Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 3

Игнорирование Шуай Гэ вновь достигло нового уровня:

— Вули Шаншан! Как вы вообще осмеливаетесь так называть его? У вас, что ли, глаза из тофу с косточками лонгана вместо зрачков? Даже если бы «Брошенный Брат» завёл аккаунт в соцсетях — а он, между прочим, никогда этого не делал — им всё равно управлял бы я, великий Шуай! Так что можете сразу похоронить эту надежду.

Шуай Гэ, кроме анекдотов и шуток, ничего в жизни не умеет. Неизвестно, какую добродетель он накопил в прошлой жизни, чтобы сначала стать соседом по комнате Лоу Шана, а потом ещё и его менеджером!

Вы когда-нибудь встречали менеджера, который сам бегает по всем своим встречам и полностью оставляет «артиста» без дела?

Вот такой — Шуай Гэ.

Непокорный король стендапа направил камеру на девушку в центре сцены и замер, не отводя взгляда.

Если он не в силах контролировать содержание собственного эфира, то зачем ему вообще носить фамилию Шуай?

Он просто опозорил бы предков своего рода.

Поэтому привыкший делать всё по-своему первый стример страны просто открыл дверь звуконепроницаемой стеклянной кабины и впустил в эфир звуки зала.

— Зачем ждать возвращения домой, чтобы устроить скандал? Я так не хочу! Я знаю, что сегодня здесь присутствует первый в стране автор контента в жанре стендапа — Шуай Гэ, у которого двадцать миллионов подписчиков. И я собираюсь превратить всех этих подписчиков в своих собственных! — внезапно упомянула Шуай Гэ спасительница ситуации, что лишь укрепило его решимость вести эфир именно так.

Шуай Гэ проигнорировал поток насмешек в чате и с удовлетворением произнёс:

— Слышали? Я — стример №1 в жанре стендапа с двадцатью миллионами подписчиков. Любая девушка с красивым лицом, идеальной фигурой и приятным голосом, конечно же, меня понимает.

Экран заполнили эмодзи рвоты, но ничто не могло остановить сверхмассивного стримера Шуай Гэ на пути к мистической самовлюблённости.

В центре сцены Вэнь Сюэ с лёгкой досадой разжал пальцы девушки:

— Зачем тебе столько подписчиков?

— Чтобы устроить переполох! Разве это не очевидно?

— Чей именно?

— Твой, — ответила девушка совершенно серьёзно.

Публика, радующаяся любому зрелищу, уже начала предвкушать развязку.

Но следующие слова девушки вызвали недоумение у представителей винодельческих заводов:

— Сегодня я не только устрою переполох тебе, но и разрушу репутацию того дегустатора, которого ты пригласил.

Её заявление вызвало настоящий переполох.

Сплетни о романтических перипетиях между культурным наследником компании «Вэньхуа Цзюйе» — человеком без единого слуха — были бы желанным лакомством для публики.

Но подвергнуть сомнению Лоу Шана и прямо заявить о намерении «разрушить его площадку» — это значит поставить под вопрос смысл присутствия всех ста представителей заводов.

То, что Лоу Шан в двадцать шесть лет достиг высот, недоступных другим даже за полвека упорного труда, объяснялось вовсе не его ангельской внешностью.

Он был учеником великого мастера китайского байцзю Фань Иу, единственным признанным преемником старейшины.

За семьдесят лет работы Фань Иу взял множество учеников, многие из которых следовали за ним десятилетиями.

Однако пять лет назад он передал титул «Божественный язык вина» своему ученику, которого обучал всего год, — Лоу Шану.

И объявил, что больше никогда не возьмёт ни одного ученика.

Такая явная «пристрастность» естественно вызывала недовольство у многих «дядюшек», «дедушек» и старших товарищей Лоу Шана.

Но девяностолетний Фань Иу не был деспотом: любой, кто сомневался, мог бросить вызов.

После десятков дегустационных поединков точность языка Лоу Шана, превосходящая даже машины, окончательно лишила старших коллег последней надежды на получение титула «Божественный язык вина».

Талант — это высота, которую те, кто им не обладают, никогда не смогут достичь, сколько бы ни старались.

Люди и так уже злятся, сравнивая себя с другими.

А тут ещё и то, что Лоу Шан, получив титул «Божественный язык вина», совершенно не интересуется им.

Лоу Шан появляется перед публикой лишь раз в год.

Кроме ежегодного фестиваля «Топ-100 байцзю года» от компании «Вэньхуа Цзюйе», он проводит всё своё время, работая вместе с Фань Иу над технологией производства китайского байцзю.

Лоу Шан не стремится к славе, не говорит лишнего, но в мире байцзю занимает исключительно высокое положение.

Все мирские ссоры его не касаются — он хочет заниматься только одним делом: производством вина.

Именно поэтому, несмотря на многочисленные споры вокруг формата слепой дегустации «Вэньхуа Цзюйе», рейтинг списка «Топ-100 байцзю года» остаётся невероятно высоким.

Одно лишь то, что организаторам удаётся пригласить «Божественного языка вина» — человека с аурой ремесленника и оттенком бессмертного — уже вызывает зависть у многих профессиональных дегустационных мероприятий.

Причиной зависти служит не только профессиональное мастерство и талант Лоу Шана, но и его 19,8 миллиона подписчиков под управлением Шуай Гэ.

Лучший дегустатор + самая большая аудитория = гарантированный рост продаж на глазах.

Способность влиятельных блогеров повышать продажи — это факт, проверенный рынком.

Не каждый в возрасте чуть за двадцать находит дело, которому готов посвятить всю жизнь.

С этой точки зрения Лоу Шан, выбравший путь виноделия пять лет назад, — счастливчик.

Но именно несчастье сделало его знаменитым.

Та печальная история, в которой одна и та же девушка бросала его пятьдесят раз подряд, стала достоянием общественности благодаря его соседу по комнате — мастеру анекдотов.

Как именно Шуай Гэ превратил своего соседа в знаменитого «Брошенного Брата» — об этом позже.

Сейчас же все в зале с нетерпением ожидали развития истории между спасительницей и Вэнь Сюэ.

Четвёртая глава. Официальное представление (серебряный меценат @Хэншао Тяньья)

— Будь умницей. Не устраивай сцен, хорошо? — выражение лица Вэнь Сюэ стало чуть серьёзнее, но в глазах всё ещё играла нежность, и улыбка не исчезла полностью.

Редкое зрелище!

Вечно держащий дистанцию «джентльмен нации» Вэнь Сюэ вдруг стал так близок с девушкой.

Среди ста представителей заводов многие вели с Вэнь Сюэ деловые отношения.

Все они давно сомневались в его чрезмерной целомудренности.

На крупных винодельнях всегда хватает красивых бренд-менеджеров.

Но каких бы красавиц ни представляли Вэнь Сюэ, он даже не бросал на них взгляда.

Абсолютное равнодушие ко всем.

Менеджеры начали обсуждать: может, стоит попробовать представить ему парней?

Увидев взаимодействие Вэнь Сюэ с девушкой, они наконец поняли причину его холодности к окружающим красоткам.

Кто станет гоняться за птичками, если дома живёт такое сокровище?

Почему сразу не сказал?

Этот богатый молодой председатель действительно умеет хранить секреты.

Бренд-менеджеры переглянулись с понимающими улыбками.

Это были не свистки — скорее благословения, а некоторые даже зааплодировали и закричали одобрительно.

Атмосфера, немного затихшая из-за молчаливого процесса дегустации Лоу Шана, вновь наполнилась лёгкостью и весельем.

— Я протестую! — заявила девушка, снова удивляя всех своей манерой отстаивать позицию. — Ты пригласил всего одного дегустатора и уже осмеливаешься проводить слепую дегустацию?

— Но ведь это уже пятый фестиваль «Топ-100 байцзю года» от «Вэньхуа Цзюйе». Разве не поздновато начинать сомневаться? — Вэнь Сюэ снова попытался увести её со сцены.

— А кто виноват, что ты раньше никогда не приглашал меня — амбассадора культуры виноделия — на это мероприятие? Я только сейчас всё поняла: ты столько всего придумал, столько способов создать атмосферу, будто фокусник какой-то, — всё это лишь для того, чтобы отвлечь внимание от самого вина!

Девушка говорила решительно, но голос её звучал мягко и нежно, воплощая в себе идеал «агрессивной милоты».

Её слова были скорее игривыми, чем обвинительными.

Обратившись к представителям заводов, она добавила:

— Согласны? Вы когда-нибудь видели слепую дегустацию, где решение принимает один человек?

Вопрос был задан ласково, без тени агрессии — только очарование.

Её интонация и содержание идеально соответствовали её внешности и фигуре.

Обвинение было притворным, а кокетство — настоящим.

Представители, застигнутые врасплох такой игривостью, тут же поддержали её:

— Ты красива — значит, права!

— У тебя отличная фигура — значит, ты разбираешься!

— Вы слышали? Мнение ста заводов совпадает с моим! — быстро воспользовалась моментом девушка. — Я официально ставлю под сомнение компетентность вашего дегустатора!

— Какое именно сомнение? — улыбка Вэнь Сюэ стала ещё шире, хотя и без тени раздражения.

— Конечно, впечатляет, что он может определить крепость вина с точностью до десятых долей градуса после одного глотка. Но кто знает, не измерили ли вы заранее крепость всех образцов и не заставили ли дегустатора их просто выучить?

— Понятно… А что дальше? Что ты хочешь сделать после этого сомнения? — улыбка Вэнь Сюэ, председателя совета директоров «Вэньхуа Цзюйе», снова расцвела.

Вообще-то, Вэнь Сюэ всегда улыбался при встречах.

Но каждая зафиксированная ранее улыбка была чрезмерно вежливой и дистантной.

Сегодня же в его улыбке чувствовалось настоящее тепло.

— У меня есть бутылка вина, которого точно нет в продаже. Вино, способное потрясти небеса и растрогать духов, — заявила девушка. — Я хочу включить его в сегодняшнюю дегустацию. Если ваш дегустатор сможет безошибочно определить всё — от ингредиентов до выдержки и крепости, — я лично принесу вам огромное «СДАЮСЬ», прямо в ваш номер.

Лицо ребёнка + фигура демона — и особое ударение на слове «в номер».

Это двусмысленность или намёк?

Многие мужчины в зале начали размышлять о скрытом смысле фразы.

Как в том интервью Мэрилин Монро, когда она сказала, что спит только в духах Chanel №5, и многие решили, что она вообще не носит ночного белья.

— Ты становишься всё менее управляемой, — с нежной улыбкой и лёгкой досадой сказал Вэнь Сюэ. — Разве я не уточнял заранее? «Божественный язык вина» имеет правило: он дегустирует только китайское байцзю, никакие другие крепкие напитки.

— Ну и что? Я пять лет не была здесь и специально устроила тебе такой сюрприз. Надоело играть?

— Хм-хм-хм! Разрешишь мне включить моё вино — и я сразу успокоюсь. Не разрешишь — продолжу веселиться! Не забывай, у меня в «Вэньхуа Цзюйе» акций не меньше, чем у тебя!

— Ладно! Раз ты уже вышла на сцену, что мне остаётся? — Вэнь Сюэ быстро сдался.

Он не мог иначе: знал, что если откажет, у неё найдётся ещё десяток способов заставить его согласиться.

— Позвольте официально представить, — обратился он к залу, — прекраснейшую девушку рядом со мной, обладательницу вина, способного потрясти небеса и растрогать духов… Это амбассадор культуры виноделия компании «Вэньхуа Цзюйе» и…

Он сделал паузу, давая зрителям возможность насладиться ожиданием, и закончил:

— Моя сестра-близнец — Вэнь И.

Вэнь Сюэ всегда был бессилен перед своей сестрой, сочетающей в себе черты ангела и демона.

【Близнецы? Сестра?】

【Значит, родные?】

【Если близнецы — значит, даже вариант с подменой или усыновлением исключён! (๑•̀ㅂ•́)و✧】

Зрители в зале и онлайн, потерявшие главный слух о романе, не только не расстроились, но и стали ещё более воодушевлёнными.

Сестра-близнец? Это значит, что Вэнь Сюэ остаётся тем самым «мужем нации», за которого мечтают миллионы, и не принадлежит исключительно этой совершенной девушке.

А ещё это значит, что у мужчин появилась новая причина для мечтаний — «девушка-ангел с телом демона».

Один слух потеряли — два получили.

Эта потеря того стоила.

В зале загудели:

http://bllate.org/book/5575/546491