Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 25

— Ах, Сяо Ся, неужели ты даже не взглянешь? Просто уйдёшь? Ни одна вещь так и не приглянулась? — в голосе Сяожао Яоцзи прозвучала лёгкая обида.

Это была та самая грусть, что охватывает, когда делишься с кем-то самым ценным, а тот даже не замечает твоего подарка.

Ди У Ся не выносила грустного взгляда Вэнь И и потому коротко ответила:

— Самое дорогое. Продам.

— Ах… вот оно что? Самое дорогое — для Сяо Ся, а потом продать за деньги? Но ведь это же глобальный единственный экземпляр! Если его продать, обратно уже не купишь, — Вэнь И с искренней болью смотрела на подругу.

Её мучило не жалко потраченных денег, а мысль о том, что ей предстоит расстаться с чем-то поистине уникальным.

На лице Ди У Ся мелькнула едва уловимая улыбка.

Вид Вэнь И, страдающей от душевной боли, напоминал солнечный день, когда тёплые лучи растапливают ледяные глыбы сердца.

Но Вэнь И быстро поняла, что её разыграли. Надув губы и уставившись на Ди У Ся, она обиженно воскликнула:

— Ах, Сяо Ся, ты ужасно злая! Ты специально подшутила над И И — и теперь мне было так-так-так грустно-грустно-грустно!

Микровыражения Ди У Ся были почти незаметны для обычных людей, но Сяожао Яоцзи определённо не входила в их число.

— Пять секунд, — сухо прокомментировала Ди У Ся, дав точную оценку её «долгой» грусти.

— Ах, Сяо Ся~~ Ты правда ужасно-ужасно злая~~

Способ «ненавидеть» Ди У Ся у Вэнь И был особенным: она ухватилась за её руку и всем телом повисла на плече подруги.

— Твоя мама, — ответила Ди У Ся в своей привычной лаконичной манере, хотя фраза звучала почти как ругательство.

Но ведь Сяожао Яоцзи даже слово «очень» произносит удвоенным — «очень-очень», так что легко было подумать о слове «мамочка».

— Ах, Сяо Ся~~ Ты правда ужасно-ужасно-ужасно злая! Сяо Ся уже начала избегать И И! — Если два «очень» вызывали двусмысленность, то три снимали все сомнения.

— Приму душ, — решила Ди У Ся сменить тему, пока Вэнь И не вытащила на свет «очень-очень-очень-очень».

— Ах, точно! Сяо Ся целый день летела на самолёте, а потом сразу из аэропорта, даже не поев, поехала со мной в больницу. Пойдём, я покажу тебе твою комнату. Мама сказала, что тоже приготовила для тебя сюрприз! — Вэнь И потянула Ди У Ся к лифту и побежала вниз — с третьего этажа на второй.

Если бы не Ди У Ся, «падающая» Яоцзи чуть не упала бы на лестнице.

Сюрприз, о котором говорила Вэнь И, действительно оказался «впечатляющим».

Едва войдя в комнату, Ди У Ся увидела знакомый оранжевый постельный комплект от Hermès, на котором красовалась целая упаковка водки.

То, что Тун Хуа приготовила для Ди У Ся алкоголь, не было удивительным. Но сразу целый ящик — это уже перебор.

Количество ещё можно было бы простить, но настоящий шок вызывало то, что Тун Хуа выбрала безумную польскую водку — Spirytus, «воду жизни» с крепостью 96 градусов.

Видимо, Тун Хуа часто слышала от Вэнь И философию Ди У Ся: «Пей самый крепкий алкоголь, живи самой крутой жизнью».

Даже медицинский антисептик содержит всего 75% спирта.

96 градусов. Двенадцать бутылок.

И по крепости, и по объёму это превосходило всё, что могла представить себе Сяожао Яоцзи.

Эту водку создавали не для того, чтобы пить её чистой, а исключительно для коктейлей.

Даже если пить её, то лишь глоток — чтобы почувствовать, как влага с губ мгновенно испаряется.

Если же пытаться пить её залпом, любой, даже самый стойкий, окажется в беде.

Целый ящик. 96%. Водка.

Гостеприимство Тун Хуа оказалось таким же концентрированным, как и сама «вода жизни».

— Попробую после душа, — четырьмя словами ответила Ди У Ся на «высококонцентрированный» сюрприз Тун Хуа.

Пить шестидесятиградусный самогон Ди У Ся могла без проблем, но чистый 96-градусный вызов она ещё никогда не принимала.

— Ах, Сяо Ся, может, И И пойдёт с тобой в душ? — Сяожао Яоцзи не могла прожить и секунды без шалостей.

Ди У Ся посмотрела на Вэнь И.

Серьёзно.

Внимательно.

А потом без эмоций ответила одно слово:

— Надо.

— Ах~~ Сяо Ся, ты такая-такая хитрая! Значит, ты всё это время мечтала об И И? Ах, я сейчас маме всё расскажу! — Вэнь И изобразила, будто прижимает к себе куртку и обхватывает себя руками.

Хотя на ней вовсе не было куртки.

Закончив дурачиться, Вэнь И через умную систему управления гостевой комнатой связалась с управляющим:

— Пожалуйста, включите систему подачи воды в спа и пришлите кого-нибудь, чтобы наполнили ванну.

Сяожао Яоцзи крайне редко говорила так, как обычная двадцатитрёхлетняя девушка.

С тех пор как она узнала, что Ди У Ся купила билеты домой, Вэнь И начала перетаскивать в гостевую комнату всё, чем обычно пользовалась сама:

полный набор средств для душа Hermès «Citron et Poivre», стакан Hermès Iskender, полотенца Hermès, махровые полотенца Hermès, и так далее…

Она чуть не принесла даже сумку Birkin.

Только знание того, что Ди У Ся не любит розовый цвет, остановило её в последний момент.

Душ Ди У Ся занял всего пять минут.

У неё не было привычки Вэнь И — проводить в горячей воде по полчаса.

Для Ди У Ся душ был просто способом стать чище.

По её мнению, долгое лежание в ванне лишь тратит время и не делает тело чище.

Вэнь И сказала, что позже поднимется, чтобы позвать её на поздний ужин, и Ди У Ся воспользовалась этим временем, чтобы попробовать «воду жизни».

Ощущение, будто огонь пронзает всё ото рта до желудка, было довольно необычным.

Но не таким ужасным, как она ожидала — будто желудок получил удар кулаком.

Тогда Ди У Ся налила ещё один стакан.

Если считать, что обычная водка крепостью 50% разбавляется наполовину водой, то она выпила меньше половины бутылки. Однако странное ощущение, будто выпила две бутылки виски, уже накрыло её.

Ди У Ся любила это чувство, но не любила, когда другие видели её в таком состоянии.

До сих пор никто не видел её по-настоящему пьяной.

Как и сейчас — пока сознание ещё не совсем покинуло её, она сумела принять решение лечь спать.

Сегодня она выпила немного, просто алкоголь оказался слишком крепким. Через полчаса протрезвеет полностью.

Когда Ди У Ся проснулась и спустилась вниз, она обнаружила, что в столовой её уже ждут четверо.

Лихорадку можно считать болезнью, а можно и нет.

В конце концов, это всего лишь симптом.

В тяжёлых случаях, если температура не спадает, это может угрожать жизни.

Но если других осложнений нет и это просто обычная лихорадка, то как только жар спадёт, человек снова станет здоровым.

Если Лоу Шану назначат приём только на завтрашний день, возникнут две возможности.

Первая: Лоу Шан остаётся в больнице, и презентация «Шан Сяо Чжуо» пройдёт, как обычно, без присутствия самого «Брошенного Брата» и без самого винодела.

Вторая: Лоу Шан выписывается сегодня и участвует в презентации завтра, а потом уже ищет возможность пройти полноценное обследование.

Шуай Гэ без колебаний выбрал первый вариант.

Хотя он прекрасно понимал, насколько это ранит чувства фанатов и подрывает его репутацию как стримера.

Сначала он лично объявил в эфире, что «Брошенный Брат» лично появится на мероприятии.

А через пару дней сам же опроверг это, заявив, что изначально всё было обманом.

Толстый Гэтон, строящий «империю вина», лучше всех понимал, какой урон наносит предательство доверия фанатов.

Но здоровье «Божественного языка вина» важнее всего.

Этот принцип не подлежал компромиссам и не уступал никаким коммерческим интересам.

На самом деле, если Лоу Шан не появится завтра, компания «Вэньхуа Цзюйе» и бренд «Шан Ся — вдвоём за бокалом» потеряют не только личную репутацию стримера.

Из-за масштаба первоначального фейка маркетинговый директор «Вэньхуа Цзюйе» увеличил количество мест на презентации с тысячи до восемнадцати тысяч.

Если бы не лимит вместимости главного павильона Экспо, число было бы ещё больше.

19,8 миллиона фанатов «Лиги тех, кто хочет быть брошенным» никогда не видели «Брошенного Брата» вживую, не ощущали его земной, почти ремесленной ауры.

Эти фанаты, пять лет мучавшиеся от «голодного маркетинга», теперь скупали билеты с невероятной яростью.

Сколько бы билетов ни выпустили — всё раскупали за секунды.

Изначально планировали тысячу мест, потому что «Шан Сяо Чжуо» выпускали в количестве тысячи бутылок в год. Больше людей — и никто не уйдёт с бутылкой, что было бы странно.

Но на этот раз всё иначе: фанаты «Лиги» больше не нуждались в «фигурке» кумира — они могли увидеть самого Лоу Шана, которого пять лет мечтали увидеть, но так и не «бросили».

Что привлекательнее — фигурка кумира или он сам? Ответ очевиден.

Презентации «Шан Сяо Чжуо» всегда носили скорее благотворительный характер.

Цена билета — восемьдесят юаней, места — случайные, как в слепом лотерейном пакете.

На чёрном рынке билеты на первые ряды стоили восемь тысяч и всё равно были дефицитом.

Презентация вина стоимостью всего 20,99 юаня превратилась в концерт топового поп-исполнителя.

Поддержка 19,8 миллиона фанатов «Лиги» была поистине внушительной.

— Завтрашний приём точно не подойдёт — завтра днём эфир, — возразил Лоу Шан, недовольный тем, что Шуай Гэ сам решил за него насчёт завтрашнего обследования.

— А тебе-то какое дело до эфира? Ты что, стример? — Шуай Гэ уже начал выходить из себя.

Хотя он и решил не пускать Лоу Шана на презентацию, предстоящие последствия и прямые убытки от возвратов билетов гарантированно заставят его трёхсотсорокакилограммовое тело потерять как минимум полтора килограмма.

— Я обещал провести дополнительную дегустацию, — спокойно объяснил Лоу Шан Толстому Гэтону свою просьбу.

В этом мире Лоу Шана могли взволновать только новости, связанные с Лоу Ся.

— А твои обещания что-то значат? Даже если фанаты твои, эфир-то мой! Без моего разрешения ты туда не попадёшь! — Толстый Гэтон был единственным, кто имел абсолютный контроль над фанатами в эфире.

— Я знаю, что ты обо мне заботишься.

— Да я, чёрт возьми, с ума сошёл? От твоей заботы у меня жир нарастёт? — Толстый Гэтон ни за что не признался бы, что волнуется за Лоу Шана.

Он был самым «бездушным» менеджером, чьё кредо — «эксплуатировать своего артиста».

— Если у меня и правда есть проблема, решит ли её одно обследование? Разве не на самой дегустке у меня будет достаточно чувствительный «детектор» — мой собственный вкус, — чтобы сравнить с показаниями приборов?

Лоу Шан начал убеждать Шуай Гэ тем спокойным тоном, который выработал за пять лет:

— Смена обстановки или приборов может повлиять на точность теста. Согласен?

— …

Шуай Гэ почувствовал, что его «немного» убедили.

Лоу Шан усилил натиск:

— Завтра я попробую новый тип крепкого алкоголя и заодно проверю, насколько чувствителен мой вкус к спирту и компонентам вина.

— …

Шуай Гэ почувствовал, что его «чуть больше» убедили.

Лоу Шан, видя необычную молчаливость менеджера, решил добить:

— Если всё в порядке — отлично. Если нет — тогда решим, стоит ли искать экспертов.

— …

Шуай Гэ почувствовал, что его «ещё больше» убедили.

— Ты же знаешь, моё состояние нельзя выявить обычным обследованием, — подытожил «Брошенный Брат».

Лоу Шан замолчал и стал ждать ответа.

— Ладно, как температура спадёт, решим, — наконец сказал Толстый Гэтон.

И он действительно дал согласие.

http://bllate.org/book/5575/546513