Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 19

Тан Цзя бросилась в непроглядную ночь. Дождь хлестал по её обнажённой шее и рукам, мгновенно промочив до нитки.

Вокруг стояли крики и вопли, глухо гремели выстрелы.

Из-за темноты и проливного дождя видимость была почти нулевой. Тан Цзя прищурилась, прикрывая голову и лицо руками, и могла различить лишь расплывчатые пятна света в дождевой пелене да смутные силуэты бегущих людей по краям поля зрения.

Она смутно догадывалась, что произошёл инцидент с перестрелкой, но подробностей не знала.

Собравшись с мыслями, Тан Цзя побежала туда, где люди собирались чуть плотнее. Она схватила за руку одного из местных, пытавшегося убежать:

— Что случилось?

Тот коротко бросил:

— Перестрелка!

— и продолжил бежать.

Не получив толку, Тан Цзя решила вернуться в общежитие. Если ситуация действительно ужасна, бегать туда-сюда бессмысленно; если же всё под контролем, обязательно пришлют уведомление.

За окном гремело, а в комнате Ива по-прежнему крепко спала. Тан Цзя, вся мокрая — волосы, одежда, руки и ноги капали водой, — подошла к кровати и потрясла её.

Ива, полусонная, перевернулась на другой бок и укуталась одеялом с головой. Тан Цзя, «негодуя на упрямую ученицу», сунула свои промокшие до ледяного холода ладони ей за воротник.

Ива вскрикнула и окончательно проснулась:

— Ты что делаешь?!

Тан Цзя убрала руки и указала на окно.

Ива посмотрела туда, куда показывала подруга. За окном небо и землю окрасило в жутковато-жёлтый отсвет пожаров, а мощные звуки сотрясали стёкла.

Ива вздрогнула, быстро натянула обувь и, не снимая пижамы, подбежала к окну, распахнула его, пытаясь разглядеть получше. Как только окно открылось, ветер с дождём обрушился ей прямо в лицо.

Она захлопнула створку, плотно задвинула защёлку и вернулась к кровати, нахмурившись:

— Перестрелка?

Голос её выдавал недоверие.

И вправду, хоть Африка и славится нестабильностью, а политическая обстановка в Южном Судане в последнее время особенно напряжённая, лагерь для беженцев находился под защитой ООН и считался нейтральной территорией, предназначенной для обеспечения безопасности мирных жителей. Он имел международный статус и должен был быть вне зоны вооружённых столкновений местных сил.

Ива почесала голову, плюхнулась на табурет и, подперев подбородок ладонью, пробормотала:

— Неужели Динка и Нуэр снова начали драться?

Тан Цзя взяла полотенце и вытирала лицо:

— Мне кажется, не похоже.

Ива сложила руки вместе:

— Да, если бы началась настоящая война, конфликт вспыхнул бы гораздо раньше, а не ждал бы до сегодняшнего дня.

Динка и Нуэр — два крупнейших этнических сообщества Южного Судана, чьи столкновения не прекращаются годами. Даже в лагерях для беженцев под эгидой ООН между ними регулярно вспыхивали вооружённые стычки.

Ива продолжила:

— Мой дядя — военный корреспондент.

Тан Цзя замерла, не понимая, к чему это вдруг.

Ива:

— В 1994 году мне было ещё совсем мало. Он прилетел из Суонси, чтобы отпраздновать мой день рождения. После торта вечером ему позвонили из редакции, и он срочно вылетел в Руанду.

Тан Цзя отжала полотенце и повесила его на перекладину у стены:

— Твой день рождения седьмого апреля?

Ива кивнула.

С седьмого апреля по середину июня 1994 года в Руанде произошло одно из самых чудовищных событий в истории человечества — геноцид, унёсший жизни около миллиона человек. Хуту систематически уничтожали тутси при поддержке правительства, армии, чиновников и местных СМИ. Международное сообщество предпочло закрыть на это глаза.

Ива сказала:

— Я так и не смогла понять: какая ненависть должна быть, чтобы человек поднимал руку на собственного соотечественника?

Она помолчала и добавила:

— Если бы конфликты между африканскими племенами когда-нибудь удалось урегулировать, континент точно не остался бы таким бедным и отсталым.

Тан Цзя села рядом:

— Теория Мальтуса утверждает, что население растёт в геометрической прогрессии, а продовольственные ресурсы — в арифметической. Поэтому избыток людей должен устраняться каким-то образом, чтобы не превышать возможности сельского хозяйства.

Ива сердито на неё посмотрела.

Тан Цзя улыбнулась:

— Конечно, это всего лишь теория. Теория лишена тепла, но человечность должна быть тёплой.

Ива:

— С твоими словами я согласна только во второй части.

Тан Цзя снова улыбнулась:

— К тому же мы уже живём в информационном обществе, разве нет?

С этими словами она встала, подошла к двери, приоткрыла её. Дождь не утихал. Но на улице стало тише: бегающих людей почти не осталось, а звуки выстрелов доносились теперь издалека.

Тан Цзя плотно закрыла дверь и вернулась на своё место.

Ива подняла глаза:

— Как думаешь, когда придут с уведомлением?

Тан Цзя:

— Не знаю. Пока ситуация не вышла из-под контроля, лучше оставаться в помещении. На улице ничего не разглядеть, а мы там будем только мешать.

Ива пожала плечами:

— Ладно, слушаюсь тебя.

Они выключили весь свет в комнате. В темноте Ива продолжила:

— Когда дядя прибыл в Руанду, он тоже жил в лагере для беженцев. Там было два лагеря — первый и второй. Он рассказывал, что как раз участвовал в совещании, когда получил экстренный звонок: в лагере началась резня — хуту выискивали спрятавшихся тутси, чтобы казнить их. Среди его местных коллег было много тутси.

Тан Цзя встала, вытащила из ящика пачку Marlboro Ice Blast, вынула сигарету и спросила:

— Не против?

Ива ответила:

— Кури.

Тан Цзя прикурила и слушала дальше.

Ива:

— Место совещания находилось далеко от лагеря. Получив звонок, дядя немедленно сел в машину вместе с несколькими людьми и помчался обратно. Когда они почти подъехали, увидели, что здания лагеря уже пылали. Они доехали до последнего заграждения, и вдруг из темноты выскочила толпа людей в масках с копьями.

Тан Цзя смотрела на тлеющий кончик сигареты:

— Хуту?

Ива:

— Да. Дядя потом рассказывал, что в тот момент ему стало по-настоящему страшно. Эти люди колотили по машине дубинками, разбили фары. Он слышал барабанный бой и свистки и вдруг пожалел, что вообще сюда приехал.

Ива:

— Дядя сказал предводителю, что они хотят эвакуировать своих сотрудников, потому что в лагере опасно. Но тот ответил, что если они попытаются увезти тутси, всех иностранцев убьют на месте.

Ива:

— Пришлось возвращаться. Позже от выживших он узнал, что боевики выгнали всех сотрудников из бараков, проверили документы и разделили их на две шеренги — хуту и тутси. Затем они вручили оружие и ножи сотрудникам-хуту.

Тан Цзя:

— Они что…

Ива:

— Они заставили хуту убивать своих коллег, друзей, даже мужей и жён.

Тан Цзя замолчала, потом спросила:

— Они это сделали?

Ива:

— Некоторые — да. Некоторые не смогли. Тех, кто отказался, тоже убили.

Ива:

— Через несколько дней дядя оказался в больнице. Он видел, как больных тутси и ухаживающих за ними родственников вытаскивали прямо из палат и избивали до смерти за зданием.

Ива:

— Он участвовал в экстренном совещании по безопасности больницы. Там были представители администрации, Комитета Международного Красного Креста и армейский капитан из «Президентской охраны».

Ива:

— Дядя и другие участники напомнили о Женевской конвенции, подчеркнули, что убийства нарушают права человека и международную мораль, и потребовали, чтобы военные защищали гражданских, а больница оказывала помощь всем раненым без различия расы.

Ива:

— После совещания дядя спустился вниз и случайно услышал, как тот капитан отдавал приказ солдатам.

Сердце Тан Цзя сжалось:

— Какой приказ?

— Капитан-хуту сказал своим солдатам: «В этой больнице от тутси воняет, как от падали. Надо провести уборку».

Ива:

— Всех пациентов выволокли на улицу. Даже тех, кто лежал на операционном столе с незашитыми ранами.

Ива:

— Была одна медсестра, с которой дядя дружил. Она была хуту и на девятом месяце беременности. Дядя закричал одному из командиров: «Она хуту! Не трогайте её!»

Ива:

— Тот вытащил список, пробежал глазами и сказал: «Да, она хуту, но её муж — тутси. Значит, и ребёнок в утробе — тутси».

Ива вдруг вспыхнула:

— Эти демоны! Они убили и беременную женщину, и её ребёнка!

Она вскочила, потом снова села, вцепившись в край табурета, глубоко вдохнула и выдохнула:

— А ведь цивилизация и просвещение — это успех? Или всё это самообман? Может, в человеческой природе изначально заложено неискупимое зло, которое просто ждёт подходящего момента, чтобы вырваться наружу? Иначе почему моральные нормы, которые должны быть незыблемы, вдруг теряют силу, и убийство становится чем-то обыденным?!

Она опустила голову в ладони.

Тан Цзя подошла и обняла её за плечи:

— Ты знаешь, зачем мы здесь?

Ива глухо спросила:

— Почему?

Тан Цзя мягко погладила её по голове:

— Потому что помощь пострадавшим в таких отсталых регионах — это и есть проявление человечности. Пока кто-то берёт на себя эту ответственность, зло не сможет одолеть добро, и человечество не столкнётся с полным вырождением своей сущности.

Внезапно дверь с треском распахнулась, и в комнату ворвалась канадская медсестра из их группы. Она стряхнула дождь с плаща, и луч её фонарика слепяще вспыхнул на лицах девушек.

Канадка бросила на них взгляд:

— Хватит! Вам не всё равно, что творится на улице?!

Тан Цзя молча отстранилась.

Ива подняла голову, глаза ещё были красными:

— Мы просто…

Канадская медсестра:

— Мне совершенно безразлично, гетеро вы или гомо. Сейчас все — за мной помогать!

#

Они накинули дождевики. Крупные капли барабанили по головам и лицам.

На улице стало заметно спокойнее: многих беженцев уже успокоили и загнали обратно в бараки.

Тан Цзя и Ива бежали за канадкой к выходу из лагеря.

Ива придерживала капюшон, пытаясь укрыть голову:

— Так что всё-таки случилось?

Канадка ответила:

— Столкнулись подразделения президента и вице-президента. Бои дошли сюда. Несколько человек погибли, много раненых. Местные жители бегут сюда за укрытием.

Тан Цзя и Иву разделили по разным временным группам. Тан Цзя вместе с другими медиками должна была помогать пострадавшим беженцам, которые получили ранения, спасаясь бегством к лагерю.

Вокруг гремели выстрелы и взрывы, прожекторы бронемашин прочёсывали тьму.

Тан Цзя моталась в темноте и дожде, чувствуя, как в груди разгорается жар, а каждый вдох будто пропитан железным привкусом.

Она помогала медперсоналу укладывать раненых на носилки, грузить в машины скорой помощи и смотрела, как те с визгом сирен уезжают вглубь лагеря. Затем, отдышавшись и вытерев лицо от дождя, она снова бросалась помогать направлять новые потоки беженцев.

Вдруг в хвосте колонны поднялся шум. Тан Цзя обернулась и увидела, как один темнокожий мужчина сбил с ног другую женщину.

http://bllate.org/book/5576/546594