь Лицзяо подумала, что отказываться бесполезно.

— Ладно! — сказала она и, взяв за руку Шэнь Яянь, направилась к Лу Сюню под всеобщим вниманием.

Лу Сюнь пристально смотрел на неё, пока та не приблизилась. Тогда он встал и, наконец, равнодушно перевёл взгляд на Жу Си:

— Веди!

— Господин?.. — Жу Си слегка нахмурила изящные брови.

— Целый выводок! — ответил он с поразительной уверенностью.

— Пф! — Инь Лицзяо не удержалась от смеха и пробормотала себе под нос: — Выбрал одного — потащи троих.

Лу Сюнь бросил на неё короткий взгляд, и она тут же стёрла улыбку с лица.

— Это не по правилам, господин, — возразила Жу Си.

— Тогда ладно, — легко согласился Лу Сюнь. — Уходим.

Он развернулся, и по его виду было совершенно ясно: Жу Си ему безразлична.

Инь Лицзяо, держа Шэнь Яянь за руку, последовала за ним.

Сюань Чжици шёл рядом с ней, то и дело поглядывая на неё с выражением глубокого недоумения. От этого Инь Лицзяо стало неловко, но она всё же вежливо кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Жу Си с изумлением наблюдала за происходящим. Она слегка прикусила губу и, наконец, окликнула:

— Господин, подождите!

Лу Сюнь не остановился.

Тогда она повысила голос:

— Господин, подождите! Возьмите с собой этих двух девушек!

Лу Сюнь остановился, обернулся и, заметив растерянного Сюань Чжици, ради него согласился:

— Веди!

Так из затеи провести время вдвоём с Жу Си получилось четверо.

По дороге Сюань Чжици не удержался и спросил Инь Лицзяо:

— Скажите, сколько вам лет?

Теперь всё его внимание было приковано к ней; красавица Жу Си осталась в стороне, будто забытая.

Инь Лицзяо улыбнулась в ответ:

— Семнадцать.

— Семнадцать? — Он задумался и спросил снова: — Вы очень похожи на свою матушку?

— На маму? — Она удивлённо моргнула. — Мама умерла при родах, ещё когда я была совсем маленькой. Я даже не знаю, как она выглядела.

— Это… — Сюань Чжици запутался ещё больше и решил по возвращении хорошенько расспросить Лу Сюня.

Жу Си привела их в павильон сада заведения «Сяньнин» и остановилась.

— Прошу вас, господа, садитесь.

Она незаметно переводила взгляд с Лу Сюня на Сюань Чжици, замечая, что ни один из них не обращает на неё внимания. Её губы слегка сжались.

Лу Сюнь первым опустился на скамью.

Сюань Чжици сделал приглашающий жест в сторону Инь Лицзяо и Шэнь Яянь:

— Девушки, прошу!

При этом он бросил любопытный взгляд на Шэнь Яянь, чьё лицо было скрыто вуалью.

— Хорошо! — Инь Лицзяо потянула за собой Шэнь Яянь, и они сели. Сюань Чжици уселся вслед за ними.

Когда все четверо заняли места, Жу Си, полностью проигнорированная, побледнела от обиды. Но всё же с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Сейчас исполню для вас песню.

Она взяла в руки пипу и грациозно направилась к краю павильона.

Сюань Чжици наконец снова загорелся интересом и уставился на неё.

Как только Жу Си начала играть, Инь Лицзяо почувствовала неловкость.

Ей до смерти надоели эти фальшивые мелодии, но, зная, что древние ценители обожают такое, она лишь потрогала нос и решила терпеть.

Но едва Жу Си, сосредоточенно приоткрыв алые губы, собралась запеть, как чашка со свистом пролетела мимо и выбила инструмент из её рук. Та вскрикнула:

— Ах!

Все вздрогнули и, не сговариваясь, повернулись к виновнику — Лу Сюню.

Тот невозмутимо произнёс:

— Слишком фальшиво!

Лицо Жу Си исказилось от унижения.

— Господин, вы… — Её глаза наполнились слезами. Такого позора она никогда не испытывала — ведь обычно её окружали восхищение и поклонение.

Сюань Чжици не выдержал:

— Братец! Как ты можешь так грубо обращаться с такой хрупкой красавицей? Да и пела она прекрасно!

Он подошёл к Жу Си и участливо спросил:

— Вам не больно? Простите, мой друг всегда такой. Не обижайтесь.

Жу Си обиженно и с обидой посмотрела на Лу Сюня, потом кивнула:

— Со мной всё в порядке.

— Ну-ну, — Сюань Чжици осторожно помог ей сесть на своё место и приказал слугам: — Эй, принесите ещё один стул!

— Слушаюсь!

Инь Лицзяо посмотрела на Лу Сюня, который, обидев девушку, спокойно наливал себе чай, будто ничего не случилось. Оказалось, у него такой же музыкальный вкус, как и у неё. Любопытно.

Лу Сюнь повернулся к ней, взгляд на миг задержался на её губах, после чего он налил воды в свою чашку и протянул ей:

— Пей!

— А? — Она опешила.

— Воду пей!

Она посмотрела на чашку.

— Но это же твоя чашка!

Он нахмурился:

— Пей, когда говорят.

— Не буду! — Она решила настоять на своём. Ведь даже в современном мире не принято делить посуду с мужчиной, не говоря уже о древних временах. Если об этом прослышают, что скажет Лу И?

Услышав отказ, он пристально посмотрел на неё. Возможно, он уловил её мысли, потому что вдруг холодно усмехнулся:

— Ты так заботишься о своей чести? А я хочу, чтобы ты пила. Что сделаешь?

Сюань Чжици и Шэнь Яянь переглянулись — поведение Лу Сюня казалось им совершенно странным.

Жу Си заметила, как Лу Сюнь смотрит на Инь Лицзяо, и уловила в его взгляде скрытые эмоции. Затем она взглянула на губы девушки и, будучи проницательной, сразу всё поняла. Но промолчала.

Инь Лицзяо подумала и мягко улыбнулась:

— Лу Сюнь, давай уважать твоего старшего брата, хорошо?

Но, как назло, эти слова лишь ухудшили его настроение.

— Пей воду! Или мне тебя поить силой?

— Пью! — Она быстро взяла чашку и сделала глоток с той стороны, которой он не пользовался. Она совершенно верила: он способен на такое.

Выпив, она вернула чашку.

Но он снова налил и протянул ей.

Она выпила и вернула.

Он налил в третий раз.

Она выпила и вернула.

Так она осушила четыре чашки, прежде чем он, наконец, остался доволен.

— Дома пей больше воды. Каждый день обязательно.

— Ладно, — ответила она. На самом деле пить воду она не любила, но ради него согласилась. Его чрезмерная забота её озадачивала.

Жу Си перевела взгляд на прекрасное лицо Лу Сюня, в глазах мелькнуло что-то, после чего она вежливо улыбнулась и сказала:

— Воды почти не осталось. Принесите, пожалуйста, ещё горячей.

— Слушаюсь!

Затем она обратилась ко всем:

— Прошу вас, закусывайте, пейте вино. Если не хотите вина — чай или воду.

Сюань Чжици радостно воскликнул:

— Давайте! Говорят, вина в «Сяньнине» отличные!

Жу Си прикрыла рот ладонью, улыбаясь, и незаметно бросила холодный, презрительный взгляд на Инь Лицзяо, которая как раз брала палочки.

Вскоре служанка принесла новый чайник с горячей водой.

Жу Си взяла чашку, налила кипяток и, улыбаясь, протянула Инь Лицзяо:

— Девушка, вот вам…

Не договорив, она вдруг согнулась и вскрикнула:

— Ой!

Из-за резкого движения вся горячая вода из чашки выплеснулась на Инь Лицзяо.

Та резко вдохнула.

Лу Сюнь тут же поднял глаза, увидел происходящее, и в его взгляде вспыхнул гнев. Он встал, резко потянул Инь Лицзяо к себе и, схватив чайник, вылил весь кипяток прямо Жу Си на лицо.

Всё произошло так стремительно, что никто не успел среагировать. Раздался пронзительный крик Жу Си:

— А-а! Моё лицо!

Служанки в панике бросились к ней:

— Госпожа Жу Си! Госпожа Жу Си!

Кто-то закричал:

— Быстрее, зовите лекаря!

Лу Сюнь спокойно поставил чайник и осмотрел Инь Лицзяо: мокрое пятно на груди, но лицо в порядке — значит, всё хорошо.

Сюань Чжици вскочил и, подойдя к Жу Си, проверил её лицо. Нежная кожа покраснела. Он укоризненно посмотрел на Лу Сюня:

— Братец, зачем ты так?.. Хотя я понимаю, почему… Но всё же! Жу Си просто случайно, у неё живот заболел!

Вспомнив про живот, он обеспокоенно спросил:

— Вам лучше?

Жу Си сейчас было не до ответов. Она осторожно касалась лица, боясь, что с её красотой покончено. К счастью, вода была не слишком горячей, и серьёзных ожогов не было.

Сюань Чжици понял её состояние и больше не стал допрашивать, но недовольно посмотрел на Лу Сюня:

— Ты поступил неправильно.

Лу Сюнь презрительно фыркнул:

— Зато теперь у тебя есть шанс проявить себя перед красавицей. Но… — он брезгливо взглянул на Жу Си, — такие злобные создания не стоят и гроша.

С этими словами он потянул Инь Лицзяо за руку и направился прочь. Шэнь Яянь поспешила следом.

Инь Лицзяо пришла в себя и попыталась вырваться, но он держал крепко, как клещами.

Жу Си, наконец, с досадой проговорила:

— Я просто почувствовала боль в животе! Это был несчастный случай! Зачем так жестоко?

Лу Сюнь остановился и окликнул:

— Чжило!

— Есть!

Чжило тут же выхватил меч и приставил его к горлу Жу Си. Та и служанки завизжали от ужаса.

Лу Сюнь даже не обернулся:

— Мне безразлично, случайно или нет. Хорошо обслуживай моего друга, иначе тебе достанется куда хуже.

С этими словами он ушёл, не отпуская руку Инь Лицзяо, которая всё ещё пыталась вырваться.

Жу Си, наконец, поняла: Лу Сюнь пришёл сюда вовсе не ради неё, а ради своего друга — Сюань Чжици. Его сердце и взгляд были прикованы лишь к той девушке, которую он держал за руку.

Она никогда не сталкивалась с таким пренебрежением. Да ещё от первого мужчины, который ей понравился и которого она считала достойным себя.

В груди бушевали самые разные чувства. Ни крики, ни слёзы не могли выразить всей её ярости. Слёзы текли ручьями.

Сюань Чжици поспешно велел Чжило убрать меч и успокоил Жу Си:

— Простите, госпожа. Мой друг такой — кроме госпожи Инь, он никого не жалеет.

— Госпожа Инь? — прошептала Жу Си, и слёзы скрыли её взгляд. — Она лучше меня?

http://bllate.org/book/5582/547002