Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 32

Сумерки сомкнулись со всех сторон. Из-за смога закатное зарево было тусклым, будто покрытое плотным слоем пыли, которую невозможно смыть. Вокруг сновали спешащие путники — одна чужая физиономия за другой мелькала перед ним. Каждый был мимолётным прохожим, которому не нужно останавливаться ради другого.

По своей сути вокзал — место противоречивое: одна его половина символизирует начало расставания, а другая — завершение пути домой, встречу и воссоединение.

Вэнь Е услышал, как внутри него тихо прозвучал вопрос: «А ты?»

Он стоял в центре шумной площади, но постепенно его начало охватывать всепоглощающее ощущение растерянности. Вокруг словно мгновенно опустело — будто невидимый барьер отделил его от всех остальных. Это было полное отсутствие принадлежности, глубокое смятение.

Кто он? Чем занимается? Откуда пришёл? Куда идти дальше? И даже — в чём смысл его существования?

Все ответы в этот миг превратились в пустоту.

Вэнь Е вдруг почувствовал удушье, будто не хватало воздуха. Он ощущал границы этого барьера, но никак не мог вырваться наружу.

Только спустя долгое время вибрация телефона в кармане заставила его с трудом вернуться в реальность. На экране высветилось «Цяньцянь-цзе», и сердце сильно дрогнуло. Лишь после этого в ушах снова зазвучали голоса, а перед глазами возникли настоящие образы.

— Ты опять пошёл играть в стритбол? — сердито спросила Ту Цяньцянь. — Ты вообще помнишь, как обещал себя вести?

— Нет, — ответил Вэнь Е, пытаясь сделать глубокий вдох, чтобы скрыть дрожь в голосе, но тот вышел хриплым. — Я сейчас домой.

Он развернулся и пошёл к стоянке такси, но через несколько метров вдруг вспомнил: после покупки двух билетов у него осталось меньше ста юаней, так что домой придётся добираться на метро и автобусе.

— Стоять на месте, — вздохнула Ту Цяньцянь. — Скинь мне геолокацию в вичат, я сейчас заеду за тобой.

Вэнь Е помолчал, потом осторожно произнёс:

— Я не в университете.

— Я так и знала, — раздался щелчок открытия замка машины, затем хлопнула дверь подъезда. — Поэтому и просила прислать локацию. Быстро, я уже выезжаю.

— Я на вокзале, — тихо сказал Вэнь Е. — Сам доберусь.

— Ты что, без предупреждения укатил на вокзал? — Ту Цяньцянь явно была в шоке. — Ладно, поняла. Буду примерно через час. Пока зайди в любую «КФС» или «Макдональдс» и жди меня там. Остальное обсудим при встрече.

Она не дождалась ответа и положила трубку, как всегда не оставив ему шанса отказаться.

Ближайшие фастфуды были переполнены. Вэнь Е огляделся, но в итоге всё же перешёл по пешеходному мосту и покинул площадь вокзала.

Ждать её оказалось вовсе не мучительно.

—

Небо окончательно потемнело, и ночной ветерок уже нес в себе отчётливую прохладу.

Ту Цяньцянь жила в Бэйхэне уже больше четырёх лет и думала, что прекрасно знает городские дороги. Но, глядя, как время неумолимо тикает, а бесконечная вереница машин ползёт черепашьим шагом, она готова была в ярости ударить по рулю.

Она отправила Вэнь Е сообщение в вичат: [Я всё ещё в пробке. Если проголодался — закажи себе бургер и горячее молоко.]

Вэнь Е почти мгновенно ответил одним словом: «Хорошо».

Прошло час сорок минут, когда навигатор наконец сообщил, что пункт назначения близко. Ту Цяньцянь проехала ещё немного и увидела Вэнь Е, сидящего на бордюре и уставившегося в телефон.

На нём была такая тонкая одежда, что ей захотелось прикрикнуть от злости.

Она опустила стекло пассажирской двери, собираясь окликнуть его, но он вдруг точно почувствовал её взгляд и поднял глаза прямо на неё.

Ту Цяньцянь не могла объяснить, что почувствовала в тот миг: будто боль в сердце, но не совсем.

— Садись, — нахмурилась она, явно раздражённая.

Вэнь Е открыл дверь и сел рядом.

— Прости, — первым делом сказал он.

— Что с тобой происходит? — Ту Цяньцянь включила печку. — В следующий раз не мог бы сначала предупредить? Я для тебя невидимка, что ли?

— Нет. Конечно, нет.

— Ладно, — вздохнула она с видом старшего, уставшего от капризов. — Ребёнок вырос, стал непослушным. Не буду больше спрашивать.

Вэнь Е: «…………»

— Мне почти девятнадцать, — не удержался он. Возраст был тем пунктом, где он всегда настаивал: не хотел, чтобы Ту Цяньцянь продолжала воспринимать его как младшего брата.

— Ага, девятнадцатилетний братец Сяо Е, — тут же перешла она на наставительный тон. — Впредь, пожалуйста, не исчезай молча на вокзал. Твоя Цяньцянь-цзе дома волновалась, тебя всё не было. Понял?

— Понял, — сдался Вэнь Е. С этим спорить было бесполезно.

— Значит, ты не хочешь рассказывать, что случилось? — Ту Цяньцянь крутила руль, сворачивая на первом перекрёстке, чтобы развернуться.

— Можно не говорить? — спросил Вэнь Е без особой надежды. Если бы она настояла, ему пришлось бы придумывать правдоподобную версию. А перед ней он не хотел лгать ни единого слова.

Ту Цяньцянь снова вздохнула:

— Тогда скажи прямо: всё решилось?

— Решилось, — ответил Вэнь Е.

Она бросила на него многозначительный взгляд:

— Решила больше не спрашивать. С этого момента буду учиться быть той самой «красивой и молчаливой старшей сестрой», чтобы поспевать за нашим девятнадцатилетним Сяо Е.

Вэнь Е: «…………» Всё равно чувствовалось, что что-то не так.

— Кстати, сегодня днём те негативные отзывы удалили сами, — покачала головой Ту Цяньцянь. — Эта девушка, наверное, решила, что жизнь слишком скучна, и пришла ко мне за порцией внимания? Такое странное поведение мне непонятно.

— Возможно, — равнодушно отозвался Вэнь Е.

Главное — проблема решена. А всё, что произошло днём, ей знать не нужно.

—

Обратная дорога оказалась ещё более адской: почти два часа ушло, чтобы добраться домой.

Ту Цяньцянь стояла на ступеньках и зевала так широко, будто челюсть вот-вот отвалится. Набрав пароль и открыв дверь, она театрально отступила в сторону, сделала реверанс и произнесла:

— Добро пожаловать домой, Бог Дикости!

— Уже почти одиннадцать, — Вэнь Е чувствовал себя виноватым. — Я сначала схожу в склад и обработаю сегодняшние заказы.

— Братец, — Ту Цяньцянь обессиленно прислонилась к стене, — я умираю от голода. Честно. Уже не могу идти. Что я вообще доехала — чудо, держалась только на одном дыхании.

— Что хочешь поесть? — спросил Вэнь Е, глядя на её уставшее лицо. Ему стало ещё хуже: ведь вся эта история с Лэ Байча началась из-за него.

— Лапшу с помидорами и яйцом, — простонала Ту Цяньцянь жалобно. — В холодильнике остался обед с днём — его можно разогреть в микроволновке, этим займусь я. А ты вари лапшу. Боюсь, съем целый котёл, заранее предупреждаю.

Вэнь Е не сдержал улыбки:

— Если не съешь весь котёл — будешь мыть посуду.

Ту Цяньцянь на секунду замерла, потом широко распахнула глаза и без промедления пнула его по голени:

— Кто будет мыть посуду? Повтори-ка!

Но Вэнь Е уже не стал развивать тему. Вместо этого он неожиданно нагнулся к ней спиной и тихо сказал:

— Если не можешь идти — давай, я тебя понесу.

— Ну и дела! Наш Сяо Е научился флиртовать! — Ту Цяньцянь отступила назад, прижалась спиной к двери, затем, собравшись с силами, с разбега запрыгнула ему на спину и прошептала прямо в ухо: — Но ты просчитался! Твоя Цяньцянь-цзе — не из тех кокетливых девиц, что отказываются от помощи. Я не стану с тобой церемониться!

Вэнь Е молча усмехнулся, крепко взял её за ноги под коленями и легко выпрямился. Этот жест он отработал до автоматизма.

— В свою комнату? — спросил он.

— Сначала хотела на диван, — Ту Цяньцянь обвила руками его шею и полностью расслабилась, будто червячок без костей. — Но раз уж несёшь — поедем в дальний рейс. В спальню.

— Хорошо, — легко ответил Вэнь Е и, не напрягаясь, понёс её наверх по лестнице.

— Я сейчас сварю лапшу, — сказал он, стоя у кровати. — Потом принесу тебе.

Ту Цяньцянь скинула тапочки, переместилась ближе к изголовью и подняла бровь:

— Чувствуешь вину за сегодняшнее поведение? Поэтому и заигрываешь?

Вэнь Е кивнул:

— Да. Заигрываю.

— Разрешаю! — махнула она рукой, вновь включая театральный режим. — Сегодня я дарую тебе шанс проявить себя! Не забудь положить побольше помидоров, а если сможешь их очистить от кожицы — будет вообще идеально!

Вэнь Е опустил голову и тихо рассмеялся.

Рядом с Ту Цяньцянь его тревога и подавленность будто испарялись. Она обладала удивительной целительной силой.

Как только она приближалась — он переставал теряться.

Его фея, его свет, всё, что давало ему надежду. Благодаря ей он тайком полюбил этот мир — так же, как когда-то тайком полюбил её.

Базовый отборочный турнир CUBA официально стартовал 3 декабря. В Бэйхэне участвовало десять мужских баскетбольных команд, которые играли по круговой системе 5 на 5. За тринадцать игровых дней прошло девять туров и сорок пять матчей, завершившихся 20 декабря.

Команда Вэнь Е одержала девять побед без единого поражения и уверенно взяла чемпионский титул на базовом этапе в Бэйхэне, получив путёвку в зональный турнир. Имя «Баскетбольная команда А Пекинского института физкультуры» мгновенно стало популярным и вызвало настоящий ажиотаж среди студентов более чем двадцати вузов города.

Девушки, хоть немного разбирающиеся в баскетболе, восхищались их индивидуальным мастерством и тактической игрой, а те, кто в баскетболе ничего не понимал, просто любовались внешностью.

Чи Ян специально сменил ник в вэйбо с прежнего «Ваш малый Цзы всё ещё ваш малый Цзы» на настоящее имя, чтобы его было проще находить. За полмесяца он собрал почти сто тысяч подписчиков.

Затем он с важным видом добавил в описание профиля: «Самый красивый игрок команды „Баскетбольная команда А Пекинского института физкультуры“».

Хотя подписчики дружно выстраивались в комментариях, чтобы опровергнуть его заявление: «Бог Дикости — безусловный лидер по красоте в вашей пятёрке! Ты максимум на втором месте, да и то Лу Мин с ним конкурирует. Не вводи нас в заблуждение!»

Поскольку команда блестяще выиграла чемпионат и получила высокую оценку от университетского руководства, Фу Чуан тоже был в прекрасном настроении и пошутил, что именно от этих «красавцев» зависит, привлечёт ли CUBA в этом году больше внимания общественности.

В последнем матче против команды Северо-Китайского технологического университета Вэнь Е набрал шестьдесят три очка, став абсолютным лидером по результативности на турнире в Бэйхэне. Его прозвали «богом трёхочковых», «северохэнским Керри» и другими подобными эпитетами.

Вэнь Е сыграл все девять матчей, и Ту Цяньцянь не пропустила ни одного. Она даже не участвовала в акции «День шопинга 12.12» на Таобао. На главной странице своего магазина и в вэйбо она вывесила уведомление: «В ближайшие дни не принимаю срочные заказы. Все посылки будут отправлены после завершения матчей Сяо Е. Если Сяо Е выиграет — разыграю среди подписчиков десять бесплатных заказов и десять автографированных фото Сяо Е».

С началом CUBA главная страница вэйбо Ту Цяньцянь превратилась в фотоархив матчей: даже новая фотосессия для бренда Material Baby оказалась в самом низу ленты. Это создавало забавный диссонанс с её статусом «модного блогера» и «владелицы косметического магазина». Девять фотографий в каждом посте были выстроены чётко по сетке, а в центре — всегда Вэнь Е: либо бросающий мяч, либо прорывающийся сквозь защиту. Он неизменно занимал главное место.

http://bllate.org/book/5573/546401