Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 6

— Дам тебе дружеский совет, — сказал Чи Ян, скрестив руки и прислонившись к кроватной раме. Он беззаботно задёргал ногой. — Спрячь как следует ключи от своей машины. Если они случайно попадутся мне на глаза, я без колебаний угоню твою красную малышку.

Вэнь Е: «…………»

*

Они появились на стадионе один за другим. Лу Мин издалека замахал им рукой и громко свистнул. Как только друзья подошли поближе, он мгновенно вклинился между ними и, широко распахнув глаза, спросил:

— Вы что, оба не будете жить в общежитии после начала учёбы?

— Нет, — коротко ответил Вэнь Е.

Чи Ян многозначительно протянул:

— О-о-о! Не ожидал от тебя, Бог Дикости. Ты ещё даже первый курс не начал, а уже съезжаешь с девушкой.

Вэнь Е не стал отвечать на эту чушь. Он засунул руки в карманы, развернулся и даже не взглянул на собеседника.

Лу Мин тут же переключил внимание на Чи Яна:

— Эй, молодой господин Чи, по-моему, тебе тоже не стоит жить в общаге. Там ведь каждый вечер в одиннадцать отключают свет — это крайне неудобно и серьёзно мешает твоему ночному образу жизни. Честное слово, не вру.

— А я и не собирался там жить, — прищурился Чи Ян. — Рассказывай, брат, свою историю.

— Раз вы оба не остаётесь… — Лу Мин торжественно прочистил горло. — Значит, в комнате останемся только я и братец Чжи. Отлично!

— Эй, Чжоу Чжи, — Чи Ян локтем толкнул Чжоу Чжи и загадочно усмехнулся. — У тебя интересный малый в качестве детского друга.

— Да ладно тебе… — Чжоу Чжи фыркнул от смеха. — Малыш Лу впервые живёт в общежитии. До приезда он решил сначала попробовать, сможет ли привыкнуть к такому быту. Если окажется, что не получается, тогда снимет квартиру. А теперь, раз вы оба не остаётесь, ему не придётся волноваться об этом.

— Вот как? — Чи Ян будто не до конца удовлетворился этим объяснением. Он сделал пару шагов к Вэнь Е и снова положил ему руку на плечо. — Значит, пока мы с Богом Дикости не сможем ездить домой во время учебных сборов, вам придётся потерпеть.

— Да всё нормально! — Лу Мин радостно обнажил белоснежные зубы. — Говорят, эти сборы будут настоящими — полностью по военному уставу. Возможно, ночью нас даже несколько раз поднимут на внезапную проверку. Я впервые участвую в таких серьёзных сборах, и мне чертовски интересно! Ваше присутствие в моей жизни временно можно игнорировать.

Вэнь Е бросил на Лу Мина безнадёжный взгляд: этот парень действительно был таким наивным — и это не притворство…

*

Сначала никто всерьёз не воспринял слова Лу Мина о «полностью военизированных сборах». Пока тренировки не начались, пока инструкторы не отобрали телефоны и пока Чи Яна не отправили на пять километров пробежки в наказание за то, что он потянулся во время речи командира, — тогда все поняли, что шутки кончились.

Хотя осознание этого никак не повлияло на рвение инструктора изводить их до изнеможения.

В пятницу утром, после двух ночных сборов — в одиннадцать вечера и в три часа ночи, — четверо парней несли на плечах огромное бревно, выполняя приказ командира: восемь кругов по резиновой дорожке. Вэнь Е бежал первым, за ним следовал Чи Ян, а Лу Мин, запыхавшись, шёл посередине и уже после половины первого круга начал причитать:

— Бог Дикости! Бог Дикости! Я больше не могу! Прошу, замедли темп…

К четвёртому кругу дыхание Чи Яна тоже сбилось, и он начал отставать от ритма Вэнь Е. Внезапно он ослабил хватку на бревне, и вся тяжесть резко перекинулась на плечи Лу Мина, который тут же закричал:

— А-а-ай! Э-э-эй!

Чи Ян вытер пот со лба рукавом и шепнул Лу Мину:

— Считаю до трёх. На «три» ты падаешь в обморок.

Вэнь Е ещё не успел замедлиться, как Чи Ян нарушил правила и сразу выкрикнул:

— Три!!

Почти мгновенно оба — и Чи Ян, и Вэнь Е — одновременно сбросили бревно с плеч. Оно грохнулось на траву и покатилось по полю. Лу Мин на секунду опешил, но тут же послушно рухнул на землю. Чжоу Чжи, последний, кто понял, что происходит, мгновенно присоединился к остальным, и все трое дружно окружили «потерявшего сознание» товарища.

Чи Ян лёгонько толкнул Вэнь Е в плечо:

— Бог Дикости, ты быстро соображаешь.

Когда инструктор с помощником подбежали проверить состояние Лу Мина, тот уже профессионально впал в «глубокий обморок» — даже надавливание на точку между носом и верхней губой не помогало.

Инструктор махнул рукой и, глядя на безмолвного юношу с закрытыми глазами, сказал:

— Ну наконец-то! Первый парень, упавший в обморок на этих сборах. Признаюсь, я удивлён: среди студентов-гуманитариев, которые целыми днями сидят за книгами, никто не выбыл, а первым сдался спортсмен — да ещё и из баскетбольной команды!

Чжоу Чжи мысленно застонал. И точно — услышав эти слова, Лу Мин тут же распахнул глаза, сам поднялся с дорожки, отряхнул пыль с одежды и серьёзно заявил инструктору:

— Это не так! Я не из тех! Простите, мне уже лучше.

Вэнь Е: «…………»

Чи Ян: «…………» Боже, какой же невероятный напарник.

Девятая глава. Баскетбольные кроссовки с каштанами

Ту Цяньцянь тоже не сидела сложа руки на этой неделе. Она, как обычно, слетала в Корею и три дня провела, переходя от одного бутика к другому, чтобы закупиться. Вернувшись, она притащила домой кучу чемоданов разного размера.

Глядя на раскрытые чемоданы, разбросанные по полу, и на стопку заказов, ожидающих комплектации на стеллаже, Ту Цяньцянь вдруг с тоской вспомнила своего трудолюбивого младшего брата Вэнь Е.

Она пролистала список контактов в WeChat, но обнаружила, что даже не добавила его в друзья. Тут же она нашла его аккаунт по номеру телефона и отправила запрос на добавление.

Ответ пришёл лишь на следующий день в шесть часов вечера.

*

После окончания сборов Вэнь Е забрал у инструктора свой телефон, зашёл в общежитие за рюкзаком и направился прямо к велосипедной стоянке, чтобы поехать домой.

Сигнал на телефоне восстанавливался медленно. Только выехав за ворота университета, он получил уведомление о запросе в друзья от Ту Цяньцянь с пометкой «Мэй Цяньэр». Он принял запрос и через мгновение отправил сообщение:

[Телефон забрали инструкторы. Сейчас еду домой.]

Ту Цяньцянь почти сразу прислала голосовое:

— Эй, старший брат Вэнь, купи мне по дороге пакетик жареных каштанов. Там, прямо напротив северных ворот вашего кампуса, на углу — лавка «Подай пример». Знаешь такую?

Вэнь Е отнёс телефон от уха и глубоко вдохнул. Неужели из-за постоянного шума от Лу Мина и Чи Яна его сердце так глупо заколотилось, едва он услышал голос Ту Цяньцянь?

Он помнил ту лавку — проезжал мимо в понедельник. Она находилась прямо за поворотом, рядом с киоском свежевыжатых соков.

Вэнь Е поставил велосипед на подножку и только начал подниматься по ступенькам, как Чи Ян бросил свой велосипед и, сделав три шага в два прыжка, налетел на него, обхватив за шею:

— Купишь каштаны своей девушке? Какая удача — я тоже их обожаю!

— Ага, — Вэнь Е не стал объясняться и просто отодвинул его руку одним пальцем, продолжая подниматься.

— Заходи скорее, — крикнул ему вслед Чи Ян, оставаясь на месте. — Гарантирую: когда ты выйдешь, твоя красная машинка уже будет моей.

Вэнь Е раздражённо остановился и обернулся:

— Попробуй.

— Цц, какой же ты бесчувственный, — усмехнулся Чи Ян. — Или давай так: отдай мне два кило каштанов — ни одним меньше.

Когда Вэнь Е вышел, он бросил пакет Чи Яну, второй спрятал в рюкзак и, даже не оглянувшись, сел на велосипед и уехал.

Чи Ян весело свистнул ему вслед, словно отъявленный хулиган, пристающий к девушкам.

*

Вэнь Е вошёл в квартиру, используя пароль, который Ту Цяньцянь прислала в WeChat. Переобувшись, он сразу направился в кладовку.

Ту Цяньцянь сидела на полу безо всякого намёка на изящество и пересчитывала коробочки из чемоданов. Услышав, как открылась дверь, она обернулась и уныло сказала:

— Кажется, я потеряла больше пятидесяти помад.

— Я помогу поискать, — Вэнь Е поставил рюкзак в сторону и присел напротив неё, начав рыться в хаотичных чемоданах.

— А мои каштаны? — Ту Цяньцянь не двигалась с места и смотрела на него жалобными глазами.

— В рюкзаке, — Вэнь Е встал. — Сейчас принесу.

— Заодно возьми тот пакет, — Ту Цяньцянь указала на заметную коричневую сумку на стеллаже.

Вэнь Е почувствовал, что в сумке, скорее всего, обувь, но не узнал бренд по английскому названию. Ту Цяньцянь взяла у него каштаны, но сумку оставила в его руках:

— Взаимный обмен любезностями. Раз ты угостил меня каштанами, это мой ответный подарок.

Вэнь Е на секунду опешил и, не раздумывая, отказался:

— Не надо.

— Ну наконец-то ты перестал отвечать мне односложными фразами, — Ту Цяньцянь закатила глаза, вытащила из коробки чёрные баскетбольные кроссовки и, достав где-то маленькие ножницы, тут же срезала с них бирку прямо у него на глазах.

— Сестра Цяньцянь… — Вэнь Е почувствовал смятение: он не знал марку, но сразу понял — кроссовки очень дорогие. Его голос стал тише. — Тебе не нужно мне ничего покупать.

— Это подарок ко дню поступления, — Ту Цяньцянь сделала паузу и подняла бровь. — Скажи-ка мне: можно ли измерить ценность подарка деньгами?

Вэнь Е молча сжал губы.

— Конечно, нет, — сама же ответила Ту Цяньцянь, очищая каштан и отправляя его в рот. — Спасибо, что купил мне каштаны. Я мечтала о них всю неделю, но всё ленилась сходить. Сегодня у меня было ужасное настроение, а теперь, съев их, я счастлива. Обмен мелкими подарками между близкими — в чём тут стесняться? Мы же не чужие.

Вэнь Е смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё переворачивается. Он не хотел принимать такие дорогие кроссовки, но кроме «не надо» не знал, что ещё сказать.

— Примерь, — Ту Цяньцянь поднесла обувь ближе. — Размер должен подойти. Давай, не тяни.

Вэнь Е молча взял кроссовки и, поддавшись её настойчивости, переобулся.

— Круто! Они тебе идеально идут, — Ту Цяньцянь окинула взглядом его светлые джинсы, затем взяла за левый край штанины и аккуратно подвернула его дважды, открывая чётко очерченные лодыжки юноши. — Верь моему вкусу: у меня семь миллионов подписчиков как у блогера моды.

Она повторила то же самое с правой штаниной.

Вэнь Е стоял оцепеневший. Движения Ту Цяньцянь были настолько естественными, будто внутренняя буря, бушевавшая в нём, была всего лишь нелепой шуткой.

— На этом всё, — Ту Цяньцянь оперлась рукой о пол и встала. — Если скажешь мне ещё раз «не надо», наши отношения, длящиеся уже более десяти лет, прекратятся здесь и сейчас. Я не шучу.

Вэнь Е: «…………»

— Я терпеть не могу, когда мне отказывают, — Ту Цяньцянь прислонилась к рабочему столу и, довольная, продолжала есть каштаны. — Следуй за старшей сестрой Цяньцянь — и скоро станешь любимцем всей страны.

— Размер в самый раз, — Вэнь Е долго молчал, лицо его покраснело, и в итоге он с трудом выдавил лишь эти слова.

— Если ты теперь полностью под моим влиянием… — Ту Цяньцянь, не поднимая головы, большим пальцем аккуратно разломила скорлупу и бросила половинки на стол. Затем она встала на цыпочки, взяла каштан и положила ему прямо в рот, а свободной рукой похлопала по плечу и прошла мимо него в сторону выхода из кладовки. — Тогда готовься: тебя ждут триста с лишним заказов.

Сердце Вэнь Е заколотилось так сильно, что он на мгновение закрыл глаза. Во рту медленно таял мягкий, сладкий каштан — самый насыщенный и горячий вкус, который он когда-либо пробовал.

Десятая глава. Самая милая разница в росте

Ту Цяньцянь вышла из кладовки всего на две-три минуты, как вдруг закричала из гостиной. Вэнь Е немедленно бросился туда и увидел, как она в отчаянии хватается за волосы:

— Вспомнила! Я не потеряла пятьдесят помад — я просто забыла один чемодан в Корее!

Вэнь Е: «…………» Как вообще её магазин на Таобао до сих пор функционирует?

http://bllate.org/book/5573/546375