Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 5

— Врач сказал, всё зависит от самого господина, — ответил Сян И.

Глаза старого господина Лу наполнились слезами, и он вдруг выкрикнул:

— Неужели он сошёл с ума? Зачем такая спешка? Что такого случилось дома, что он должен был так торопиться?

— Это… — Сян И нахмурился, обдумывая ответ. — Похоже, господин спешил вернуться, чтобы увидеть кого-то.

— Кого? — резко спросил старый господин Лу.

— Не знаю, — покачал головой Сян И. — Просто часто слышал, как он во сне бормотал что-то вроде «А…».

Старому господину Лу было не до таких подробностей. Он нетерпеливо приказал своему старому слуге:

— Беги! Приведи лучших врачей из Чжуо-ду и лучших императорских лекарей! Быстро!

— Слушаюсь!

* * *

Сегодня солнце светило ярко, погода была тёплой и приятной. За городом Чжуо-ду Инь Лицзяо скучала, наблюдая, как Шэнь Яянь аккуратно собирает семена цветов.

— Только ты одна способна ради этой дурацкой «Всё-заполняющей смрадины» проделать такой путь, — сказала она.

Шэнь Яянь терпеливо поправила её:

— Я же говорила: это не «Всё-заполняющая смрадина», а хризантема.

— Вот именно «Всё-заполняющая смрадина»! — упрямо заявила Инь Лицзяо. — Воняет, воняет и ещё раз воняет! Посадишь пару кустиков во дворе — на следующий год они размножатся повсюду, и всё будет вонять!

Шэнь Яянь и рассердилась, и рассмеялась одновременно, бросив на неё нежный укор:

— С тобой не договоришься!

Инь Лицзяо весело прищурилась и перевела взгляд на грязные, но изящные пальцы подруги:

— Эти семена, наверное, есть у многих. Почему бы не послать кого-нибудь собрать их у соседей? Зачем так мучиться?

При этих словах щёки Шэнь Яянь слегка порозовели.

— Мне неловко просить у людей.

— Так бы и сказала! Ты стеснительная, а я — нет! Я схожу и попрошу за тебя. Или, может, тебе даже у меня стыдно просить?

— Просто я не подумала об этом! — Шэнь Яянь аккуратно завернула собранные семена в платок и улыбнулась. — Этого хватит, чтобы вырастить много цветов. Я посажу немного и у тебя во дворе.

— Не надо! — Инь Лицзяо замахала руками. — Пусть мои клумбы останутся для чего-нибудь съедобного. Эта «Всё-заполняющая смрадина» и не так уж красива, не хочу её.

— Это не «Всё-заполняющая смрадина», а хризантема.

— Вот именно «Всё-заполняющая смрадина»! Воняет, воняет и воняет!

— Ты… — Шэнь Яянь мягко бросила на неё взгляд и решительно отвернулась. — Больше с тобой не разговариваю.

Она пошла прочь, а Инь Лицзяо тут же побежала следом.

В карете, где Шэнь Яянь, обычно такая спокойная, вдруг спросила:

— Как у тебя дела с первым сыном рода Лу? Уже назначили свадьбу?

Инь Лицзяо вспомнила мягкую, почти девичью натуру Лу И и улыбнулась:

— У нас всё хорошо. А насчёт свадьбы — пока не решили. Я не тороплюсь, пусть сами разберутся.

— Как это — не торопишься? — обеспокоенно спросила Шэнь Яянь. — Такую удачу упустить — редкость! Если есть шанс, стоит мягко подтолкнуть. А то вдруг…

Она осеклась, вспомнив, что сказала нечто дурное, и зажала рот ладонью, сердясь на свой язык.

— Ой-ой! — поддразнила её Инь Лицзяо. — Ты сама — мягкая, как вата, и все тебя мнут, как хотят. А за меня умеешь и хитрить?

— Я же за тебя переживаю!

— Знаю, знаю! — Инь Лицзяо ласково обняла её за руку и покачала. — Ты — моя лучшая подруга. Ты обо мне заботишься, и я о тебе. Поэтому впредь не позволяй себя обижать! Если что — я за тебя вступлюсь, ладно?

Она даже похлопала себя по груди для убедительности.

Шэнь Яянь тихо кивнула, ничего не сказав.

Инь Лицзяо знала: подруга упряма и не изменится. Она лишь вздохнула про себя — не в первый уж раз — и уставилась в окно кареты, разглядывая лес вдоль дороги.

В современном мире такие нетронутые уголки природы — большая редкость. Ей несколько раз хотелось зайти туда, но мысль о диких зверях удерживала.

Когда она задумалась, взгляд её упал на знакомое растение.

— Останови карету! — крикнула она вознице и выпрыгнула наружу.

Шэнь Яянь, решив, что та собирается углубиться в лес, испугалась:

— Али, не ходи! Там опасно!

Она тоже соскочила с кареты, чтобы последовать за подругой.

— Подожди там, — остановила её Инь Лицзяо. — Я только на краю посмотрю, совсем близко — метров на три-четыре, ничего страшного.

Она осторожно раздвинула колючие кусты и, пройдя несколько шагов, опустилась на корточки у края дороги.

Лёгким движением пальцев она коснулась маленьких цветочков и улыбнулась. Да это же гипсофила! Не самая любимая её цветочная культура, но достаточно редкая здесь.

Она задумалась: а приживётся ли она во дворе её дома?

Размышляя, она начала изучать корни, оценивая, можно ли их пересадить.

Шэнь Яянь тем временем тревожно оглядывала глубину леса, готовая в любой момент крикнуть подруге. Но вдруг её взгляд упал на нечто странное с другой стороны. Она не успела даже вскрикнуть, как раздался крик:

— Помогите!

Из-за небольшого склона выкатился человек в лохмотьях.

Шэнь Яянь ахнула. Это был молодой учёный. Он попытался встать, но, видимо, подвернул ногу, и снова упал.

По чувству она подняла глаза — и увидела волка. Зверь холодно смотрел на них, явно собираясь напасть.

От страха её будто парализовало. Она не могла пошевелиться, и в её прекрасных глазах застыл ужас.

Инь Лицзяо, заметив её испуг, мгновенно обернулась. Не раздумывая ни секунды, она схватила самый большой камень под ногами и изо всех сил швырнула его в волка. Сила и скорость броска оказались таковы, что зверь, застигнутый врасплох, завыл от боли и рухнул на землю.

— Быстро в карету! — крикнула Инь Лицзяо, поднимая учёного. — Здесь небезопасно! Волки — стайные животные, могут быть и другие!

Они поспешно забрались в карету и умчались.

Теперь обе девушки смотрели на жалкого, измученного учёного.

Тот застонал от боли в лодыжке и собрался поблагодарить, но, встретившись взглядом с Инь Лицзяо — особенно с её пристальным, почти допрашивающим взглядом, — смутился и промямлил:

— Благодарю вас, благородные девы, за спасение.

— Ты учёный? — спросила Инь Лицзяо, глядя на корзину за его спиной.

— Да.

— И зачем тебе в лесу собирать травы?

— Моя мать простудилась. Я немного разбираюсь в лечении, поэтому решил сам собрать лекарства.

— Понятно, — сказала она и больше не стала расспрашивать. Всё и так было ясно по его изношенному платью — просто нет денег.

Шэнь Яянь тоже всё поняла и с сочувствием сказала:

— Впредь не рискуй так. Если понадобится помощь — мы с Али поможем.

Учёный покраснел, глядя на её нежное, прекрасное лицо, и в его сердце шевельнулось чувство. Он опустил глаза, смущённый.

Инь Лицзяо, заметив это, тихонько усмехнулась. Мужчины в этом мире и правда легко краснеют.

Шэнь Яянь этого не заметила. Она посмотрела на его ногу:

— Ты подвернул лодыжку? Потерпи. Как только приедем в город, найдём лекаря.

— Нет-нет! — поспешно сказал он. — Я сам справлюсь. Не стоит беспокоиться.

— Тогда скажи, где ты живёшь? Отвезём тебя. С такой ногой тебе не дойти.

Учёный поспешно начал массировать лодыжку, поморщившись от боли, но тут же стиснул зубы и продолжил, пока его лицо не побледнело от усилий.

Инь Лицзяо и Шэнь Яянь переглянулись.

Наконец он выдохнул с облегчением:

— Готово. Можете высадить меня где угодно. Не утруждайте себя.

При этом он не мог отвести глаз от Шэнь Яянь, будто боялся упустить её из виду. Та наконец почувствовала его взгляд, покраснела и опустила ресницы, став ещё привлекательнее.

Инь Лицзяо, видя, как в карете повсюду разлетаются розовые пузырьки, с хитрой улыбкой предложила:

— Слушай, почему бы тебе не поехать с нами на цветочную ярмарку на улице Му-хуа? Нога уже лучше, а мы как раз собирались гулять.

— Я…

— Хватит «я» да «я»! — перебила она. — Просто говори «я», без этих «малый сей» — звучит странно.

— Я… — учёный, конечно, хотел пойти, но, вспомнив своё положение, опечалился. Он понимал: некоторые вещи и некоторые люди для него недосягаемы.

— Ладно, решено! — Инь Лицзяо обняла за руку смущённую Шэнь Яянь. — Мне всё равно нужно гулять с женихом. А ты, милый учёный, приглядишь за Яянь.

— Али! — воскликнула та, ещё больше смутившись. — Ты же сама говорила, что втроём — нормально!

— Тогда не было другого выхода! А теперь есть. — Инь Лицзяо подмигнула.

В итоге, под её настойчивым нажимом, Шэнь Яянь промолчала, а учёный согласился.

Когда они добрались до улицы Му-хуа, цветочная ярмарка как раз началась. Вся улица была запружена людьми. Лу И задержался по делам и обещал подойти позже.

Они втроём влились в толпу.

Хотя Инь Лицзяо и не особенно интересовалась цветами, зрелище сотен распустившихся растений настолько поразило её, что она не могла отвести глаз.

Она весело носилась по улице, то здесь понюхает, то там потрогает.

Шэнь Яянь, пытаясь справиться со своей застенчивостью, крикнула ей вслед:

— Али, не бегай! Заблудишься!

— Уже слышу!

Где бы ни были люди, всегда найдутся сплетницы. Рядом с Инь Лицзяо несколько девушек оживлённо перешёптывались:

— Вы слышали? Армия, что разгромила северное государство Бэйюэ, вернулась, но главнокомандующий так и не явился.

— Конечно слышали! Это же второй сын рода Лу.

— Говорят, два дня назад его видели в Чжуо-ду — он был тяжело ранен и упал у ворот особняка Хуайнань. Его тут же внесли внутрь.

— Правда?! — девушки ахнули.

— Боже мой, а потом что?

Ведь второй сын рода Лу, Лу Сюнь, был предметом обожания почти всех девушек Чжуо-ду. Услышав эту новость, они были в шоке и тревоге.

— Потом…

Инь Лицзяо уже собиралась слушать дальше, как вдруг к ней подбежал Лу И:

— Али!

Она мгновенно схватила его за руку и потащила в сторону, чтобы их не заметили сплетницы.

— Что случилось? — удивился он.

— Ничего. Просто услышала, что твой брат вернулся. Не хочу, чтобы меня узнали и начали расспрашивать.

Лу И чуть заметно дрогнул взглядом:

— А…

Пока они гуляли среди цветов, Инь Лицзяо небрежно спросила:

— Правда, что твой брат вернулся? И в тяжёлом состоянии?

— Да, — ответил он, явно не желая развивать тему.

Инь Лицзяо знала, что отношения между братьями натянутые, и не стала настаивать:

— Пойдём вон туда! Там цветов больше.

— Хорошо.

* * *

Лу Сюнь открыл глаза.

http://bllate.org/book/5582/546987