Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 15

Тан Цзя улыбнулась:

— Но я читала египетскую «Книгу мёртвых». Там жуков почитают, но при этом прямо в тексте есть заклинания, чтобы их прогнать.

В конце она добавила:

— Так что насекомые и правда не подарок. Бояться их — вполне естественно. Ничего страшного в этом нет.

Чжао Юаньюань почесала затылок и тоже улыбнулась.

Ива, как всегда находчивая, раздобыла для неё растение, похожее на китайский артемизиевый зверобой. Девушки повесили пучки травы над дверью и поставили во дворе большой глиняный горшок с тлеющим благовонием, чтобы отпугивать комаров и прочих насекомых.

Целую неделю Тан Цзя боролась с этими надоедливыми созданиями, пока наконец не изгнала их окончательно.

Раз уж началось — решила не останавливаться на полпути и подстригла свои длинные чёрные волосы до уровня ушей.

Когда они вышли из местной парикмахерской, Тан Цзя потрогала короткие пряди — мягкие, пушистые, с лёгкой небрежной стрижкой — и почувствовала себя неловко.

— Жаль, конечно, — сказала она. — Я растила волосы ещё со средней школы. За все эти годы подравнивала только кончики.

Ива достала из сумки зонт и раскрыла его под углом.

— У вас, китайцев, есть поговорка: «Волосы — это и есть тревоги».

Тан Цзя задумалась:

— «Три тысячи нитей тревог»?

— Похоже, именно так, — ответила Ива.

Тан Цзя взглянула на неё сбоку:

— Пожалуй, ты права. Надеюсь, теперь тревог больше не будет.

Ива спросила:

— Тебе очень грустно?

Тан Цзя не знала, как определить своё состояние, и ответила:

— Наверное, немного.

Ива снова зашла в хижину.

Когда она вышла, её прекрасные золотистые волосы тоже были острижены. Оставшиеся пряди обрамляли уши, словно солнечные лучи в полном цветении.

— Пойдём, — сказала она.

Тан Цзя замерла на месте.

Она опустила голову, и тёплые слёзы упали на красную землю.

* * *

Юй Сихун сидел в тесной кабине автомобиля. Его длинные ноги покоились на панели управления, спину он упёр в подушку сиденья, левую руку положил себе на грудь, а в правой держал сигарету.

Окно было открыто, и ветер выдувал дым наружу.

Все обычно держат сигарету двумя пальцами, но он упрямо зажимал её большим и указательным, чуть приподнимая локоть правой руки и делая затяжку с каждым движением вверх.

Его телефон лежал на панели, но он даже не хотел на него смотреть.

«Прости»?

Что вообще значит «прости»?

Достаточно одного взгляда — и можно умереть от злости!

На этот раз их задача состояла в совместном сопровождении инженерного отряда вместе с японскими силами самообороны. Машина стояла в глубине джунглей, экипаж отдыхал.

Кто-то ворча что-то про себя забрался в кабину. Юй Сихун обернулся:

— Что случилось?

Тот ударил кулаком по корпусу машины и выругался:

— Чёртовы японцы!

Увидев его яростное лицо, Юй Сихун спокойно продолжил:

— Говори толком. По-человечески.

Ночь была тёмной, но на небе мерцали звёзды.

— Всё было спокойно, каждый отдыхал сам по себе. Но потом несколько человек из их отряда начали болтать между собой. Думали, мы не понимаем, и заговорили громче.

Юй Сихун потушил сигарету:

— И что дальше?

— В нашем втором взводе как раз есть парень, который в университете учил японский. Не очень хорошо говорит, но кое-что понимает. Он сразу разобрал, что те японцы нас оскорбляют. Ведь отношения между нашими странами сейчас не лучшие.

Юй Сихун поднял глаза.

— Этот парень, что понимает по-японски, оказался трусом — рассказал только соседу по палатке. Слухи пошли по кругу, и в конце концов до нас дошло. Кто-то из наших пошёл разбираться.

— Ну и?

— Разгорелась перепалка. Но у нас нет доказательств, ничего не поделаешь.

Тот облизнул губы и продолжил:

— Сама ссора быстро закончилась. Но потом один из наших пошёл в кусты справить нужду — и его кто-то столкнул с небольшого склона! Чёрт! Ясно же, кто это сделал!

— Сильно пострадал?

— Нет, просто ссадины на бедре, поверхностные раны.

Юй Сихун спросил:

— Кто это был?

— Чжоу Пэн!

Они оба вышли из машины.

Лагеря двух стран чётко разделяла граница, и в каждом шёпотом обсуждали происшествие.

Чжоу Пэн сидел на земле, закатав штаны до бедра. Рядом медик обрабатывал ему рану.

Юй Сихун подошёл, присел и осмотрел повреждение.

Это явно были царапины от падения среди камней — кровавая мазня, смешанная с грязью и прилипшими волосками.

Юй Сихун поднял глаза:

— Ну ты даёшь! Штаны снял полностью ради такой раны? Молодец!

Чжоу Пэн покраснел:

— Да я же весь изранен, а ты ещё издеваешься!

Юй Сихун встал:

— Ладно, не буду.

Он подошёл к группе солдат, которые оживлённо перешёптывались:

— О чём таком интересном беседуете? Поделитесь со мной.

Все подняли на него взгляд и замолчали.

— Неужели решили нарушить приказ? — спросил он.

Наконец один тихо ответил:

— Мы хотим устроить им неприятности.

Это был тот самый парень, понимающий японский.

Юй Сихун фыркнул:

— Какие неприятности?

— Ну… показать им, кто тут хозяин.

Юй Сихун присел перед ними:

— Хотите всей компанией напасть? Устроить массовую драку? Коллективный скандал? Вам что, не хватает славы? Хочется попасть в заголовки дипломатических сводок?

Все опустили головы ещё ниже.

Кто-то сквозь зубы процедил:

— Просто не могу это проглотить.

Юй Сихун посмотрел на него — и тот тут же замолчал.

— Ты знаешь, кто именно ругался? — спросил Юй Сихун у переводчика.

— Знаю. Вот тот.

Он проследил за указанным направлением.

В темноте виднелась лишь смутная фигура, рядом с которой стоял ещё один человек.

— Услышал имя?

— Абэ Тошио.

* * *

После завершения задания по сопровождению, напряжённого и мрачного, они вернулись в главный лагерь.

На следующий день Юй Сихун рано поднялся.

Китайский и японский лагеря располагались напротив друг друга, разделённые лишь дорогой. На колючей проволоке вокруг их территории висели таблички: «Фотографировать запрещено».

В последующие дни, как только появлялось свободное время, Юй Сихун приходил сюда. Через несколько дней он уже знал график патрулей противоположной стороны как свои пять пальцев. На седьмой день он последовал за японским патрулём в город.

Засунув руки в карманы и держа сигарету между пальцами, он наблюдал издалека, как они, вооружённые, шагают по улицам и переговариваются.

Наконец, тот самый Абэ отстал от группы.

Юй Сихун выбросил окурок и последовал за ним.

Он шёл по пятам за толпой, пока Абэ не свернул в безлюдный переулок. Тот остановился у облупившейся узкой стены и начал расстёгивать ремень.

Внезапно он почувствовал что-то неладное, замер и обернулся.

Перед ним стояла высокая фигура, отбрасывающая длинную тень.

— Кто вы? — напряжённо спросил Абэ.

— Пришёл к тебе, — ответил Юй Сихун.

— Зачем?

— Поговорить о жизни.

— …

* * *

Когда Юй Сихун снова вышел из переулка, солнце уже стояло в зените. Он потрогал синяк в уголке рта и поморщился от боли.

Затем вернулся в лагерь и отправился к командиру с повинной.

Командир сидел за белым металлическим столом и читал книгу.

Юй Сихун вытянулся перед ним во фрунт.

— Чего надо? — поднял тот глаза.

— Сдаться.

— …

— Ты что, убил кого-то? Поджёг что-нибудь? Или, может, домогался честной девушки?

— Ничего такого.

— Тогда что натворил?

— Избил человека. Возможно, нарушил мировой порядок.

— …

Юй Сихун подробно изложил всё, что произошло.

Командир спросил:

— Ты знаешь, что сказал мне твой отец в последний раз, когда привёз тебя сюда?

— Нет.

— Ну, попробуй угадать.

Юй Сихун подумал:

— «Этот парень — позор нашей семьи. Бей его сколько влезет, лишь бы не убить».

— …

— Твой отец велел мне хорошенько за тобой приглядывать!

— А, понятно.

— …

— У тебя есть какие-то мысли по этому поводу?

— Вы серьёзно?

Командир чуть не швырнул в него книгой:

— Попробуй сказать «нет»!

Юй Сихун подобрал слова:

— Я виноват перед партией, перед народом, перед…

— Да брось эту чушь! — перебил командир.

— Вы сами сказали «нет».

— …

— Тогда говори правду!

— Отлично себя чувствую.

— …

Юй Сихун добавил:

— Перед тем как действовать, я всё просчитал. У него нет доказательств. Даже если он меня узнал, придётся молчать и терпеть. Я пришёл предупредить вас на всякий случай. И ещё… Это сделал только я. Никому не говорите, а то другие начнут болтать — и всё раскроется.

Под «другими» он имел в виду своих товарищей.

Командир строго посмотрел на него:

— Пересмотрел американских боевиков? Решил стать одиночкой-героем?

— Нет, — честно ответил Юй Сихун. — Обычно смотрю японские.

— …

* * *

Юй Сихун лежал на своей койке, прислонившись к изголовью, с книгой на коленях. Он медленно перелистывал страницы.

Постучали в дверь.

— Входи.

Вошёл Чжоу Пэн.

Его квадратное лицо выражало нескрываемое любопытство. Он внимательно оглядел Юй Сихуна с ног до головы.

Тот отложил книгу:

— Чего уставился?

Чжоу Пэн почесал лоб:

— Говорят, командир тебя наказал. За что?

Юй Сихун приподнял бровь:

— Хочешь знать?

— Конечно!

Юй Сихун поманил его пальцем:

— Подойди.

Чжоу Пэн послушно сел на край кровати.

Юй Сихун наклонился к нему и шепнул:

— Потому что я потрогал зад командира.

С этими словами он откинулся назад и снова углубился в чтение.

Тот долго молчал.

Наконец Юй Сихун поднял глаза.

Чжоу Пэн покраснел до корней волос, его лицо исказилось, будто его только что удавили.

— Ты… ты реально крут, — выдавил он наконец.

Юй Сихун:

— …

Этот дурак и правда поверил.

Чжоу Пэн потер руки и неловко спросил:

— Эээ… а скажи, зад командира на ощупь такой же, как у других?

Юй Сихун:

— …

Он махнул рукой:

— Вали отсюда.

Чжоу Пэн послушно ушёл.

Но через некоторое время вернулся, на лице у него было… сострадание.

Юй Сихун почувствовал лёгкое беспокойство:

— Что ещё?

— Короче… Командир велел тебе пойти к нему и написать рапорт.

— Рапорт?

— Да.

Юй Сихун вздохнул, встал и стал искать ноутбук, чтобы набрать текст.

Чжоу Пэн следил за ним глазами и добавил:

— И ещё…

— Что ещё?

— Командир сказал: писать от руки. Без клавиатуры.

— …

* * *

Машина остановилась на красной глинистой дороге.

Тан Цзя протёрла окно и выглянула наружу.

На ровной дороге стоял большой буроватый валун. На нём крупными буквами красной краской было выведено: «Китайский лагерь», а под этим — синими упрощёнными буквами: «CHN BATT».

http://bllate.org/book/5576/546590