Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 12

Лянь Тан спокойно произнёс:

— Ничего подобного не было. Просто, скорее всего, кошка испугалась и спряталась у меня в комнате. Вчера, когда я зашёл забрать кое-что, обнаружил, что у неё жар — она потеряла сознание…

— Ах… — Сун Я притворно удивилась и посмотрела на Лянь Тана. — В тот момент Сяо Бао играл наверху, и я точно слышала, как он возился с котёнком. Как она сейчас, котёнок?

Она легко и непринуждённо перевела разговор обратно на кошку.

— Вчера отвёз её в клинику, а сегодня после работы привёз домой. Врач сказал: принимать лекарства вовремя, хорошо отдыхать — и постепенно всё пройдёт, — ответил Лянь Тан так же непринуждённо, будто вскользь упомянул об этом.

— Хорошо, что обошлось. Котята и так очень хрупкие. Впредь буду внимательнее следить. Всё-таки она довольно милая и спокойная, не шумит, — сказала Сун Я. Хотя раньше она заявляла, что кошки и собаки ей безразличны, теперь она заметила, что их кошка действительно послушная и тихая, и потому уже не испытывала к ней прежнего раздражения.

Поболтав ещё немного, трое умолкли и спокойно продолжили ужин.

Автор говорит: Кто-то отправил мне «бесплатный билет»! Что?! Хотите подкупить меня?! Серьёзно заявляю: этот ход слишком гениален! Автор обожает таких читателей! Вперёд! Продолжайте! Не останавливайтесь! {С ума сошёл?! Да у тебя совести нет?!}

PS: Когда вы читаете эту главу из черновиков, я всё ещё в поезде. Сегодня обновляю заранее — напишите комментарий из тридцати слов, чтобы похвалить меня! Целую!

После ужина Лянь Тан первым поднялся наверх.

Он открыл дверь и увидел, как маленький комочек свернулся на диване и мирно спит, закрыв глаза.

Чэн Синь услышала шорох и радостно подняла голову, глядя круглыми глазами на вошедшего Лянь Тана.

«Красавчик, почему ты с каждым разом всё красивее? Так красив, что мне хочется тебя поцеловать и немного потискать…»

Эти мысли пронеслись в голове Чэн Синь, и она тут же подняла лапку, прикрыв ею мордочку.

«Чэн Синь, Чэн Синь! С каких это пор ты стала такой развратной? Раньше ты ведь такой не была! Помнишь, ты была девушкой, которая гнулась только перед деньгами?! Что ещё в этом мире может тебя тронуть, кроме денег?! Красота?!

Нет! Раньше даже перед красотой ты оставалась спокойной и презрительной! А теперь?!

Всё из-за того, что ты превратилась в кошку?!

И сразу моральные устои рухнули?!

Стала пошлой девчонкой?!

Как ты можешь приставать к такому доброму и красивому мужчине?!

Это же бесстыдно! Непристойно!»

Лянь Тан слегка приподнял бровь, глядя на Чэн Синь, которая вдруг прикрыла лапкой морду и, казалось, очень расстроилась.

Этот жест показался ему до невозможности забавным — он выглядел в точности как мем, будто специально нафотошопленный. Если бы придумать ему название, оно звучало бы как «Не могу на тебя смотреть».

Уголки губ Лянь Тана невольно дрогнули в улыбке, и он не удержался — достал телефон и сделал фото кошки, прикрывающей лапой морду.

Затем отправил снимок в общий чат с друзьями.

Чжан Цзинчжи: Редкость! Лянь Тан сам прислал мем!

Ий Юаньшань: Да ты новичок! Такой чёткий и огромный файл — это же не мем!

Лянь Тан: Это мой кот.

Лэн Чжуо: Только что проанализировал картинку программой — действительно свежее фото.

Чжан Цзинчжи: …Лэн Чжуо, тебе что, совсем заняться нечем? Но… Лянь Тан, а почему твой кот так выглядит? Что случилось?

Ий Юаньшань: Есть фото в анфас? Обожаю кошек! Хотя у меня от каждой умирает по одной… Чтобы не мучить бедняжек, больше не завожу.

Чжан Цзинчжи: Ты уверен, что не потому, что постоянно шатаешься где-то и забываешь их кормить?

Ий Юаньшань: Отвали! Я что, настолько тупой, чтобы уморить кошку голодом?!

Чжан Цзинчжи: Да.

Лэн Чжуо: Да.

Лянь Тан: Да.

Ий Юаньшань: Ладно, разрываем дружбу.

Лянь Тан закрыл телефон, не желая дальше слушать их болтовню, и подошёл к массажному креслу, усевшись в него.

Через тридцать минут массажа Чэн Синь уже пришла в себя и спрыгнула с дивана… точнее, не спрыгнула, а сползла по наклону.

«Это вовсе не смешно и не неловко! Я серьёзная! Я всего лишь маленький и беззащитный белый котёнок! Очень маленький! Очень слабенький! Так что ничего страшного, что я сползла! Хм!» — думала она, изо всех сил сохраняя достоинство.

Лянь Тан как раз вошёл и увидел, как Чэн Синь сидит у дивана, широко раскрыв глаза и глядя на него с каким-то непонятным раздражением.

Если бы Чэн Синь могла прочесть его мысли, она бы немедленно ответила: «Я злюсь на саму себя! Я слишком слаба! Даже прыгнуть красиво не получается! Ужасно грустно! Я ведь раньше одновременно подрабатывала на четырёх работах! А теперь дошла до такого жалкого состояния! Совсем не сильная!»

Лянь Тан улыбнулся, поднял её и начал осторожно гладить, расправляя взъерошенную шерсть. Под его руками Чэн Синь невольно замурлыкала от удовольствия: «Ах, как приятно гладит этот красавчик!»

Увидев, как она блаженно урчит, Лянь Тан вдруг подбросил её на кровать.

— Я пойду принимать душ. Играй сама, — сказал он.

— Мяу! — испуганно вскрикнула Чэн Синь, перевернулась и вскочила с кровати как раз в тот момент, когда красавчик-хозяин начал расстёгивать пуговицы.

«Ух ты! Раздевается! Раздевается! Снимай!» — в восторге подумала Чэн Синь, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от Лянь Тана. От возбуждения у неё чуть не потекли слюнки.

Лянь Тан, уже занёсший руку к пуговицам рубашки, заметил, как Чэн Синь смотрит на него с немым обожанием.

— Твой взгляд… слишком пронзительный… — с лёгким раздражением произнёс он. — Просто невозможно игнорировать.

Чэн Синь вздрогнула. В прошлый раз её накрыли одеждой за подобное поведение! Увидев, что Лянь Тан смеётся над ней, она почувствовала себя виноватой и тут же жалобно мяукнула, припав к кровати и опустив глаза: «Какие чистые простыни… Как приятно… Я ведь на тебя не смотрю… Зачем ты на меня смотришь?.. Посмотришь ещё раз… Посмотришь ещё раз…»

Когда она заметила, что красавчик перестал на неё смотреть, Чэн Синь облегчённо выдохнула и, прищурившись, начала краем глаза подглядывать, как он раздевается.

Она смотрела, как его длинные, стройные пальцы с чёткими суставами расстёгивают пуговицы, снимают рубашку, затем майку… Чэн Синь сглотнула: «Ух ты… Такой рельефный пресс… Целых восемь кубиков! И линии Венеры! И грудные мышцы, от которых слюнки текут! Боже мой…»

Она никогда не любила перекачанных качков, но фигура Лянь Тана была идеальной — подтянутой, стройной, именно такой, какую она предпочитала!

Чэн Синь почувствовала, что задыхается, будто не может вдохнуть…

«Слишком соблазнительно! Я не выдержу! Видеть можно, а трогать — нельзя! Какой жестокий мир! Почему со мной так поступают?!»

В тот самый момент, когда рука красавчика с длинными пальцами потянулась к ремню, Чэн Синь в волнении сглотнула, готовясь насладиться зрелищем, но… вдруг он поднял глаза и замер, глядя прямо на неё.

«Что случилось?.. Красавчик! Не останавливайся! Продолжай! Продолжай! Я хочу спокойно сидеть и смотреть на тебя… Снимай! Когда я разбогатею, обязательно щедро тебя отблагодарю!»

Чэн Синь вся покраснела от возбуждения — правда, сквозь шерсть этого не было видно, но глаза её уже затуманились, а рот глупо растянулся в улыбке…

И тут она увидела, как красавчик, раздетый до пояса и соблазнительно мускулистый, шаг за шагом приближается к ней.

«Красавчик… Что ты хочешь делать?.. Слушай… Только не смей ничего такого… Я же чистоплотная кошка! Я не стану делать ничего непристойного! Я…»

— У тебя нос кровью пошёл?

— А?

— У кошек вообще бывает носовое кровотечение? — с недоумением спросил он.

Растерянная Чэн Синь позволила Лянь Тану поднять её и отнести к раковине в ванной. Он нахмурился и начал промывать ей нос холодной водой.

Чэн Синь всё ещё не могла прийти в себя, но, увидев в зеркале своё глупое отражение с кровью под носом, покраснела от стыда.

«Как же неловко… Нет, как же неловко для кошки! Я уставилась на мужчину так, что у меня нос кровью пошёл?! Боже… Ужас какой позор!»

Она молча прикрыла морду обеими лапами.

Для Лянь Тана такой жест выглядел явным попытком показаться милой.

— Тебе, наверное, совсем не больно от кровотечения… Просто нарочно мило позируешь? — спросил он.

«Нет! Я не позирую! Мне просто стыдно до смерти! Ты не понимаешь моей боли, моего горя! Мамочки, как же стыдно! Если Чжэн Цзяминь узнает, что я уставилась на мужчину до носового кровотечения, она будет смеяться надо мной без остановки! Хорошо, что я теперь кошка… Никто не догадается, почему у меня пошла кровь из носа…»

— Почему ты вдруг носом кровь пустила? Неужели оттого, что на меня смотришь? А? — шутливо спросил Лянь Тан, заметив, как котёнок в его руках внезапно напрягся.

Услышав эти слова, Чэн Синь инстинктивно вытянула спину и ещё плотнее прижала лапы к глазам, хотя круглая мордочка всё равно оставалась на виду.

— Ха… Неужели правда из-за этого? — продолжал поддразнивать её Лянь Тан, но на самом деле не придавал значения её реакции.

«Конечно, нет! У тебя фантазия разыгралась! Как я, Чэн Синь, которая когда-то без тени смущения ворвалась в мужскую баню и спокойно вышла, глядя на голых мужчин, могу дойти до такого позора — смотреть на мужчину и пускать кровь из носа?!»

После того как Лянь Тан привёл Чэн Синь в порядок, он позвонил ветеринару, который осматривал её вчера.

Автор говорит: Вам нравится эта история? Если да, расскажите друзьям! Порекомендуйте им! Я даже текст рекомендации приготовила! {Опять этим занимается… Совсем наглость!} Кхм, вот так скажите: «Сегодня на „Цзиньцзян“ я нашла автора, прекрасную, как Линь Цинся! Просто богиня! Главное — не то, что она хорошо пишет, а то, какая она красавица! {Совсем совесть потеряла!} Не верите? Посмотрите её текст, а потом загляните в её вэйбо! Обязательно сохраните её и похвалите — ведь она такая красавица!» {В её вэйбо наверняка сто раз отретушированное размытое селфи!} Как вам мой план? Самый коварный автор на «Цзиньцзян», верно? Круто, да? {Поправляет очки}

Ветеринар: Вы говорите, у неё внезапно пошла кровь из носа?

Лянь Тан: Да, только что вдруг пошла кровь, но всего несколько капель.

Ветеринар: Вчера мы провели полное обследование — кроме некоторой слабости, отклонений не выявлено. Носовое кровотечение в таких случаях вполне нормально, возможно, из-за сухого воздуха. Посмотрите завтра, пусть больше пьёт воды. Если повторится или вызовет беспокойство — привезите в клинику. Скорее всего, ничего серьёзного.

Лянь Тан принял совет врача, аккуратно вытер влажную мордочку и шею Чэн Синь чистым полотенцем, просушил феном, а затем проверил, не попала ли кровь на постель.

К счастью, кровотечение было незначительным, и Лянь Тан вовремя заметил — на простынях не осталось ни пятнышка.

Закончив все приготовления, Лянь Тан наконец взял одежду и пошёл в ванную принимать душ.

Чэн Синь изначально решила сегодня непременно подглядывать за купанием красавчика, но теперь побоялась.

Она опасалась, что от слишком сильного впечатления у неё снова пойдёт кровь из носа.

http://bllate.org/book/5581/546921