Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 4

Автор говорит читателям:

Привет! В то же самое время, по тому же самому сладкому рецепту мы снова встречаемся! Я знаю — вы умирали от тоски по мне! Просто ваша скромная и застенчивая натура не позволяла открыто признаться в любви ко мне! Ничего страшного! Всё в порядке! Я, Лин Цинся из «Цзиньцзян», лучше всех вас понимаю! Я всегда буду здесь, ждать вас! А потом мы все вместе пустимся в пляс на площади, поиграем в диаболо, сделаем шпагат и растяжку — посмотрим, у кого ноги длиннее, а макияж плотнее! Разве чувства не стали ещё крепче? И сегодня, как всегда, есть красные конвертики! Акция завершается в полночь: чем больше комментариев вы оставите, тем выше шанс получить подарок! Упустите — пожалеете! Сегодня дежурит Ван Цзюйсянь из «Цзиньцзян».

Чэн Синь проснулась от голода. Даже шорох, с которым Лянь Тан встал и спустился завтракать, не разбудил её. Увидев, как крепко она спит, он не стал её будить и уж тем более выгонять.

Чэн Синь, ещё совсем сонная, перевернулась, поднялась и огляделась. Лянь Тана в комнате не было. Она вытянула шею в сторону двери.

Какой же он заботливый! Уходя, специально оставил дверь приоткрытой.

Сердце Чэн Синь наполнилось радостью. Она сползла с массажного кресла, волоча за собой хвост, и неспешно, с ленивой грацией, потянулась к выходу. Едва переступив порог спальни, она уловила соблазнительный аромат еды.

— Ур-р-р… — её живот громко заурчал, словно исполняя «Пустой город».

— Перестань уже! — пожурила она себя. — Ты теперь кот, тебе дают кошачий корм — и этого вполне достаточно. Не мечтай о большем!

Она подняла переднюю лапу, чтобы похлопать себя по животу, но поза вышла настолько неуклюжей, что пришлось просто подержать лапу в воздухе, успокаивая внутренний протест, а затем смиренно опустить её.

С таким настроем Чэн Синь, надув щёки, словно шла на казнь, подошла к своей миске.

Вчерашний почти съеденный корм уже был пополнен свежей порцией — та же формула, тот же вкус.

Насытившись, Чэн Синь устроилась у перил лестницы, жуя хрустящие гранулы и вдыхая аромат настоящей еды.

Если бы в памяти не сохранились воспоминания о китайской кухне, быть котом было бы куда проще.

Боже, чувствовать запах, но не иметь возможности попробовать… Как же это мучительно!

Через час, после обеда, Лянь Тан поднялся наверх. На повороте лестницы он сразу заметил маленькую кошку, вытянувшую шею вниз. Её взгляд был влажным и подавленным.

Лянь Тан невольно улыбнулся ей.

— Ты проснулась?

Увидев, как красавчик улыбается, Чэн Синь сразу оживилась и почувствовала себя чуть лучше.

— Мяу-у…

Лянь Тан продолжил подниматься на второй этаж, разговаривая с Чэн Синь по дороге.

— Ты уже поела? Перед тем как спуститься, заметил, что твой корм почти закончился, так что подсыпал тебе ещё.

Голос его звучал спокойно и ровно.

Чэн Синь только сейчас поняла: это не горничная пополнила миску, а сам красавчик!

Да он просто ангел! И ещё какой внимательный!

Сначала он казался таким холодным и отстранённым, с резкими чертами лица. Хотя и сейчас он сохранял дистанцию со всеми членами семьи, с ней, простой кошкой, он вёл себя совсем иначе — без тени ледяной отстранённости.

И Чэн Синь решила: этот красавчик — очень добрый человек.

Когда Лянь Тан поднялся, Чэн Синь тоже встала со своего места и, покачивая хвостом, последовала за ним.

Лянь Тан мельком взглянул на миску с кормом и, убедившись, что она изрядно поела, ничего больше не сказал. Он позволил ей идти за собой в спальню.

Посмотрев на часы, Лянь Тан зашёл в гардеробную, чтобы взять пижаму и принять душ. Ему хотелось вздремнуть после обеда.

Чэн Синь следовала за ним скорее от скуки, и только дойдя до двери гардеробной, осознала, где оказалась. Внезапно Лянь Тан снял рубашку. Чэн Синь остолбенела, широко раскрыв глаза, и уставилась на его обнажённый торс, не отводя взгляда ни на секунду.

Боже мой!

Эти кубики пресса!

Эта линия бёдер! Так и режет глаза! Сердце Чэн Синь заколотилось от возбуждения.

В этот момент она совершенно забыла о своём «неизгладимом чувстве стыда» и смотрела, не моргая, с немигающим, прямым взглядом.

Лянь Тан, снимая рубашку, краем глаза заметил кошку, сидящую у двери и уставившуюся на него огромными глазами.

Почему-то показалось, что взгляд у этой кошки странный… Вообще, это самая эмоциональная кошка из всех, что ему доводилось видеть.

Инстинктивно он бросил снятую рубашку прямо на неё.

— И что ты там разглядываешь?.. — произнёс он с лёгкой насмешкой.

Чэн Синь, погружённая в созерцание, получила прямо в лоб. Она даже не ожидала, что рубашка окажется такой тяжёлой. От удара её перевернуло на бок, и ей пришлось судорожно выбираться из складок ткани. А когда она наконец выбралась, «принц с прессом» уже исчез в ванной.

— Мяу… — Я же ещё не насмотрелась!

Ах, надо было смотреть исподтишка! Может, тогда принц снял бы и брюки прямо перед ней!

Ууу…

При мысли об этой захватывающей картине Чэн Синь почувствовала жар в носу. Неужели она так разволновалась, что даже носом закапало?

Она лапкой проверила — нет, крови нет.

Зато… сопли.

Мяу-мяу-мяу! Этот красавчик не только красив лицом и обладает прекрасной аурой, но и фигура у него просто идеальная!

Хочется визжать от восторга!

Чэн Синь устроилась у двери ванной, мечтая, что красавчик выйдет оттуда совсем голым.

Но её надежды не оправдались.

Лянь Тан появился в белой пижаме, волосы слегка влажные — он лишь немного подсушил их феном — и сразу лёг спать.

Увидев, что Лянь Тан собирается вздремнуть, Чэн Синь не захотела уходить. Она с тоской смотрела на него, лежащего на кровати.

Ей так хотелось забраться туда и любоваться его божественным лицом.

Это наверняка было бы истинное блаженство.

Видимо, почувствовав её тоскливый взгляд, Лянь Тан снова сел. И точно — пока он ложился, Чэн Синь сидела в одной позе, и сейчас она всё ещё сидела в той же позе.

Прямо у края кровати, с жалобным, умоляющим взглядом.

Ладно.

Лянь Тан молча откинул одеяло, спустился с кровати, поднял кошку и уложил рядом.

— Не шали, иначе вышвырну, — сказал он серьёзно, без тени шутки.

Чэн Синь потерлась мордочкой о его ладонь — знак согласия.

Лянь Тан положил её на кровать, взглянул — она не прыгает и не бегает, а свернулась клубочком рядом с подушкой.

Отлично.

Послушная.

Он больше не обращал на неё внимания и снова лёг, закрыв глаза.

Чэн Синь, как и просил Лянь Тан, не шалила. Она лежала рядом маленьким комочком, вдыхая аромат мятного геля для душа.

Такой свежий и приятный… Уютно… Очень уютно…

Чэн Синь, которая только что тайком любовалась красавцем, вдруг почувствовала, как веки становятся тяжёлыми.

«Я и правда много сплю, — подумала она. — Поешь — и спишь, поспишь — и ешь… Ладно, не выдержу, сейчас ещё немного посплю».

Лянь Тан проспал полтора часа. Когда он проснулся, кошка рядом всё ещё спала.

Это, пожалуй, самая неосторожная кошка из всех, что ему встречались. И самая эмоциональная.

Вечером, из-за возвращения Лянь Тана, Лянь Цяо тоже приехала домой из школы.

Вся семья собралась за ужином, а Чэн Синь устроилась на диване в гостиной.

Лянь Тан, спускаясь, увидел её одну и, решив, что ей, наверное, одиноко, взял и принёс вниз.

Поскольку Чэн Синь вела себя тихо и спокойно, Лянь Цяо, которая раньше считала её обузой, теперь даже не обратила на неё внимания — всё её внимание было приковано к брату.

Однако, спустившись вниз, Чэн Синь поняла: здесь ещё мучительнее! Такая еда прямо перед носом! Какая же это пытка для кошки!

Ранее радовавшаяся возможности погулять по дому, Чэн Синь теперь чувствовала глубокую депрессию.

Вся семья из четырёх человек ела в полной тишине. Единственными звуками были лёгкие постукивания ложек о тарелки.

Чэн Синь, скучая, заметила пульт от телевизора и незаметно протянула лапку, включив телевизор.

«Ну и ладно, — подумала она. — Теперь я кошка. Никто не заподозрит ничего странного, если телевизор вдруг включится. Подумают, что случайно задела».

Как только зазвучал голос из телевизора, все четверо удивлённо повернулись в ту сторону.

Горничная быстро подошла, увидела пульт рядом с кошкой и, обернувшись к Лянь Юнъаню, сказала:

— Похоже, кошечка случайно нажала.

Она уже собиралась выключить телевизор, но Лянь Тан остановил её:

— Не надо. Я уже почти поел.

То есть он собирался после ужина посмотреть телевизор, и теперь не придётся включать его заново.

Этот небольшой эпизод быстро забылся.

Чэн Синь смотрела в экран и тихонько хихикала про себя.

Как удобно быть кошкой!

Автор говорит читателям:

Вы что, не сообщили друзьям и родственникам, чтобы они принесли маленькие стульчики и ждали красные конвертики? Чего вы ещё ждёте? Нажмите кнопку «Поделиться» прямо сейчас и позовите своих товарищей участвовать в розыгрыше! Получить — значит выиграть! Упустить — значит пожалеть! Оставить комментарий — это бесплатно, безопасно и может принести вам подарок. Разве не чудесно? Сегодня дежурит Одри Прекрасная.

После ужина вся семья собралась в гостиной: смотрели телевизор и разговаривали.

Лянь Цяо сидела рядом с Лянь Таном и расспрашивала его о поездке за границу.

Из всех в доме Чэн Синь лучше всего знала только Лянь Тана, поэтому, конечно же, устроилась рядом с ним, по другую сторону от Лянь Цяо.

Пока Лянь Цяо говорила, Чэн Синь молча слушала.

— Значит, там всё прошло гладко, и вы сразу договорились о сотрудничестве? — Лянь Цяо держала в руках телефон и одновременно переписывалась в чате с подружками.

Лянь Тан коротко кивнул:

— Ага.

Лянь Цяо давно привыкла к холодному характеру брата и не чувствовала себя обделённой вниманием. С детства он был таким со всеми, и она к этому привыкла.

— Спасибо за подарок на день рождения, мне он очень понравился! Мама долго не соглашалась покупать, а ты — лучший! — воскликнула она.

Сун Я, сидевшая рядом с Лянь Юнъанем и как раз подающая ему фрукт на вилке, услышав это, усмехнулась:

— Опять всё лучшее — брату! А я, получается, совсем не нужна!

По правде говоря, хоть этот пасынок и был немного холодноват, с дочерью он всегда был внимателен, так что Сун Я не имела к нему никаких претензий.

Лянь Цяо высунула язык, а потом самодовольно улыбнулась.

Тот самый шикарный шанельский рюкзак последней коллекции — она долго уговаривала мать купить, но та отказалась, боясь, что дочь станет тратить деньги ещё безрассуднее. А в день рождения Лянь Тан прислал ей сумку прямо из-за границы — именно ту, о которой она мечтала. Когда Лянь Цяо распаковала подарок, она была вне себя от радости и сразу же выложила фото в соцсети, вызвав зависть всей своей компании подруг.

Сун Я ничего не сказала вслух, но внутри была довольна.

— Главное, что тебе понравилось, — сказал Лянь Тан, машинально поглаживая Чэн Синь.

На самом деле сумку выбирал не он. Он совершенно не знал, какие модели нравятся Лянь Цяо. Каждый год подарок на её день рождения подбирал его ассистент. Если Лянь Тан был в отъезде, ассистент сам отправлял посылку. Это было чётко прописано в его графике, и ему не нужно было ни о чём беспокоиться.

Просто у него был очень чуткий помощник, отлично понимающий девичьи желания.

Лянь Юнъань в это время сказал:

— Раз ты теперь переносишь центр работы в столицу, заходи почаще. Тебе одному в квартире ведь скучно.

С годами Лянь Юнъаню всё больше нравилось, когда в доме шумно и весело.

Лянь Цяо тут же подхватила:

— Да, брат, ведь ты же обожаешь блюда тёти Лянь! В одиночестве ты точно не наешься как следует.

Если брат будет чаще ночевать дома, просить у него подарки станет намного проще. Ведь если её просьба не слишком дерзкая, он почти всегда соглашается.

http://bllate.org/book/5581/546913