Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 30

Чэн Синь шла по зелёным зарослям, когда внезапно выскочившая крыса так напугала её, что она вылетела наружу, будто из пружины.

Став кошкой, она теперь видела крыс гораздо отчётливее и ближе, чем раньше — и от этого у неё мурашки бежали по коже. Шерсть взъерошилась, и, жалобно мяукая, она выскочила из кустов.

Она чуть не умерла от страха и теперь неслась вперёд изо всех сил, боясь, что крыса погонится за ней.

Сама крыса тоже перепугалась и бросилась в противоположную сторону, визжа «пи-пи-пи-пи».

Хотя Чэн Синь плохо ориентировалась в этих местах, ещё тогда, когда Сунь Юйсина привёз её домой, она внимательно осмотрелась и запомнила, что неподалёку от жилого комплекса есть автобусная остановка. Она решила спрятаться поблизости и подслушать разговоры ожидающих автобус людей — куда они направляются и какие маршруты проходят через район, где живёт Лянь Тан.

Добравшись до остановки, она заметила рядом дерево. С земли табличку с названием улицы не разглядеть, но ведь она может запрыгнуть на дерево и посмотреть сверху!

Её зрение сейчас стало гораздо лучше.

Ну, ладно — честно говоря, лишь чуть-чуть лучше, чем у человека.

Узнав название улицы и номера автобусов, проходящих мимо дома Лянь Тана, Чэн Синь обрела чёткий план действий.

К счастью, она всегда любила подслушивать сплетни: когда тётя приходила делать уборку или когда Лянь Тан разговаривал со своим помощником, она внимательно запоминала детали окрестностей его дома — например, что супермаркет «Carrefour» находится совсем рядом, за перекрёстком, и что рядом протекает какая-то река.

Она даже запомнила название жилого комплекса.

Всё это она держала в голове.

Однажды, пользуясь планшетом Лянь Тана, она зашла на его страницу в Weibo, кликнула на геометку и увидела точное название района и улицы. Запомнив это, она тут же незаметно вышла из аккаунта.

Иначе бы она не осмелилась уйти из дома семьи Сунь.

На самом деле она понимала: судя по атмосфере в семье Сунь, её там точно не обидят. Ей стоило остаться и ждать, пока «красавчик-старший брат» сам её найдёт. Но вдруг он так и не найдёт её?

Она не хотела упускать этот, пусть и рискованный, шанс.

Она волновалась — наверняка старший брат уже заметил её исчезновение и теперь сам в отчаянии.

При мысли об этом она не могла спокойно сидеть в доме Суней.

Она хочет вернуться домой.

Просто хочет вернуться домой.

Лянь Тан не отдыхал с тех пор, как сошёл с самолёта, но усталости не чувствовал. Уже два-три дня прошли в бешеном ритме: кроме короткой дремы в машине, он без перерыва занимался делами, стремясь как можно быстрее всё завершить, чтобы полностью посвятить себя поиску Сяо Сяо. Его помощник не выдержал: завтра босс должен выступать на технологическом саммите, и если он продолжит так изнурять себя, здоровье может подвести.

После многократных уговоров и заверений, что команда не оставит ни единой зацепки без внимания, Лянь Тан понял: сейчас его присутствие здесь бесполезно. Учитывая завтрашние обязательства, ему нужно собраться с силами — ведь Сяо Сяо ждёт, когда он её найдёт.

Если он сломается, что тогда будет с Сяо Сяо?

Поиски кота Лянь Таном стали настолько громкими, что об этом узнали все в семье Лянь.

На следующее утро, проводив мужа, Сун Я зашла в комнату Лянь Цяо.

Лянь Цяо была вне себя от злости.

На прошлой вечеринке у младшей мисс Бай Ван Сюэмань каким-то образом познакомилась с Чжан Цзинчжи. Лянь Цяо знала, что Чжан Цзинчжи — двоюродный брат мисс Бай и друг её старшего брата, но никогда не видела его лично. Когда же она увидела, как Ван Сюэмань под руку с Чжан Цзинчжи вошла в гостиную, она уже приготовилась высмеять её, но сдержалась, увидев, с кем та пришла. Эта обида до сих пор душила её.

А вчера вечером, листая Weibo, она увидела, что кот Ван Сюэмань оказался у её брата, и тот, судя по всему, очень к нему привязался.

Хотя кот пропал, Лянь Цяо всё равно кипела от ярости.

Мысль о том, что Ван Сюэмань тайно поддерживает связь с её братом, выводила её из себя.

Особенно её разозлило, что брат назначил вознаграждение в сотни тысяч юаней за возвращение кота. Позже она узнала от Ло Цинъя, что Ван Сюэмань заплатила за этого кота всего пятьсот юаней! От этой новости Лянь Цяо чуть не сошла с ума.

Она чувствовала себя оскорблённой. Она допускала, что кот может быть недорогим, но рассчитывала на сумму около двух тысяч. Никогда бы не подумала, что он стоил всего несколько сотен! Раньше подарки, которые она дарила Ван Сюэмань, стоили в разы дороже.

Она уже собиралась позвонить брату и рассказать ему обо всём, как в дверь вошла Сун Я.

Увидев гнев на лице дочери, Сун Я удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Да всё из-за Ван Сюэмань! Не знаю, как ей это удалось, но она подсунула того кота моему брату. А он теперь расклеил объявления по всему городу и предлагает вознаграждение в сотни тысяч! А ведь этот кот, как я узнала после ссоры с ней, стоил всего пятьсот юаней! Я просто злюсь до белого каления!

Сун Я тоже знала о поисках кота — вчера вечером об этом говорила с Лянь Юнъанем. Как мачеха, она не имела права критиковать пасынка, поэтому лишь изредка поддакивала мужу. Теперь же она села рядом с дочерью и сказала:

— Раз твой брат назначил такое высокое вознаграждение, значит, кот ему действительно дорог. Он живёт один, и ему бывает одиноко. Лучше иметь рядом кого-то, даже кота, чем быть совсем одному. Если ты сейчас позвонишь ему, разве что раздражение вызовешь? Да и он сейчас занят.

— Но я не хочу, чтобы он попался на уловки Ван Сюэмань! Я должна рассказать ему всё, что о ней знаю!

— Послушай, он сам прекрасно понимает, сколько кот на самом деле стоит. Зачем тебе вмешиваться? Неужели ты думаешь, что твой брат такой же наивный, как ты? Со временем к любой вещи привыкаешь, и она становится дороже любых денег. Он давно живёт в одиночестве и вложил все чувства в этого питомца. Если ему дорог кот — значит, тот для него бесценен, и поэтому он устроил такой переполох. А если бы не любил — был бы просто никчёмной травинкой. Сейчас не время ему мешать. Кстати, ты недавно общалась с кузиной Жо И?

— С Жо И? Она же уехала во Францию по обмену. Вернётся, наверное, только к концу октября.

— Как вернётся — сразу скажи мне.

— Зачем?

— Мы с отцом подумали: хорошо бы познакомить Жо И с твоим братом.

— Это свидание вслепую?

— Да. Ему уже за тридцать, пора заводить семью. Он сам не торопится, так что родителям приходится помогать. Отец считает, что Жо И — прекрасная девушка. Мы не настаиваем на обязательном браке, просто хочу устроить знакомство. Если сойдутся — замечательно, будем рады. Не сойдутся — ничего страшного.

Лянь Цяо кивнула:

— Хорошо, как только она вернётся, я тебе скажу.

Из-за огромного количества пользователей сети, переживающих за Сяо Сяо, Лянь Тан поручил помощнику регулярно обновлять информацию в Weibo, чтобы все были в курсе поисков.

Так все узнали, что Сяо Сяо купила одна семья, но кот сбежал.

Так они и разминулись с хозяином.

Один из пользователей с сожалением написал:

— Как жаль! Если бы эта информация появилась всего на несколько часов раньше, возможно, автор уже воссоединился бы со своей Сяо Сяо.

— Теперь, когда кот убежал, найти его в таком огромном мире будет ещё труднее.

— Говорят, у бездомных котов очень сильное территориальное чувство, они агрессивны к чужакам… А судя по видео и фото, Сяо Сяо — настоящая домашняя принцесса. Неужели её теперь будут обижать на улице?

— Не говори так… От одной мысли сердце разрывается.

— А как же тот парень, что украл кота? Так и останется безнаказанным?

— Надеюсь, его привлекут к ответственности. Даже если не посадят, хотя бы несколько дней в участке посидит — будет урок.

— В этом случае, если заплатить достаточный штраф, его отпустят в тот же день. Ничего не добьёшься. К тому же он несовершеннолетний — максимум, что будет, это профилактическая беседа. Мне так жаль Сяо Сяо… Просто исчезла. И автора тоже жалко.

— Может, она уже вернулась домой?

— Злюсь! Когда же в нашей стране введут реальные наказания за кражу домашних животных?

— Даже без специального закона это же кража личного имущества! Неужели из-за того, что это животное, нельзя привлечь к ответственности?

— Но он несовершеннолетний! Ничего не выйдет.

— Хотя парень и поступил плохо, мне кажется, что автор немного приукрашивает ситуацию. Сотни тысяч за кота?

— Ты вообще в своём уме? Автору не нужно пиариться! Тебе нужен он, а не ему ты. Ты хоть знаешь, что его научная команда разработала программное обеспечение для удобства граждан, за которое государство выделило премию и официально распространило по всей стране? Он никогда не афиширует этого, даже в Weibo не верифицирован. Сотни тысяч для него — как пара монеток в твоём кармане. Тебе бы лучше поменьше болтать и побольше читать или проверить, нет ли у тебя на телефоне его программы!

В сети бурно обсуждали вопросы содержания домашних животных и кражи питомцев.

Тем временем Лянь Тан вернулся домой и открыл дверь.

Ему всё казалось, что сейчас он увидит, как маленькая Сяо Сяо поднимет голову с дивана, лениво махнёт хвостиком и посмотрит на него с нежным выражением мордашки…

Но на этот раз, открыв дверь, он никого не увидел.

Её до сих пор нет. Она всё ещё где-то на улице, и её не могут найти.

Хотя Лянь Тан и пообещал помощнику отдохнуть, он знал, что не сможет уснуть.

Закрыв дверь спальни, он на несколько секунд замер, инстинктивно оглянувшись — вдруг малышка сейчас протиснётся внутрь и, как обычно, сама запрыгнет на кровать, свернувшись клубочком.

При этой мысли Лянь Тан глубоко вздохнул.

Без неё всё стало таким непривычным.

Это чувство было для него совершенно новым.

После душа ему показалось, что кто-то царапает дверь. Он швырнул полотенце и бросился в прихожую, распахнул дверь —

За дверью никого не было. В пижаме он долго стоял в коридоре, убеждаясь, что это просто галлюцинация, и лишь потом вернулся в квартиру.

Тут он заметил, что за окном начался дождь. Капли стучали по стеклу — «бум-бум-бум».

Дождь.

Где ты сейчас?

Лянь Тан нахмурился, тревожно глядя в окно. Он взял телефон и спросил у помощника, есть ли новости.

Никаких зацепок не было.

Чэн Синь села на последний автобус, направляясь туда, куда решила.

К счастью, вечером в автобусе почти никого не было. Запрыгнув внутрь, она сразу юркнула на последнее сиденье и спряталась.

Она чувствовала, что водитель, возможно, заметил её по камерам и даже оглянулся, но не стал выгонять.

В этом мире всё-таки больше добрых людей.

Чэн Синь мысленно улыбнулась.

Так как в автобусе сидели только двое пассажиров спереди, и никто не выходил на её остановке, ей пришлось ждать, пока кто-то другой выйдет, чтобы незаметно спрыгнуть. В итоге она проехала несколько остановок мимо нужного места.

К счастью, позади никого не было, и она запрыгнула на сиденье у окна, чтобы незаметно разглядывать улицу — магазины и ориентиры.

Выйдя из автобуса, она отправилась обратно.

Чэн Синь не смела идти по тротуару открыто и держалась вдоль зелёных насаждений. Но больше не решалась заходить внутрь — вдруг снова встретит крысу или таракана! Она ужасно боится крыс. Воспоминание о недавней встрече заставило её сморщиться от ужаса.

Как страшно!

Такая огромная крыса.

Так близко.

Просто ужас!

http://bllate.org/book/5581/546939