Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 26

Иэн Ротшильд приподнял бровь, неспешно кивнул и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, чтобы потом он у меня этого не отбирал.

— Не отберёт, не отберёт. Просто Мими сегодня проголодался, верно? — Су Гу обернулась и щёлкнула пальцем по кончику уха пятнистого тигрового кота.

Тот вытянул лапки, обнажив пушистый животик, и уставился невинными глазами.

Беспомощный. Крошечный. Умильный.

— Да ну тебя!

На следующий день новость о том, что на тыльной стороне правой руки премьер-министра красуются два лавандовых пластыря, мгновенно разлетелась по СМИ. Журналисты, ежедневно дежурившие у Даунинг-стрит, сразу это заметили.

Хотя пресс-секретарь уже официально подтвердил, что виновник — Первый Кот, широкой публике эта «мелочь» была совершенно неинтересна.

Всех волновало другое: почему пластыри оказались именно нежно-лавандовыми???

Такой женственный оттенок явно не вязался с образом главы правительства!

А теперь вспомним, как Первый Кот буквально «прижился» на Бейкер-стрит, словно собрался там остаться надолго. Даже думать не приходится — чьи это пластыри.

Не только журналисты пришли в возбуждение — интернет-пользователи тоже заволновались.

[Йоу-у-у~~~]

[Романтичный лавандовый оттенок~~]

[Этот цвет такой красивый! Где купить такие пластыри?]

[…Нет!! Я не слушаю и не верю! Владелец кондитерской — наш единомышленник по еде~~!!!]

[Вышеупомянутые! Владельца кондитерской — нам, а премьера — вам!]

[Ах~~ Осень наступила, и в воздухе снова запахло любовной приторностью.]

[Представляю, как теперь премьер-министр спокойно ест чудо-рыбу с перцем, чесночные баклажаны, тушёные свиные рёбрышки, юйсянжоусы, уксусную капусту… Сердце моё болит…]

[Ещё есть говядина с лапшой, жареная лапша с соусом, острые раки, утка по-пекински, свинина в соусе «цзинцзян», тофу по-сычуаньски…]

[…Замолчите! Не могли бы вы не говорить о еде, когда я страдаю от одиночества?! Скажите, где находится этот ресторан?!]

[Моё сердце, которое было так грустно, теперь заменила ещё более грустная душа… Мне очень хочется мяса…]

[Кстати, китайская лапша быстрого приготовления тоже очень вкусная~~ особенно аппетитная~!!!]

[Аааа! Я же говорила, что сижу на диете, вы, мерзавки!!!]

[Ха-ха-ха…]

[Ха-ха-ха, давайте возьмём говяжьих сушеных полосок, чтобы успокоиться, ха-ха-ха!]

…Бездушные пользователи сети быстро перевели тему с изначальных сплетен на обсуждение всевозможных кулинарных изысков.

Очевидно, что поговорка «еда и любовь нельзя упускать; если придётся выбирать — дайте мне больше еды, спасибо» оказалась истинной для всех нас~ ╮(￣▽￣)╭

Однако, хотя пользователи и отвлеклись, журналисты этого не забыли.

Поэтому, когда Су Гу передала сдачу сегодняшнему покупателю-репортёру, тот, приняв деньги и поблагодарив, немного помедлил и с любопытством спросил:

— Су, у вас есть Твиттер?

— Есть, — кивнула Су Гу. — Только захожу туда редко.

Она пожала плечами:

— В магазине каждый день столько дел.

…Занята? Занята тем, чтобы собирать пушистиков?

Журналист глубоко вдохнул, подавив порыв эмоций, и снова натянул улыбку:

— А вы слышали сегодняшние новости о премьер-министре?

— Слышала, — кивнула Су Гу. — И не один раз. Флоренс рассказала, потом старушка Холли, потом Глен… А теперь ещё и вы. Уже четыре раза.

— Вчера премьер-министр действительно заходил ко мне в магазин, почти перед закрытием, хотел забрать Мими домой, но кот его царапнул.

Су Гу пожала плечами:

— Я в это время была на кухне и открывала ему банку, так что подробностей не знаю.

Лицо журналиста стало… несколько ошарашенным.

…Как так? Почему вы не следуете стандартному сценарию романтической интрижки? Обычно в таких случаях герой должен смущённо отмахнуться: «Ах, да ничего особенного…», а потом добавить с видом заговорщика: «Мы просто хорошие знакомые, не то что вы думаете, хе-хе-хе…»

— Разве не так должно быть?!

Вы же совершенно откровенно всё рассказали! Вы вообще осознаёте, что стали главной героиней скандала?!

Если мы так напишем — получится сухо и неинтересно!

Продажи упадут!

— Ах да! — Су Гу будто вспомнила что-то важное и повернулась к журналисту. — Вы видели эти фиолетовые пластыри?

Репортёр молча кивнул.

— Разве они не милые? — Су Гу весело улыбнулась. — У меня ещё есть с единорогами и Пеппой Свинкой, но господин выбрал именно фиолетовые. Похоже, ему нравится фиолетовый цвет.

Она подмигнула журналисту, будто раскрыла ему огромную тайну премьер-министра, и добавила с игривым намёком:

— В следующий раз не забудьте заглянуть в мой магазинчик!

От такого поведения репортёр был в полном замешательстве.

…Нет. Господин, скорее всего, просто не имел выбора и взял наименее вызывающий вариант — фиолетовый…

Неизвестно почему, журналист вдруг почувствовал горькую жалость к премьер-министру.

Ему почему-то стало жаль своего премьера…

Бедный премьер-министр ещё не знал, какую печальную репутацию «любителя фиолетового» ему вот-вот припишут. Вернувшись после интервью в резиденцию на Даунинг-стрит, 10, он вскоре услышал стук в дверь своего кабинета.

— Войдите.

Дверь открылась, и на пороге появились врач скорой помощи и пресс-секретарь.

— Господин, можно уже сменить повязку? — врач поднял аптечку и насмешливо приподнял бровь, глядя на Иэна Ротшильда.

— Конечно, — премьер-министр добродушно кивнул.

Через полчаса он уже не так радостно зашёл в Твиттер.

Всё потому, что BBC, столкнувшись с честной до невозможности Су Гу — настолько прямолинейной, что даже обманывать её не имело смысла, — просто не знал, что делать. В итоге пришлось опубликовать сухой, дословный отчёт…

«Я предал своё звание золотого репортёра!» — горько подумал журналист.

«Если так пойдёт и дальше, любой комментарий пользователя станет культовой цитатой и отберёт у меня работу!»

…Плакал.

А в комментариях пользователи по-прежнему весело обсуждали сплетни.

[Из этих нескольких сотен слов я почувствовал безысходность и обиду BBC.]

[Сердце кровью обливается за репортёра, ха-ха-ха!]

[Йоу-у-у~~ Премьер-министр, любящий фиолетовый цвет~~~]

[Слежу за развитием событий.]

[…Как китаец-студент, я чувствую, будто вернулся домой _(:з」∠)_]

В общем, сегодняшние новости о Бейкер-стрит были радостными и лёгкими.

Однако этот провал, похоже, раззадорил BBC и вдохновил других журналистов: «Если мы первыми получим хоть какую-то информацию от Су — это будет победа!»

СМИ начали активно наведываться в кондитерскую.

(Хотя и раньше они частенько туда заглядывали — просто чтобы купить сладостей.)

За два месяца дежурства на Бейкер-стрит все набрали по несколько лишних килограммов. Владельцы магазинов уже начали подозревать, что журналисты больше заняты едой, чем работой, и, возможно, их подкупили бесплатными угощениями… _(:з」∠)_

Поэтому на этот раз репортёры решили проявить характер.

«Ради сенсации! Мы должны контролировать друг друга! Мы взяли Даунинг-стрит — Бейкер-стрит тоже будет нашей! Покажем владельцу магазина наш профессионализм!»

Журналисты поклялись вернуть себе репутацию!

И начали по очереди «атаковать» кондитерскую.

Но каждый раз Су Гу с лёгкой улыбкой их отбивала.

— А? Хотите, чтобы я ответила на вопрос? — Су Гу подняла голову, моргнула и высыпала из кассы около пятидесяти монет разного достоинства. — За три минуты посчитайте, сколько здесь денег — и тогда отвечу.

— Подожди…

— Начали!

— …∑(O_O；) — репортёр от BBC в панике начал пересчитывать.

Проиграл.

«Таймс», чей авторитет во всём мире неоспорим, решил взять реванш!

— «Мама Сяомина на 35 лет младше его дедушки. Сяомину 7 лет, а дедушка старше его на 56 лет. Сколько лет маме Сяомина? У вас три минуты».

— …_(:з」∠)_

Репортёр «Таймс» всхлипнул и выбежал из магазина.

«Гардиан» робко стоял у двери, подталкиваемый «Сан».

Су Гу увидела его и улыбнулась:

— Сколько будет одна девятая, умноженная на три шестых? Три минуты.

— …

Убежал…

Эту сцену запечатлел хозяин сэма, который как раз снимал видео о приготовлении десертов. Он весело ел мороженое и честно выложил ролик в Твиттер. За час видео набрало почти десять тысяч лайков и репостов.

Пользователи сети смеялись и комментировали:

[Ха-ха-ха! Прости, «Таймс», я не хотел смеяться, ха-ха-ха!]

[Подлые! Зато теперь знаем, что британцы плохо считают! Вперёд, «Дейли Мейл»!]

[Давайте! Пусть все страдают вместе! Ха-ха-ха!]

[Боже… Спасибо, что родился в Британии, а не в Китае — там математика адская… QAQ]

[Сяомин?! Сяомин, ты когда успел приехать в Лондон?!]

Вскоре даже «Дейли Мейл» пошутил в ответ:

[Не смею! Не смею! Пусть «Файнэншл Таймс» идёт первым!]

Через несколько минут под этим постом собралось более ста ответов, и все весело упомянули «Файнэншл Таймс».

«Файнэншл Таймс» ответил:

[Срочно: наш корреспондент на пути к похищению своего школьного учителя математики. Коллеги, держитесь! Сейчас позвоню вам! Целую!]

Коллеги: …(╯︵╰)

Этот «целую» вызвал новый взрыв смеха в сети. Даже пользователи из Китая начали лезть через стену, чтобы оставить комментарии.

[Шок! Сяомин уехал за границу!]

[Ха-ха-ха, сейчас позвоню владелице кондитерской!]

[Это же задачка из начальной школы! Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

В итоге из простого желания узнать пару деталей о премьер-министре получилось настоящее академическое исследование. Кто-то даже опубликовал экзаменационные задания текущего года из обеих стран. В конце концов, министр образования объявил, что его следующая цель — пригласить китайских учителей математики для пилотного проекта в Британии.

Нужно положить конец глобальному стереотипу «британцы плохо знают математику»!

…Какой замечательный, позитивный репортаж.

Журналисты на Бейкер-стрит: …〒▽〒

Плакали.

Премьер-министр? Премьер-министр чувствовал усталость.

Разве в наши дни так трудно устроить небольшой романтический скандал?!

…Хмф.

╭(╯^╰)╮

— Как же весело! — Когда стало ясно, что журналисты с лицами «всё бессмысленно» и «лучше уйти» больше не вернутся, а лишь прячутся за камерами, чтобы снять «злую» владелицу кондитерской, хозяин сэма, наконец, убрал телефон и с сожалением сказал: — Думаю, сегодня даже новое видео о готовке снимать не надо — того, что уже есть, хватит за глаза.

http://bllate.org/book/5579/546809