Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 44

Вэнь И наклонилась, чтобы поднять телефон, и Лоу Шан подумал, что, вероятно, ошибся номером, — он тут же вернул смартфон Ди У Ся.

Когда Вэнь И снова направила камеру на себя, на экране вместо Лоу Шана уже смотрело лицо Ди У Ся.

— Ах, Сяо Ся! Как ты могла не дать мастеру Лоу Шану лично ответить на звонок!

Всего две секунды разделяли эти фразы, произнесённые с абсолютно одинаковой интонацией, но из-за одного-единственного «не» смысл перевернулся с ног на голову.

Любой другой на месте Ди У Ся давно бы перестал обращать внимание на такую непоследовательность и внутренние противоречия.

Но Вэнь И была не как все: она — соучредитель Ассоциации оздоровительного панка, и право на противоречивость было её привилегией, дарованной самой ассоциацией.

Ди У Ся ничего не сказала и во второй раз протянула телефон Лоу Шану.

Видеозвонок автоматически шёл в режиме громкой связи.

Если бы Лоу Шан не захотел брать трубку, он мог бы просто отказаться.

На этот раз реакция мастера Лоу Шана была значительно быстрее:

— Здравствуйте, культурный посланник.

— А-а-а…! Мастер Лоу Шан, вы чуть не заставили И И выронить телефон! Если экран разобьётся, посланник заставит вас заплатить за ремонт! Мастер, дайте И И немного успокоиться, ладно?

Вэнь И словно разговаривала сама с собой:

— Что делать, что делать… у И И столько-о-о вопросов! С какого начать?

Лоу Шан молчал. Он взглянул на Ди У Ся.

Раз культурный посланник велел подождать — он будет ждать.

Если бы только можно было молча смотреть на Сяо Ся целую вечность… Это было бы куда спокойнее и счастливее, чем всё, что он до этого представлял себе о встречах с ней.

Однако Сяожао Яоцзи не собиралась давать ему возможности насладиться тишиной:

— Мастер Лоу Шан, вы выглядите не очень хорошо. Неужели И И в прошлый раз так вас простудила, что до сих пор не прошло? Может, И И прилететь в Шотландию и ухаживать за вами? И И — это просто чудо ухода, первоклассная сиделка!

Ди У Ся, привыкшая держать лицо без эмоций, сейчас, наверное, закатила бы глаза и тяжко вздохнула.

Какой же больной в здравом уме захочет, чтобы за ним ухаживала королева падений?

Она вспомнила один день много лет назад: Ди У Ся вовсе не болела, но Вэнь И упрямо решила, что та при смерти, и отправилась варить ей кашу.

Когда материнский инстинкт Сяожао Яоцзи просыпается, остановить его невозможно.

И вот Вэнь И сварила нечто, едва ли относящееся к категории человеческой пищи.

Ди У Ся долго готовилась морально, внушая себе: даже если это инопланетная еда, надо временно переключить желудок в режим инопланетянина.

Но в этот самый момент девочка-демон вместе с миской рухнула прямо на кровать Ди У Ся.

Если бы та не была укрыта одеялом, у неё было бы не меньше тридцати процентов ожогов.

Ди У Ся даже не успела подумать о себе — ведь рука Вэнь И коснулась горячей миски с парящей «внеземной пищей».

Она мгновенно вскочила и начала оказывать первую помощь.

Эта процедура была ей знакома до совершенства — с четырёх лет она неустанно практиковалась на себе.

Поэтому, когда девочка-демон заявляла, что «потрясающе умеет ухаживать», стоило просто перевернуть фразу наизнанку — и всё становилось ясно.

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, культурный посланник, — голос Лоу Шана стал чуть чётче.

— Как это «всё в порядке»? Вы сейчас выглядите… так… э-э… чересчур… ну… чересчур обаятельно!

Вэнь И часто переоценивала свои способности — в том числе и в китайском языке.

Гордо заменив «жалобно» на «обаятельно», она даже не задумалась, подходит ли последнее слово высокому, строгому и сдержанному мастеру виноделия.

— …

На такое комплимент Лоу Шан просто не знал, что ответить.

Но Вэнь И мгновенно уловила смысл многоточия на его лице:

«Колебание — это нерешительность, нерешительность — значит, ещё не до конца понял, а значит, на самом деле не всё в порядке».

Она быстро покатала чёрными, как уголь, глазами и тут же нашла решение:

— Мастер Лоу Шан, моя тоска по вам растёт с каждой секундой, даже если вас нет рядом. Встреча с вами для меня — как вдруг вспомнить забытую формулу перед экзаменом. Увидеть вас — всё равно что решить последнюю задачу по математике и физике!

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить признанием.

Если один раз не получилось — скажи дважды.

Если лично не вышло — сделай видеозвонок.

Если романтика не помогает — прибегни к математике.

Пятьдесят третья глава. Безумная поклонница…

Математическое признание Вэнь И наконец отвлекло взгляд Лоу Шана от Ди У Ся и направило его на экран.

В прошлый раз её страстное признание хотя бы сопровождалось предупреждением: «Посланник сейчас признается мастеру Лоу Шану!»

У Лоу Шана тогда было несколько секунд на подготовку.

А сейчас — даже намёка на предупреждение не было.

До признания он уже смотрел с выражением «…», а после него и вовсе лишился всяких знаков препинания.

Наконец он заговорил:

— Вы… собираетесь приехать?

— Конечно! Если мастер скучает по посланнику, как же я могу не прилететь? Подождите И И один день… ну, максимум… максимум два! И И немедленно-сейчас-же-быстро забронирует билеты!

Лоу Шан задал простой, нейтральный вопрос, но Вэнь И мгновенно превратила его в тёплое приглашение.

Он хотел развеять недоразумение, но Вэнь И снова не дала ему шанса.

Сяожао Яоцзи мгновенно завершила видеозвонок.

Девочка-демон, привыкшая действовать без промедления, не теряла ни секунды — ведь между рейсами может быть разница в полдня, а пропустить нужный — дело нескольких мгновений.

Лоу Шан смотрел на потемневший экран и надеялся, что Ди У Ся поможет всё объяснить.

Но он слишком много думал: Ди У Ся вовсе не была той самой Лоу Ся, которая ставила его интересы выше всего.

Выполнив поручение Вэнь И и завершив «прямую связь» между посланником и мастером, Ди У Ся просто развернулась и покинула отель Lochindaal.

Она оставила после себя лишь силуэт, лёгкий ветерок и ни единого следа.

Лоу Шан сел за стол и спокойно начал есть овсянку.

За несколько минут, казалось, произошло многое — и в то же время ничего.

Но гнетущая тоска и отчаяние, терзавшие его душу, незаметно рассеялись.

Почему?

Возможно, потому что у него ещё есть шанс увидеть Лоу Ся — и на этот раз не причинить ей боль.

Тем временем Шуай Гэ, спрятавшись в номере, был потрясён собственной трусостью.

Что он только что наделал?

Неужели можно повернуть время вспять?

Тяжёлый, как тонна, Шуай Гэ спустился вниз, так и не придумав, как объяснить превращение Толстого Гэтона в Трусливого Гэтона.

Но, увидев, как его подопечный послушно и спокойно ест овсянку, которую до этого даже не трогал, он облегчённо выдохнул.

Шуай Гэ был слишком массивен, чтобы его приближение осталось незамеченным.

— Спасибо тебе, Шуай Гэ.

— А? — удивление в его душе бурлило, но он не показывал этого.

С деланным спокойствием он ответил:

— Я же твой менеджер. Это моя работа.

Внутри у Толстого Гэтона выстроилась целая очередь из десятков вопросов, пытающихся перейти по одному узкому мостику. Кто бы мог объяснить, что случилось за эти несколько минут?

Он был любопытен, но спрашивать не собирался.

Главное — Лоу Шан ест. Это уже чудо.

Шуай Гэ недооценил способность своего артиста адаптироваться.

Лоу Шан вырос не в тепличных условиях и не был чужд трудностям. Брошенный Брат не собирался сдаваться из-за одного отказа.

Ди У Цивэнь была женщиной с мечтами, но вовсе не матерью, умеющей заботиться о детях.

В детстве Лоу Шан и Лоу Ся выживали вдвоём.

Эмоциональный хаос в родной семье почти неизбежно оставляет на душе глубокие шрамы.

Сам Лоу Шан был живым тому подтверждением.

Он не мог даже представить, через что пришлось пройти маленькой Лоу Ся — насколько она была подавлена и растеряна.

Последние сутки он не ел из-за шока: смерть матери и воспоминания о детстве сестры перевернули его мир.

Но если он позволит себе утонуть в горе, разве он достоин быть братом Лоу Ся?

В детстве он не смог защитить её. Теперь, когда она борется за свою жизнь, он не имеет права сдаваться первым.

…………………………

— Говорят, мой ученик целый день ничего не ел, — позвонил Лоу Шану старик Фань через океан.

— Ничего подобного, учитель. Я как раз ем кашу. Можете спросить у Шуай Гэ — он уже здесь. — Лоу Шан включил громкую связь.

— Этот парень всегда на твоей стороне. Его словам я не верю, — ответил старик Фань.

— Учитель, вы меня обижаете! Штаны Лоу Шана такие узкие, что даже если сшить из двух штанин одну, мне всё равно не влезть! — вмешался Шуай Гэ, не желая, чтобы учитель волновался из-за океана.

— Ученик, помни: у меня в Шотландии есть глаза и уши, — сказал старик Фань, и его тревога была не напрасной.

— Как я могу забыть? Мы живём именно там, куда вы заранее послали распоряжение. Учитель, не волнуйтесь — пока я ваш менеджер, с вашим крошечным-крошечным-крошечным учеником ничего не случится!

Шуай Гэ давал обещания, не задумываясь о «налогах» или прочих мелочах.

Лоу Шан подхватил:

— Вчера я просто слишком долго летел и хотел спать, а не есть. Сейчас проголодался — и ем. Если не верите, пусть Шуай Гэ сфотографирует меня и пришлёт вам.

— Зачем фотографии? Просто включите прямой эфир! Старость — не радость, а мне нравится то, что нравится молодёжи.

— Есть! Учитель, вы бы раньше сказали! В следующий раз я вас обязательно возьму в эфир. А вот Лоу Шан — парень заикающийся, с ним в эфир не зайдёшь.

— Кто тут «парень»?

— Лоу Шан.

— А чей ученик Лоу Шан?

— Ваш! Кто же этого не знает?

— Кто тут «парень»? — повторил старик Фань.

— Учитель, я виноват! Совершенно виноват! Я — парень! Ударьте меня лучше бочкой вина до потери сознания!

Толстый Гэтон извинился мгновенно и с глубоким раскаянием.

В душе он всё ещё дрожал: хорошо, что сдержался и не начал с «чёрт побери».

— Не забудь, — сменил тон старик Фань.

— Что? — не понял Шуай Гэ.

— Про эфир! Или передумал?

— Конечно, нет! Обязательно! Надёжнее лука с чесноком!

Говорят, старики и дети похожи характером. Шуай Гэ только сейчас в этом убедился.

Он даже представить не мог, как Лоу Шан выдерживал столько лет рядом с таким учителем.

Если бы Лоу Шан услышал его мысли, он ответил бы с незапятнанной чистотой:

— Учитель никогда не говорил мне подобных вещей.

Пока Шуай Гэ настраивал трансляцию за границей, Лоу Шан быстро поднялся наверх, умылся, побрился и переоделся.

Брошенный Брат обычно не заботился о внешности — в эфире он был лишь далёким силуэтом на заднем плане.

Но если учитель хотел увидеть его лично — следовало привести себя в порядок.

Внезапно Лоу Шан вспомнил: ведь когда-то учитель строго запрещал любые умные устройства в своём уединённом месте для старости, называя их «осквернением».

http://bllate.org/book/5575/546532