Готовый перевод Happily Ever After / Счастливый брак: Глава 16

С самого утра за окном не умолкали сороки, громко перекликаясь. Мэн Цзю нахмурилась и, в конце концов, проиграв птицам, медленно открыла глаза.

Едва она приоткрыла веки, как тут же вздрогнула — у самой кровати сидел Лу Минь.

Под его глазами зияли огромные тёмные круги, и он безжизненно смотрел на неё. Увидев, что она проснулась, слабо проговорил:

— Ночью холодно, не могла бы ты хотя бы укрыться одеялом!

Мэн Цзю выглядела растерянной и даже немного испуганной:

— Верховное божество?!

Лу Минь тяжело вздохнул. Всю ночь он сражался с её беспокойными ногами — по его мнению, это стало величайшей битвой в его жизни. К счастью, на рассвете он одержал победу; иначе его слава непобедимого воина была бы навек опозорена из-за Мэн Цзю.

Мэн Цзю приподнялась и села, внимательно разглядывая лицо Лу Миня:

— Верховное божество, разве у вас не болела голова? Почему вы всю ночь не спали?

Лу Минь потер ноющие виски и небрежно ответил:

— Голова так раскалывалась, что я не мог уснуть. Сейчас пойду досыпать!

С этими словами он поднялся и направился к себе, и даже его спина выдавала глубокую усталость.

Мэн Цзю всё ещё не могла прийти в себя. Неужели он провёл всю ночь рядом с ней? Она потрогала лоб и вспомнила, что ночью ей почудилось — будто кто-то поцеловал её во лоб. Наверное, просто приснилось…

В это же время Сы Е тоже медленно открыл глаза, чувствуя, будто голова вот-вот разорвётся от боли.

Жуань Яо стояла у кровати и наклонилась, чтобы проверить его лоб — тот всё ещё горел.

Ночью она помогла Сы Е добраться до его обители — Звёздного Дворца. Во дворце не было ни единого слуги, и Жуань Яо в одиночку с трудом уложила его на постель. Уже собираясь уходить, она заметила, что его губы побелели, а щёки пылают жаром — видимо, он простудился в реке. Не в силах оставить его в таком состоянии, она провела всю ночь у его изголовья.

Сы Е был ещё в полусне и удивился, увидев Жуань Яо:

— Ты здесь? — хрипло спросил он.

— Ты вчера сильно горел, — ответила она, — поэтому я осталась ухаживать за тобой.

Она встала, взяла со стола остывшую кашу и подала ему:

— Выпей эту кашу. Сейчас схожу проверить, готово ли лекарство.

Сы Е взял миску и задумчиво посмотрел на белую кашу, посыпанную мелкими кусочками мяса. Подняв глаза, он увидел, как Жуань Яо быстро вышла из комнаты, её виски блестели от пота.

Он взял ложку и отведал кашу. Та оказалась мягкой и нежной, с лёгкой солоноватостью, которая делала вкус насыщенным, но не пресным. Сы Еу понравилось, и он быстро съел несколько ложек. В этот момент Жуань Яо вернулась с чашей лекарства. Увидев её, Сы Е почему-то занервничал, поперхнулся кашей и закашлялся.

Жуань Яо обеспокоенно подошла и начала мягко похлопывать его по спине:

— Что случилось? Почему ты снова кашляешь?

Он всё ещё не мог говорить из-за приступа кашля и только отрицательно мотал головой.

Жуань Яо, не раздумывая, положила ладонь ему на лоб, чтобы проверить температуру.

Её рука пахла лекарственными травами, а прикосновение было мягким и тёплым. Сердце Сы Е заколотилось, и он резко отстранился, будто её ладонь обожгла его.

Жуань Яо вздрогнула от его реакции, но тут же поняла, в чём дело, и смущённо улыбнулась:

— Жар почти спал. Прости, я была невежлива. Лекарство я оставила на столе — выпей, пока горячее. Мне пора.

С этими словами она быстро вышла из комнаты, и в последний миг, прежде чем скрыться из виду, в её глазах мелькнула глубокая грусть.

Сы Е хотел её остановить, но горло сжало болью, и он не смог вымолвить ни слова. Только когда её фигура исчезла за дверью, он наконец прошептал:

— Не уходи…

Жуань Яо шатаясь добралась до Лекарственного Дома и, едва войдя, увидела, что Яньхэ сидит за столом с мрачным лицом.

— Куда ты пропала? Почему не вернулась всю ночь?

Жуань Яо опустила голову и тихо ответила:

— Вчера вечером мы с Мэн Цзю ходили на праздник Цицяо.

— Цицяо? Ты провела всю ночь с ней?

Жуань Яо подумала и кивнула.

Яньхэ всё ещё сомневалась, но, увидев, как бледно выглядит ученица, как её тело слегка дрожит, а одежда ещё влажная, встала и прикоснулась к её лбу. Лоб горел.

Жуань Яо тоже упала в реку прошлой ночью и, не сомкнув глаз, ухаживала за Сы Е. Она уже давно чувствовала себя плохо, но стиснув зубы, терпела. Яньхэ больше не стала расспрашивать — она быстро помогла ей переодеться в сухое, уложила в постель и укрыла одеялом:

— Что случилось? Ты так сильно заболела!

Жуань Яо улыбнулась, не желая тревожить наставницу:

— Ничего страшного, Учитель. Мы просто играли у реки Влюблённых, случайно намочили одежду и простудились на ветру. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Яньхэ с тревогой гладила её лицо, наблюдая, как та погружается в сон. Она тяжело вздохнула. В последнее время Жуань Яо скрывала слишком много секретов, и это всё больше тревожило Яньхэ. Особенно странно, что Жуань Яо, которая каждый год отказывалась идти на праздник Цицяо, вдруг в этом году туда отправилась.

Яньхэ вышла из комнаты с мрачным лицом, остановилась у двери и достала из кармана керамический флакон, тихо прошептав:

— Похоже, пришло время передать ей это.

Сы Е каждый день приходил к старому дереву, но уже четвёртый день подряд не видел Жуань Яо. Из-под земли уже проклюнулись нежные ростки цветов, и он скучно тыкал в них пальцем.

Почему она не приходит?

Этот вопрос не давал ему покоя. Он пытался не думать об этом, но не мог.

Прошёл ещё один день. Солнце садилось, и Сы Е понял, что сегодня она тоже не придёт. Возможно, она больше никогда не придёт. При этой мысли его охватила глубокая грусть.

Он брёл обратно, опустошённый, и, спустившись с горы Пуяо, проходил мимо таверны «Цзуйсянь», когда его окликнули.

— Сы Е? Почему ты давно не заглядывал?

Это была фея Лухэ из таверны «Цзуйсянь». Раньше Сы Е часто бывал здесь — не только ради вкусной еды, но и ради самой Лухэ. Каждый день он приходил, чтобы подразнить её. Лухэ это раздражало, но Сы Е всегда останавливался вовремя и никогда не переходил границы, так что она его не прогоняла.

Но в последнее время Сы Е совсем перестал появляться в «Цзуйсянь», и Лухэ удивилась.

Сы Е безжизненно взглянул на неё и открыл рот, но не мог объяснить, что с ним происходит. Он плохо ел, плохо спал и ничто больше не приносило радости.

Лухэ поддразнила его:

— Неужели ты сменил цель? Уже приглядел себе новую девушку?

«Приглядел?» — мелькнуло у него в голове. Неужели он влюблён в Жуань Яо? Он резко покачал головой, пытаясь прийти в себя. Не может быть! Как он может влюбиться в Жуань Яо!

Раньше Сы Е был ветреным: сегодня ухаживал за одной феей, через несколько дней — за другой. Поэтому Лухэ не удивилась бы, если бы он сменил объект ухаживаний. Но сегодняшнее его состояние выглядело странным, и, считая его уже почти другом, Лухэ забеспокоилась:

— Сы Е, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально!

Он уже собирался уйти, как вдруг увидел, как из таверны выходит величественный Лу Минь, за которым следовали два маленьких бессмертных с коробками еды.

Лу Минь пришёл купить «Юйцзиньшао» — любимое блюдо Мэн Цзю. Заметив измождённый вид Сы Е, он слегка удивился, но лишь холодно взглянул на него и, не поздоровавшись, направился обратно в особняк.

Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Лу Минь нахмурился и обернулся.

Сы Е и сам не знал, зачем остановил его — тело просто действовало само. Увидев холодный взгляд Лу Миня, он испуганно отдернул руку.

— Есть дело?

— Э-э… — Сы Е паниковал. Ему хотелось отрубить себе эту руку! Сейчас было так неловко! Если сказать «нет», не подумает ли Лу Минь, что его разыгрывают?

Лу Минь, видя, как Сы Е заикается, спокойно сказал:

— Похоже, твоя болезнь полностью прошла.

Сы Е удивился:

— Верховное божество, откуда вы знаете, что я болел?

— Жуань Яо и наша Мэн Цзю каждый день переписываются. Я вижу, ты уже здоров, а Жуань Яо всё ещё больна.

— Больна? Она заболела? — встревоженно спросил Сы Е.

Лу Минь приподнял бровь:

— Ты не знал? Она прыгнула в реку, чтобы спасти тебя, и всю ночь за тобой ухаживала, а ты даже не заметил, что она больна.

Сы Е замер. Значит, она больна — поэтому не приходит на гору Пуяо уже несколько дней.

Лу Минь больше не стал с ним разговаривать — он уже передал всё, что должна была сказать Мэн Цзю, — и, оставив Сы Е в оцепенении, ушёл с маленькими бессмертными в особняк.

Едва войдя в особняк, он увидел, как Мэн Цзю лежит на каменном столе во дворе, с пустым взглядом бормочет:

— Юйцзиньшао, Юйцзиньшао…

Лу Минь взял коробку у маленького бессмертного, подошёл и поставил её перед ней, слегка помахав под её носом.

Ноздри Мэн Цзю дрогнули, и её глаза тут же засияли. Она быстро села и радостно уставилась на коробку.

— Верховное божество, сегодня едим Юйцзиньшао?

Лу Минь поднял полы одежды и сел на каменный стул рядом с ней, кивнул и достал из коробки тарелки, расставив их на столе. Там были не только «Юйцзиньшао», но и другие знаменитые блюда «Цзуйсянь».

Мэн Цзю, глядя на еду, вытерла уголок рта рукавом и подумала: «Верховное божество, наверное, совсем меня избалует. Мне уже не хочется уходить от него».

Именно этого и добивался Лу Минь. Он протянул ей палочки и с нежностью сказал:

— Ешь медленнее!

— Верховное божество! Вы просто волшебник! Я сегодня мечтала о «Юйцзиньшао», и вы тут же принесли его! Вы что, умеете читать мысли?

Мэн Цзю счастливо улыбнулась ему.

Лу Минь рассмеялся. Конечно, он не умел читать мысли — просто слуги, которых он поставил за ней наблюдать, ежедневно докладывали ему обо всём, чего она хочет, и он старался всё достать.

— Только что я встретил Сы Е и рассказал ему, что Жуань Яо больна.

— Как он отреагировал? — с интересом спросила Мэн Цзю.

Лу Минь подумал:

— Он замер.

— Замер?

Мэн Цзю прикусила кончик палочек, размышляя, потом серьёзно спросила:

— Верховное божество, как вы думаете, нравится ли ему Жуань Яо?

Лу Минь оперся локтем на стол и подпер подбородок рукой, тоже задумчиво:

— Судя по его виду, он, кажется, неравнодушен к Жуань Яо.

Мэн Цзю энергично кивнула:

— Я тоже так думаю! Значит, «Книга Связующих Сердец» дедушки Юэлая всё-таки точна!

— Ты хочешь свести их?

Мэн Цзю сжала кулачки и решительно заявила:

— Надо попробовать! Вдруг у них получится!

Лу Минь про себя вздохнул: «У всех любовь складывается, а когда настанет мой черёд?»

Мэн Цзю, всё ещё набивая рот мясом, взглянула на него:

— Верховное божество, а вы сами не едите?

Лу Миню не хотелось есть, и он ответил:

— Я не голоден. Мне приятно смотреть, как ты ешь.

— Так нельзя! — Мэн Цзю не была из тех, кто ест в одиночку. — Возьмите хоть кусочек!

Она взяла палочками кусок «Юйцзиньшао» и поднесла к его губам.

Глаза Лу Миня слегка блеснули, и он открыл рот, принимая угощение.

Мэн Цзю улыбнулась:

— Вкусно?

— Вкусно! Хочу ещё один!

Мэн Цзю удивилась. Только что он выглядел совсем не голодным, а теперь вдруг аппетит разыгрался?

Конечно, аппетит у Лу Миня разыгрался не от еды, а от того, что кормила его Мэн Цзю. Он снова открыл рот, ожидая следующего кусочка.

Мэн Цзю подала ему ещё один кусок. Лу Минь быстро проглотил и снова открыл рот. У неё возникло ощущение, что перед ней бездонная пропасть, которую невозможно наполнить!

Один за другим куски «Юйцзиньшао» исчезали в его желудке, и вскоре осталось всего несколько штук. Мэн Цзю не осмеливалась остановить его — ведь это он купил еду, и он имел полное право есть. Он ведь поделился с ней, и было бы неблагодарно требовать оставить ей больше.

Лу Минь, увидев её страдальческое выражение лица, понял, о чём она думает, и сказал:

— Я наелся! Остальное ешь сама.

Мэн Цзю обрадовалась! Слава богам, Верховное божество — не бездонная пропасть!

Когда она уже собиралась взять кусочек, Лу Минь остановил её:

— Подожди!

Мэн Цзю с невинным взглядом посмотрела на него, опасаясь, что он передумал и снова захочет есть.

Лу Минь прочистил горло:

— Ты меня кормила — я должен ответить тем же.

Он взял у неё палочки, поднёс кусок «Юйцзиньшао» к её губам и игриво произнёс:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/5574/546458