Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 4

— Мама, что нам делать? — спросила Су Цзинь. — Я ведь раньше ни с чем подобным не сталкивалась. Тогда мне просто хотелось уйти подальше от всей этой суеты и тревог. Куда именно — честно говоря, даже не думала. Не знаю, как там на юге, в тех богатых краях?

— На юг? Это неплохое место, — ответила Юньнян. — Я, конечно, книг не читала, но бывала во многих местах вместе с госпожой. Там прекрасный климат, земля плодородная, сама просит, чтобы её обрабатывали. Правда, подробностей не знаю, но можно съездить и посмотреть. Чем дальше отсюда, тем спокойнее будет жить вам, госпожа.

Изначально Юньнян не хотела увозить Су Цзинь далеко, но, вспомнив о людях в доме Су, поняла: стоит им узнать, что госпожа жива, как они непременно начнут строить козни. Лучше уехать подальше и избавиться от этих тревог раз и навсегда.

— Тогда завтра отправимся на юг! — воскликнула Су Цзинь. — Кажется, я читала путевые записки, где писали, что лучше всего в Цзяннани. Давайте там и обоснуемся!

Она смело приняла решение, ведь помнила: прежняя Су Цзинь любила читать и знакома была со многими книгами. Так что Юньнян не заподозрит ничего странного.

— Как прикажет госпожа, — согласилась Юньнян.

Приняв решение, Су Цзинь с помощью Юньнян покормила малыша молоком, которое та всегда носила с собой, немного прибралась в разрушенном храме, и втроём они решили переночевать здесь, а с рассветом нанять повозку и двинуться на юг.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, когда Су Цзинь проснулась, Юньнян уже встала и умывала малыша.

— Госпожа проснулась? Умойтесь, пора собираться в путь, — сказала Юньнян, подавая ей чистую салфетку и аккуратно вытирая ручки и ножки ребёнка.

— Какой послушный малыш! Всю ночь почти не плакал. Прямо как вы в детстве, госпожа — так же мил и обаятелен, — улыбаясь, добавила Юньнян, глядя на Су Цзинь, которая приводила себя в порядок. — Как быстро летит время… Вы уже совсем взрослая, скоро и замуж пора.

— Мама, что вы такое говорите! Замуж я пока не тороплюсь, — внешне Су Цзинь слегка смутилась, но внутри её передёрнуло: ведь этому телу всего четырнадцать лет! Жениться в таком возрасте — слишком рано.

— Ваше замужество, конечно, решать вам, но… быть может, малышу Ло не стоит называть вас «мамой»? Лучше пусть зовёт вас «сестрой». В наше время репутация девушки — вещь хрупкая. Если кто-то начнёт сплетничать, это может сильно навредить вам, госпожа.

— Ничего страшного, пусть зовёт меня мамой. Что до чужих мнений — мне всё равно. К тому же, если человек не примет моего приёмного ребёнка, такой человек мне и не нужен в мужья, — ответила Су Цзинь, прекрасно понимая опасения Юньнян, но всё же настаивая на своём. Для неё самой замужество никогда не было главной целью в жизни.

Собрав вещи, они покинули храм. Первым делом нужно было найти повозку и купить необходимое в дорогу, поэтому их путь лежал в ближайший городок.

За утро они успели закупить всё нужное. По совету Юньнян Су Цзинь переоделась в мужскую одежду и теперь спокойно сидела в повозке, любуясь проплывающими мимо пейзажами.

— Раньше госпожа сидела взаперти, целыми днями только читала да вышивала. Теперь, наверное, всё кажется новым и интересным? — с улыбкой спросила Юньнян, осторожно поглаживая спящего малыша на руках.

— Зови меня Цзинь, мама, опять забыла, — с лёгким упрёком сказала Су Цзинь, опуская занавеску.

— Прости, моя вина, — улыбнулась Юньнян, чувствуя глубокое удовлетворение.

— Мама, когда же маленький Ло подрастёт? — мечтательно спросила Су Цзинь, глядя на малыша. — Представляю, как он будет бегать вокруг, цепляться за подол… Наверное, будет очень мило.

— Ему уже год, и он явно сообразительный ребёнок. Часто замечала, как он пристально смотрит на вас, когда вы говорите. Видимо, узнаёт госпожу. А дети растут быстро… Как вы сами: вот только недавно носила вас на руках, а теперь уже такая стройная и красивая девушка, — с теплотой в голосе рассказывала Юньнян, вспоминая детские проделки Су Цзинь. В повозке стоял смех и радостные голоса.

Поскольку они направлялись в Цзяннани, путь предстоял долгий — несколько дней. К вечеру небо потемнело, и, договорившись с возницей, они успели добраться до небольшого городка до наступления полной темноты.

Устроившись на ночлег, все рано легли спать.

Следующие дни прошли одинаково: днём — в пути, вечером — находили пристанище до наступления темноты. Всё шло спокойно и без происшествий.

Су Цзинь знала: этот мир совершенно незнаком ей. В истории, которую она помнила, такого времени не существовало. Единственное сходство — смена времён года и рост растений. (Хотя, будь такое время и реально, для неё, исторического невежды, оно всё равно осталось бы чужим.)

Поэтому, находясь в городке, Су Цзинь специально купила несколько книг об этом мире и руководства по земледелию. Чтобы преуспеть, нужно сначала хорошо изучить обстановку.

Юньнян не задавала лишних вопросов о её любви к чтению, и Су Цзинь облегчённо вздохнула.

К концу дня она уже составила общее представление о мире. Страна была спокойной: новый император трудолюбив, налоги невысоки, народ добродушен. Конечно, идеального места не бывает, но в целом обстановка благоприятная.

Сезоны и сельское хозяйство мало отличались от её родного мира. А у неё, к тому же, был ценный навык — она отлично разбиралась в земледелии. Быть мелким землевладельцем и обеспечивать семью — отличная перспектива!

— О чём задумалась, Цзинь? То смотришь в окно, то улыбаешься сама себе? — мягко спросила Юньнян.

— Да так… Мечтаю, что у нас будет много хороших полей, большой усадьба, и мы будем жить все вместе счастливо…

Несколько дней тряски в повозке, и Су Цзинь с компанией наконец добрались до Цзяннани этого мира. Хотя название то же, древний Цзяннани оказался гораздо чище и живописнее, чем тот, что она знала в прошлой жизни: здесь не было промышленного загрязнения и вредных веществ.

Было уже поздно. Расплатившись с возницей, Су Цзинь и Юньнян нашли постоялый двор в городке и устроились на ночлег.

— Госпожа, что дальше будем делать? Денег у нас немного. Хотя у вас есть кое-какие вещи, после покупок, скорее всего, почти ничего не останется, — обеспокоенно сказала Юньнян, пересчитывая деньги.

Су Цзинь уже много раз просила её не называть «госпожой», но привычка оказалась сильнее. Видимо, придётся менять это постепенно.

— Мама, я всё обдумала. Нам обязательно нужно купить дом — небольшой, для нас троих. Остальные деньги потратим на землю и наймём пару работников.

За время пути Су Цзинь получила общее представление об этом мире. Память этого тела почти ничего не давала: прежняя Су Цзинь была затворницей, редко выходившей из дома.

Всё её приданое, если продать, принесёт около двухсот лянов серебра — спасибо брату с невесткой, не пожалели. Плюс немного денег у Юньнян — итого меньше трёхсот лянов. Для простой семьи — немало, но для начала новой жизни в незнакомом месте — маловато.

Дом придётся искать через посредника, а даже скромное жильё стоит десятки лянов. Землю тоже нужно покупать с расчётом на будущее: несколько полей хватит лишь на пропитание, а урожай ждать ещё несколько месяцев. Сейчас не сезон для посевов.

Если взять больше земли, сумма вырастет значительно, да и нужно оставить деньги на текущие расходы. Первое время без трат не обойтись. Получается, трёхсот лянов едва хватит на первое время. Конечно, можно прожить несколько лет, если жить скромно, но Су Цзинь не верила в бездействие. Деньги должны приносить доход.

— Деньги госпожи стоит беречь — вдруг понадобятся в трудную минуту. Дом, конечно, надо купить, а вот землю можно отложить: сейчас не время для посевов. Лучше пока держать деньги при себе. И уж точно не стоит нанимать работников прямо сейчас, — после размышлений сказала Юньнян.

— Вы правы, мама. Но к сезону посевов цены могут вырасти. Ещё хочу найти кормилицу для Ло. Коровье молоко не очень подходит малышам, и мне кажется, он за эти дни похудел, — Су Цзинь нежно погладила щёчку малыша.

— Это разумно. Для растущего ребёнка питание — главное. А остальное — решайте сами, госпожа. Раз вы решили его оставить, он теперь наш. Надо, чтобы рос здоровым и крепким. А в прочем… вы всегда были начитанной, знаете больше меня. Хотя я и бывала с госпожой в разных местах, но это было давно. Во внутреннем дворе я ещё справлюсь, а вот внешние дела… Вам самой придётся справляться. Но вы так напоминаете вашу матушку — так же умеете держать всё в руках. Она бы спокойно почивала в мире, зная, что вы в порядке.

— Будем искать дом не спеша. Мы здесь чужие, ничего не знаем. Несколько дней я буду ходить в мужском обличье, разузнаю цены, найду надёжного посредника. Заодно поищу кормилицу. Это дело требует особой осторожности, — сказала Су Цзинь.

Поговорив ещё немного, они потушили свет и легли спать.

На следующее утро, быстро позавтракав, Су Цзинь вышла из постоялого двора и направилась на улицу.

Было раннее утро, народу ещё мало, но лавки уже открывались. Су Цзинь шла и внимательно осматривала окрестности.

Здесь, в Цзяннани, не было ни северной сырости, ни южной духоты — климат был идеальным. Но в отличие от её прошлой жизни, где Цзяннани славился изобилием риса и рыбы, здесь цены на зерно оказались неожиданно высокими.

Су Цзинь удивилась: почему в таком благодатном краю хлеб так дорог? Ни в одной из прочитанных книг об этом не упоминалось.

Если зерно дорогое, значит, и овощи тоже не будут дешёвыми. Получается, её сбережений хватит разве что на первое время. Возможно, решение купить землю здесь было верным: хотя бы с едой проблем не будет. Но как зарабатывать дальше — надо хорошенько подумать.

— Ах, жаль дом семьи Чжан… Это было такое прекрасное место, — донёсся до неё разговор двух женщин.

— Да уж, бедняжка… Муж умер, осталась одна с грудным ребёнком. В таком большом доме одному не усидеть — обязательно кто-нибудь позарится. Лучше продать и уехать в деревню, там и на двоих хватит.

Дом семьи Чжан? И ещё с грудным ребёнком? Может, это как раз то, что нужно? Сразу и дом, и кормилица. Главное — узнать, хотят ли они продавать. Даже если нет, всё равно стоит посмотреть дом.

Су Цзинь быстро подошла к женщинам и вежливо поклонилась:

— Прошу прощения, сударыни. Вы упомянули дом — не подскажете, где он находится?

http://bllate.org/book/5572/546310