Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 3

Чэн Сяоюэ почти не раздумывала. Молниеносно схватив котёнка, она распахнула дверь и выбросила его вон.

Три её соседки по комнате остолбенели, наблюдая за этой стремительной цепочкой действий, и пришли к выводу, что Чэн Сяоюэ, должно быть, действительно одержима или подхватила какую-то нечисть.

Всё ещё дрожа от пережитого, Чэн Сяоюэ тщательно проверила, заперты ли входная дверь и стеклянная дверь на балкон, и лишь после этого немного успокоилась.

Выброшенный котёнок жалобно поскрёбся в дверь, но вскоре затих.

Последнее, что услышала Чэн Сяоюэ, был мужской голос, кричавший: «Чэн Сяоюэ! Тебе разве неизвестно, что на улице холодно!»

Она зажала уши, нырнула под одеяло и шептала про себя: «Намо Амитабхе!» — в надежде, что проснётся завтра и всё нынешнее происшествие окажется лишь дурным сном.

—

Котёнок, оказавшись за дверью, устроился в углу коридора, в самом укромном и защищённом от ветра месте, и свернулся клубочком.

Он жалобно облизал свои лапки и с горечью вспомнил своё десятилетнее несчастливое кошачье существование.

Его звали Ли Сю. Уже десять лет он был кото-демоном в этом мире.

Последние два-три дня он наконец смог принимать человеческий облик, хотя пока ещё нестабильно — но, как ему сказали, через несколько дней всё наладится.

Вот-вот должно было начаться его новое, прекрасное демоническое существование… но его единственная надежда — его хозяйка Чэн Сяоюэ — выбросила его за дверь.

Ли Сю вспомнил о том, что было до того, как он попал в этот мир десять лет назад.

Прошло уже целое десятилетие. Он даже начал думать: если не уладит дело с Чэн Сяоюэ побыстрее, то, вернувшись в реальный мир, обнаружит, что бывший когда-то популярнейшим актёром уже давно играет отца главного героя.

Десять лет назад Ли Сю попал в эту книгу и стал кото-демоном, ещё не способным принять человеческий облик.

—

— Ли Сю! Сюда, сюда! — кричали журналисты у подиума, не переставая звать его по имени.

Вспышки камер озаряли тёмную ночь, превращая площадку в ярко освещённый праздник.

Ли Сю в облегающем чёрном костюме стоял на сцене в конце красной дорожки и улыбался в разные стороны, позируя для камер и видеокамер.

В эпоху, когда на пике популярности молодые красавчики, актёр вроде Ли Сю — сочетающий юношескую свежесть с мужественной харизмой — был редкостью.

Среди журналистов толпились и фанатки, держащие самодельные светящиеся таблички и фонарики с поддержкой.

Они неистово кричали: «Ли Сю, мы тебя любим!»

Ли Сю тепло улыбнулся поклонницам и взял микрофон у ведущей: «Я тоже вас люблю».

— Добро пожаловать нашего обаятельного и талантливого Ли Сю на церемонию вручения премии „Кинопремия Цинкун“! — продолжила ведущая после небольшого интервью.

Ли Сю вежливо посмотрел на неё и сказал: — Очень рад участвовать в „Кинопремии Цинкун“. Номинация — уже большая честь.

— А какие у вас ожидания относительно победы в номинации „Лучший актёр“? — спросила ведущая по протоколу.

— В этом году премия „Лучший актёр“ непременно будет моей, — без тени сомнения заявил Ли Сю.

— О-о! Хорошо, хорошо! Надеемся, церемония преподнесёт нам приятный сюрприз, — сказала ведущая и пригласила его подписать автограф на фоновой панели и пройти в зал.

Возможно, именно его внешние данные заставили судьбу подбросить ему пару недостатков.

Он был до такой степени самовлюблён, что считал своё актёрское мастерство столь же безупречным, как и его внешность.

Это был уже четвёртый раз, когда Ли Сю приезжал на „Кинопремию Цинкун“.

„Кинопремия Цинкун“ — одна из трёх крупнейших кинопремий страны. Ежегодно зимой, когда в северном городе Цинкун идёт снег, здесь с размахом проходит церемония вручения наград.

Да, Ли Сю снова был номинирован на премию „Лучший актёр“. И снова.

Это была его четвёртая номинация. Каждый раз он приезжал с уверенностью в победе, но каждый раз премия уходила к другому.

В соцсетях даже завели хештег #ПрофессиональныйСпутникЧетыреГода. Вся страна считала, что и в этот раз Ли Сю ограничится лишь номинацией. Даже фанаты просили его вести себя скромнее и не делать громких заявлений.

Только сам Ли Сю был абсолютно уверен: премия „Лучший актёр“ непременно будет его.

Войдя в зал, первым человеком, которого он встретил, оказалась популярная писательница Чэн Сяоюэ — сценаристка фильма, в котором ему предстояло сниматься.

Они виделись пару дней назад, и встреча прошла не слишком удачно.

По крайней мере, Чэн Сяоюэ была недовольна: Ли Сю совершенно не соответствовал её представлению об образе главного героя.

Но мнение инвесторов перевесило, и ей пришлось согласиться.

А сам Ли Сю, широко улыбаясь, сказал ей: — Актёр ведь не обязан быть точной копией персонажа. Иначе зачем это называется „игрой“?

Красная дорожка ещё не закончилась, так что церемония начнётся не сразу.

Чэн Сяоюэ была одета в светло-голубое платье, нежного, как летнее небо, оттенка, с лёгким, подходящим случаю макияжем.

Ли Сю вежливо, пытаясь наладить контакт, окликнул её: — Сестра Чэн, здравствуйте!

Чэн Сяоюэ, уже готовая вежливо улыбнуться, мгновенно нахмурилась и вместо вежливостей выпалила: — Опять номинировались? Поздравляю! Пока!

— Эй! Не уходите! — Ли Сю лёгким движением коснулся её руки, чтобы остановить. — После церемонии у нас в отеле „Сыцзи“ устраивают фуршет. Приходите, пожалуйста. Я хочу обсудить сценарий — у меня есть кое-какие идеи по образу главного героя.

— Если вы ещё раз назовёте меня „сестрой“, я немедленно отправлю сценарий в шредер и уничтожу его, — Чэн Сяоюэ приблизила лицо к Ли Сю и, улыбаясь сквозь зубы, добавила: — Если вам не нравится мой герой — прошу, не снимайтесь.

— А?.. — Ли Сю глуповато уставился на её фальшивую улыбку и даже всерьёз задумался над её предложением „не сниматься“.

— Ну… м-м… Чэн Сяоюэ… Но агент заключил контракт, я обязан сниматься.

Чэн Сяоюэ: …

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась, застыла на месте и, натянуто улыбаясь, сказала: — Кстати, сегодня я представляю другой фильм — у нас шансы на победу чуть выше, чем у вас. У нас тоже устраивают фуршет в отеле „Сыцзи“, так что, извините, я занята. Спасибо за приглашение.

С этими словами Чэн Сяоюэ развернулась и решительно ушла.

—

Как и ожидалось, на этой церемонии „Кинопремии Цинкун“ Ли Сю в очередной раз не получил статуэтку „Лучшего актёра“.

К счастью, его фильм всё же получил несколько технических наград — за лучшую операторскую работу, монтаж и тому подобное, — так что фуршет в отеле „Сыцзи“ проходил довольно оживлённо.

Ли Сю, конечно, в четвёртый раз остался без главной премии. Хотя на красной дорожке он и сделал громкое заявление, его толстая кожа позволяла воспринимать это без особого ущерба для самолюбия — он уже привык.

Поболтав немного с продюсером, режиссёром и другими членами команды, он незаметно отошёл в сторону и собрался уйти.

Жизнь ведь такова: прошлое — уже прошлое. Главное — будущее, верно?

Именно такой жизненной философией руководствовался Ли Сю, думая теперь о следующем проекте — сценарии, написанном Чэн Сяоюэ, которая как раз находилась в соседнем зале.

И, как она и предсказывала перед церемонией, её команда получила немало наград.

Особенно Чэн Сяоюэ — она завоевала премию „Лучший сценарист“.

Как писательница, получившая такую награду в жанре киносценариев, завтра о ней наверняка будут писать все СМИ.

Ли Сю подошёл к своему агенту и тихо сказал: — Я схожу в соседний зал, поговорю с сестрой Чэн насчёт сценария. Следи тут за всем.

Его агент, по прозвищу Куань, была старше Ли Сю более чем на десять лет и всегда относилась к нему как к младшему брату.

— Ладно, ладно. Только будь осторожен — не дай себя сфотографировать, как ты шатаешься между залами. Неизвестно, что потом напишут. Веди себя тише воды.

— Не волнуйся! Я всего лишь пару слов скажу сестре Чэн. Похоже, эта всеми любимая мной персона ей не слишком по душе.

Куань тихонько рассмеялась и махнула рукой, разрешая идти.

Ли Сю больше не стал задерживаться и незаметно проскользнул в соседний зал.

Чэн Сяоюэ ведь не была звездой. Писательница в такой компании знаменитостей обычно остаётся незаметной.

Но только что вошедший Ли Сю мгновенно выделил её в толпе — ту самую, чей наряд сиял ярким, как летнее небо, голубым цветом.

● Женщина-сценарист

Чэн Сяоюэ всё ещё была в том же светло-голубом платье, что и на церемонии — длинном, с бретельками, до щиколоток.

На ногах — туфли на восьмисантиметровом каблуке, которые она носила уже целый вечер. Боль от сжатия пальцев заставляла её мечтать лишь об одном — поскорее закончить этот фуршет и снять эту неудобную экипировку.

Она ведь не актриса, и в обычной жизни почти никогда не носит такие туфли — разве что на подобные официальные мероприятия.

Чэн Сяоюэ элегантно держала бокал с коктейлем, терпя боль в ногах и продолжая улыбаться каждому, кто подходил поздравить её с наградой.

Но как только она увидела идущего к ней Ли Сю, её улыбка мгновенно исчезла.

Персонаж, которого должен был сыграть Ли Сю, звали Цзи Личэнь.

Он был не вымышленным героем Чэн Сяоюэ. Это был её любимый старшекурсник, ещё более популярный писатель, чем она сама.

Два года назад его жизнь оборвалась, оставив после себя лишь горечь и сожаления.

Чэн Сяоюэ провела с ним последние дни в больнице.

После его ухода она была раздавлена горем и в итоге записала их историю.

Благодаря её собственной известности и огромному интересу к роману двух популярных писателей, книга мгновенно стала бестселлером.

Вскоре к ней обратились с предложением экранизировать эту трогательную историю любви.

Чэн Сяоюэ сразу же согласилась — ведь она так сильно скучала по Цзи Личэню и мечтала увидеть его вновь на экране.

Она действительно очень по нему скучала.

Но…

Когда она увидела Ли Сю, её иллюзии рухнули.

Этот комик? Сыграет её Цзи Личэня? Пусть её «Цзи Личэнь» станет поводом для насмешек?

Реальность часто бывает жестока: продюсеры настаивали на Ли Сю из-за его огромной фанбазы.

— Чэн Сяоюэ… — Ли Сю подошёл с широкой улыбкой.

Чэн Сяоюэ нахмурилась — «Чэн Сяоюэ» звучало даже хуже, чем «сестра Чэн».

— Поздравляю с премией «Лучший сценарист».

— Спасибо, — сухо ответила она и уже собралась уходить.

Ей совершенно не хотелось выяснять, как он вообще сюда попал.

— Эй, не уходите! Давайте обсудим сценарий, ладно? — Ли Сю быстро шагнул вперёд и встал у неё на пути, всё так же улыбаясь.

Чэн Сяоюэ глубоко вздохнула — ей совершенно не хотелось с ним разговаривать.

— Обсуждать нечего. Часть про главного героя я менять не буду. Если хотите снять достойный фильм — просто прочитайте мою книгу, не надо лезть со своими идеями.

Ли Сю, видя её раздражение, всё равно продолжал улыбаться: — Выслушайте меня. Всего пару слов.

Чэн Сяоюэ раздражённо посмотрела на него, давая понять, что слушает.

— Я внимательно прочитал сценарий и думаю, что история получается слишком грустной. Я не хочу, чтобы главный герой умирал в финале. Я хочу, чтобы он «остался жив» — любым способом. Я хочу подарить зрителям надежду, пусть даже в реальности всё иначе. Пусть он «живёт» в наших сердцах.

Ли Сю, конечно, изучил всю историю, прежде чем соглашаться на роль, и поэтому понимал, почему Чэн Сяоюэ его недолюбливает.

Прочитав сценарий, он сам был тронут чистой любовью между Чэн Сяоюэ и Цзи Личэнем — такой любви, о которой мечтал и он сам, до сих пор оставаясь холостяком.

Поэтому он хотел, чтобы фильм получился тёплым, а не леденящим душу.

Как и его жизненная философия: прошлое — уже прошлое. Главное — будущее, верно?

Когда Чэн Сяоюэ услышала фразу «Я хочу, чтобы он остался жив», её глаза мгновенно наполнились слезами.

http://bllate.org/book/5578/546751