Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 33

Как в этом мире может существовать человек с такой богатой палитрой эмоций?

Неужели настроение культурного посланника за один день меняется чаще, чем у обычного человека за всю жизнь?

Лоу Шан взглянул на Вэнь И и почувствовал, будто его что-то укололо.

Ему не нравилось это ощущение.

Он чуть отвёл глаза и ответил на слова Ди У Ся:

— As you wish.

— Что?! Мамочка! А?! Простите?! И всё? Просто «как пожелаете»?!

Переводчик-посланник, ещё не получивший ни одного достижения в переводе, был совершенно подавлен.

Сяо Ся так старалась — произнесла целый монолог! Это был идеальный момент для И И исправиться и блеснуть своими способностями. Как же так вышло, что суперпереводчица И И даже не успела начать, как её уже отправили в отставку?

Ди У Ся сказала целых пять фраз:

[Меня совершенно не волнует, как вы оцените это виски.]

[Вы вольны раскритиковать его так, будто отправляете прямиком в ад.]

[Говорите всё, что думаете.]

[Скажите, почему вам не нравится торфяной аромат — сейчас, в эту самую секунду или навсегда.]

[Конечно, вы можете просто поставить бутылку рядом с собой в эфире и ни слова о ней не сказать.]

Каждая фраза означала нечто совершенно разное. Если просто ответить «как пожелаете», можно устроить настоящую «вискарную катастрофу»…

Однако Лоу Шан не заставил их долго гадать. Прежде чем уехать из дома брата и сестры Вэнь, сев в GMC Шуай Гэ, он произнёс последнюю фразу:

— Not even a word.

Он сказал, что не произнесёт ни слова.

Английский Лоу Шана был без малейшего акцента — чёткий, будто произнесённый по учебнику транскрипции, почти как у электронного словаря. Но зато каждое слово звучало ясно и недвусмысленно.

После его ухода Вэнь И почувствовала глубокую грусть.

«Ни слова» — значит, отказ от продвижения?

Она действительно, по-настоящему, всё окончательно испортила.

Но в этот самый момент Ди У Ся тихо и нежно сказала ей:

— Спасибо.

Эти два слова заставили уровень грусти И И резко взлететь.

— Ах, ну всё! Даже Сяо Ся теперь дразнит И И! — Вэнь И почувствовала вину и снова захотела плакать.

— Без комментариев. Лучший комментарий, — серьёзно вытерла Ди У Ся слёзы с её лица.

Для Ди У Ся это была по-настоящему длинная фраза на китайском.

Если Вэнь И заплачет ещё раз, Ди У Ся точно выйдет за пределы своих лингвистических возможностей.

Национальный джентльмен вовремя вмешался, пока Ди У Ся не перешла опять на английский:

— Сяо Ся имеет в виду, что отсутствие комментариев — это лучший комментарий. Наша культурная посланница только что совершила нечто поистине замечательное.

Вэнь И не сразу поверила утешению и снова готова была расплакаться:

— Ах, братец, ты просто меня утешаешь! И И ведь не трёхлетняя девочка!

— На этот раз я совершенно не шучу, — мягко улыбнулся Вэнь Сюэ, и в его глубоких глазах читалась искренность.

— И И не верит! — заявила она, но в её взгляде уже мелькнула надежда.

— Подумай хорошенько, — терпеливо начал Вэнь Сюэ. — Что обычно появляется в эфире, кроме ведущего?

— Ну… спонсорские компьютеры… напитки… ещё что-то?

— Вот именно! Только продукты стратегических партнёров появляются в прямом эфире! — воскликнула Вэнь И. — Значит… Лоу Шан хочет поставить виски семьи Сяо Ся рядом с собой во время трансляции и не говорить о нём ни слова? Это то, что он имел в виду?

Она наконец-то поняла, но всё ещё сомневалась:

— А вдруг… он просто не понял?

— Нет, — твёрдо ответил Вэнь Сюэ.

— Правда? Точно? Совсем точно? — Вэнь И была одновременно взволнована и не верила своим ушам.

Её улыбка сияла ярче солнца.

— Узнаем завтра, разве нет? — Национальный джентльмен вытер случайно выкатившуюся слезинку из уголка её глаза и мягко спросил: — Сяо Ся ведь целый день летела в самолёте. Не пора ли отвести её отдохнуть?

— Ах, Сяо Ся, ты просто гениальна! Ты мгновенно придумала лучшее предложение и оставила его на самый конец! Ты же всё спланировала заранее, правда?

Вэнь И снова повисла на Ди У Ся:

— Ах, Сяо Ся, если бы не ты, И И бы точно всё испортила! Что бы со мной стало без тебя?

Ди У Ся ничего не ответила. Она просто смотрела, как девочка-демон, отпустив её, легко и уверенно пятится задом к лифту — и при этом не падает. У королевы падений был удивительный талант: ходить задом наперёд, почти никогда не спотыкаясь.

Ди У Ся продолжала смотреть, будто, глядя достаточно пристально, могла передать Вэнь И все свои невысказанные чувства.

«Я опорожню своё сердце от эмоций и отдам их тебе, чтобы твоя улыбка наполнила моё сердце до краёв».

***

— Я думал, что уже могу свободно говорить перед многими людьми.

— Я думал, что больше не испытываю сильного страха перед публикой.

— Я ошибался.

— Надеюсь, вы не обидитесь, что я не смог сразу привыкнуть и снова спрятался в звуконепроницаемую стеклянную кабину, где провёл последние пять лет.

— Отрезанность от мира даёт мне покой, будто я просто разговариваю сам с собой.

— Сегодня я скажу много такого, о чём никогда не упоминал даже в мыслях.

— Шуай Гэ говорит, что меня, парня, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз, теперь все знают.

— Он говорит, что у него двадцать миллионов подписчиков, а у меня — чуть меньше.

— Я всегда думал, что Шуай Гэ мне врёт.

— Я никогда не встречал своих фанатов лицом к лицу.

— Впервые увидев вас всех — так много людей, такой громкий крик, столько светящихся баннеров…

— Я ошибался.

— Я хочу извиниться перед вами, перед каждым, кто смотрел прямой эфир, за своё поведение на церемонии.

— Упасть в обморок прямо на сцене — крайне непрофессионально.

— Простите вашего «Брошенного Брата» за эту маленькую выходку.

— Помню, последний бокал на церемонии был из девяностолетнего маотая, разбавленного молодым.

— Очень особенное сочетание.

— Настолько особенное, что пробудило мои воспоминания.

— Я вспомнил свою маму.

— Я помню, как в семь лет папа с мамой поссорились — это была их последняя ссора в моей памяти.

— Мама тогда открыла две бутылки маотая разных годов и смешала их.

— Она сказала, что это особый способ выразить чувства. Папа же назвал это глупой расточительностью.

— Это было девятнадцать лет назад, когда маотай ещё не стоил баснословных денег.

— Даже тогда почти сто юаней за бутылку считались роскошью.

— Они спорили так громко, что я, сидя за обеденным столом, растерялся.

— Возможно, папа и мама заметили страх на моём лице.

— Они ушли в комнату подальше от столовой и продолжили ссору за закрытой дверью.

— Но наш дом был небольшим, и даже самая дальняя комната не могла заглушить их криков.

— Я ненавидел эти ссоры. Ненавидел звуки, которые не удавалось заглушить даже, зажав уши.

— Я взял бокал, оставленный мамой на столе, и выпил его залпом.

— Мне было семь лет. Впервые в жизни я выпил алкоголь. И два дня провёл в больнице.

— Вернувшись домой, я больше никогда не видел маму.

— Папа сказал, что она ушла. Забрала с собой трёхлетнюю сестрёнку и не захотела меня.

— Он сказал, что если я, как и мама, не люблю его и этот дом, то могу уйти — хоть на край света.

— С тех пор папа больше никогда не разговаривал со мной по-настоящему.

— Я злился на маму: если она уходит, почему не взяла меня с собой?

— Но я всегда был благодарен ей: если она могла взять только одного, пусть счастье достанется сестре.

— Мне тогда было семь, а ей — всего три.

— Она рано научилась хвалить и использовала все самые красивые слова, какие только слышала, чтобы восхвалять меня.

— Она кричала мне «ура!», говорила, что я самый лучший брат на свете, разбирала свои любимые игрушки, чтобы отдать мне детали.

— Она была самым прекрасным даром небес, самым тёплым светом в этом мире.

— Я думал, что рано или поздно обязательно встречу их снова — и маму, и сестру.

— Но почему я так и не увидел их? И того счастья, которое они унесли с собой?

— В детстве я не мог понять маму.

— Не знал, зачем она пьёт так много.

— Не понимал, зачем смешивает разные вина.

— Не мог разобраться, почему она не может ладить с папой.

— И долгое время не знал, зачем мне унаследованные от неё тонкие вкус и обоняние.

— Пока не поступил в университет и не встретил тех, кто стал моими наставниками в виноделии.

— Теперь я понимаю: маме не повезло. Она родилась в такое время и в таком месте, где никто не мог указать ей путь в мир виноделия.

— Талант — странная штука.

— Некоторые таланты очевидны для всех, их восхищённо замечают и восхваляют.

— Другие же, если их не раскрыть, могут остаться незамеченными всю жизнь.

— Более того, сам обладатель такого таланта может страдать от своей необычности.

— Теперь я понимаю: уход мамы был вызван отчаянием непринятой и одиночеством непонятой.

— Раньше я не мог понять её. Но теперь могу.

— Я очень скучаю по маме.

— Поэтому, если я действительно так знаменит, если я правда второй по популярности блогер после Шуай Гэ…

— Могу ли я попросить вас помочь мне найти мою маму?

— Её зовут Ди У Цивэнь. Она ушла из дома девятнадцать лет назад.

— У неё такие же острые вкус и обоняние, как у меня, и она могла пить без конца, не напиваясь.

— Если бы она, как и я, упала в обморок от одного бокала девяностолетнего маотая, смешанного с молодым, возможно, и ей помогло бы забыться хоть на миг.

— В день её ухода учительница задала нам наизусть сказку «Головастики ищут маму».

— «В пруду плавали головастики: большие головы, тёмно-серые тельца, длинные хвосты — весело носились туда-сюда».

— Я всегда думал: раз я никогда не переставал искать, значит, я такой же упорный, как головастики, и обязательно найду маму.

— Я ошибался.

— Головастики спрашивали у карася, у черепахи, у каждого, кого только могли встретить, и только так нашли маму.

— А я никогда не думал спросить у вас — у всех, кто знает меня или кого знаю я.

— Вы не видели мою маму?

— Её фамилия — Ди У. Она ушла из дома девятнадцать лет назад.

http://bllate.org/book/5575/546521