Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 4

— Нет же…

В такой спешке кто вспомнит про договор?

Погодите-ка…

Договор!

Агент наконец пришёл в себя. Он потер ладони, слегка взволнованный:

— Может, подождёте меня двадцать минут… Нет, пятнадцать! Я сейчас сбегаю в офис и распечатаю договор.

Син Чуянь кивнул:

— Хорошо, я подожду.

Агент обрадовался. Он вынул из-под куртки бутылку воды, ещё тёплую от тела, и протянул её Сину Чуяню. Затем перерыл сумку и карманы и нашёл последний пакетик печенья «Ванвань Сяньбэй», который тоже вручил ему.

— Отдохните немного, попейте воды, перекусите. Я побежал!

Он выскочил из квартиры. Лифт как раз стоял на последнем этаже, и агент, не раздумывая, бросился по лестнице вниз.

Спустившись, он едва не сбил с ног Вэнь Вань, которая как раз выходила из подъезда, чтобы выкинуть мусор.

— Лао Лю? — Вэнь Вань держала пакет с мусором и, увидев его взволнованное лицо, улыбнулась. — О, крупная сделка?

— Да, на семнадцатом этаже, в квартире 7012, — начал агент, но вдруг остановился и посмотрел на Вэнь Вань, одетую в мультяшный домашний костюм. — Эй, Сяо Вэнь! Там наверху красавец, да ещё и холостяк. Весь такой интеллигентный, да и деньги тратит щедро. Тебе бы почаще наряжаться, когда выходишь из дома — может, и сойдётесь!

Вэнь Вань обернулась и рассмеялась:

— Вы, риелторы, теперь ещё и свахами подрабатываете?

— Да ладно тебе! Недвижимость подобрать или судьбу — разве это не одно и то же?

Вэнь Вань выкинула мусор и поднялась обратно. Открыв дверь, она весело крикнула:

— Крошка, мама вернулась!

Она огляделась по квартире. Ложка лежал на балконе и задумчиво смотрел в окно на развевающуюся на ветру футболку, совершенно игнорируя её зов.

— Неблагодарный, — вздохнула Вэнь Вань и направилась на кухню готовить ужин.

Сюй Синьюэ вернулась из командировки и заявила, что вечером заглянет посмотреть на кота и заодно поужинать.

Вэнь Вань весь день готовилась к её приходу и к половине седьмого вечера уже приготовила четыре блюда.

Она как раз наклонилась, чтобы проверить, как подрумянились куриные крылышки в духовке, как вдруг её обняли сзади.

— Сюрприз, старушка! — Сюй Синьюэ знала пароль от квартиры и, зная, что подруга на кухне, просто вошла сама.

Вэнь Вань закрыла дверцу духовки и с отвращением посмотрела на неё:

— Фу, у тебя мешки под глазами уже до пола тянутся.

— Ничего страшного! За этот репортаж мне дадут премию — хватит даже на самый дорогой крем!

Сюй Синьюэ работала в сфере медиа и часто ездила в командировки, подстраиваясь под график собеседников. Из-за этого её режим сна и бодрствования был постоянно сбит.

— Где мой крестник? — спросила она, засовывая Вэнь Вань в рот кусочек рисового лакомства из хуаши. — Привезла из Цюйфу, очень вкусное. Положу в холодильник.

— Твой крестник на балконе. Сегодня днём я постирала его любимую футболку, которую он использует как подстилку, и он чуть не умер от горя.

— Это та самая, что ты прихватила с собой во время нашей поездки?

Однажды они с Вэнь Вань отправились в выпускное путешествие на северо-запад Китая. Они сильно недооценили разницу температур между днём и ночью и пришли на вечерний костёр только в лёгких ветровках. Пока ждали, пока разведут огонь, их чуть не заморозило насмерть.

Сюй Синьюэ пошла купить горячего молочного чая, чтобы согреться, а вернувшись, увидела рядом с Вэнь Вань мужчину.

Она смутно помнила, что он был небритый, но высокий и очень мужественный.

— Я тогда подумала: ну наконец-то у тебя, двадцать лет прожившей без романов, появился шанс на приключение! Надеялась, что ты хотя бы номер телефона возьмёшь у него, раз уж он одел тебя…

Но после костра гид срочно погнал всех в автобус. Машина уже отъехала на шесть ли, когда Вэнь Вань вдруг вспомнила, что забыла вернуть футболку.

Это была их последняя ночь в Ганьсу. Вэнь Вань попросила гида позвонить и найти того мужчину, но безрезультатно.

Пришлось увезти футболку домой. Она лежала в кладовке до тех пор, пока Ложка не появился в доме.

— Когда Ложка только приехал, он боялся всего и прятался в углу кладовки. Потом немного осмелел и теперь везде таскает за собой эту футболку.

Вэнь Вань думала, что со временем он перерастёт эту привязанность — ведь многие дети в детстве не расстаются со своим утешительным одеяльцем или погремушкой. Но Ложке уже семь месяцев, а он по-прежнему обожает эту футболку.

— Похоже, это единственное, что его по-настоящему волнует, — заметила Сюй Синьюэ. — В остальном он идеальный кот: не привередлив в еде, игрушек почти не замечает.

— Это ещё не всё, — Вэнь Вань достала телефон. — Сейчас покажу.

Она включила аудиозапись голоса Син Чуяня. Едва его голос прозвучал несколько секунд, как Ложка мгновенно помчался на кухню и растянулся на пороге, демонстрируя свой чёрный, как уголь, пушистый животик.

Вэнь Вань объяснила подруге всю историю «любви и ненависти» между Ложкой и доктором Сином и вздохнула:

— Ты бы видела, как он за ним увивается — чуть ли не домой проситься готов.

Но ничего страшного. Вэнь Вань уверена, что скоро снова станет для Ложки главной в его сердце.

Сейчас кот без ума от Син Чуяня, но стоит тому лично кастрировать его — и любовь тут же превратится в ненависть.

— Он симпатичный? — с надеждой спросила Сюй Синьюэ.

Вэнь Вань кивнула.

— Красивее того парня из Ганьсу, что одел тебя?

Вэнь Вань нахмурилась. Она никогда не отличалась хорошей памятью на лица и давно забыла, как выглядел тот человек. Но, подумав, решила, что он, наверное, был неплох — иначе она, будучи такой «собакой на красоту», вряд ли бы приняла его одежду.

Помедлив несколько секунд, она решительно кивнула:

— Да, красивее того, что одел меня в Ганьсу.

Сюй Синьюэ знала подругу ещё со школы и прекрасно понимала, что означало это колебание:

— Да ладно тебе! Ты, наверное, уже и не помнишь, как выглядел тот парень из Ганьсу.

Ведь Вэнь Вань могла перепутать даже школьного учителя истории с биологом, несмотря на то что видела их по несколько раз в неделю.

— Кажется, он был немного смуглый? — задумалась Вэнь Вань. — А я всё-таки предпочитаю светлых.

— Мяу?

Ложка вдруг поднял голову и уставился на неё. Этот чёрный, как смоль, котёнок с белым кончиком хвоста явно выразил своё недовольство её последними словами.

Вэнь Вань посмотрела на обиженного котёнка с круглыми глазами и подняла руки в знак капитуляции:

— Прости, беру свои слова обратно.

— Куриные крылышки готовы, давай есть, — сказала она, вынимая противень из духовки. Сначала она насыпала корм Ложке, а потом села за стол.

— Если у меня будет время, на следующей неделе схожу с тобой на операцию Ложки, — Сюй Синьюэ с аппетитом жевала крылышко, а кот рядом смотрел на неё, пуская слюни.

Вэнь Вань подняла на неё глаза:

— Ты хочешь увидеть кота или человека?

— Человека, конечно! — Сюй Синьюэ даже не задумалась. — Сначала я за тебя пригляжу, потом составлю план твоего знакомства.

— Типа твоих жалких «случайных встреч»? Или притворишься, что подвернула ногу? — Вэнь Вань фыркнула. — Лучше не надо. Боюсь, твои методы только отпугнут его.

— Да и вообще, я не сказала, что собираюсь за ним ухаживать…

Она отправила в рот ложку овощного салата, и щёчки надулись, как у бурундука.

Какой уж тут ухаживать, если у неё вообще нулевой опыт в любви?

Слишком сложно.

— А тебе не хочется найти Ложке папу? Хотя бы попробовать почувствовать, что такое любовь?

Вэнь Вань удивилась:

— Найти папу?

Она медленно обернулась и задумчиво посмотрела на Ложку, который лежал на полу и ел корм.

— Как ты думаешь, захочет ли Ложка папу, который лично сделает из него кастрированного кота?

— Тоже верно, — пробормотала Сюй Синьюэ, запихивая в рот последнее крылышко. — У тебя завтра есть время? У меня выходной, пойдём по магазинам?

— Нет, я договорилась с людьми из Общества защиты бездомных животных.

Вэнь Вань давно жертвовала деньги этому обществу, но лишь вчера, встретив девушку, спасавшую котёнка, решила стать волонтёром.

Теперь, когда у неё появилось определённое влияние, она хотела привлечь больше людей к защите животных.

Общество защиты бездомных животных в городе М. было довольно крупным. Изначально оно возникло благодаря одному телешоу, создавшему приют для бездомных животных. Со временем организация развилась и приобрела нынешние масштабы.

Сейчас всё шло гладко: жертвователей и пожертвований хватало, не хватало только рабочих рук.

Ведь столько кошек, собак и других зверушек требовали ежедневного ухода: кормление, уборка, а уж про регулярные купания и обработку от паразитов и говорить нечего.

На следующее утро Вэнь Вань встала рано, приготовила Ложке корм и воду на целый день, убедилась, что камера работает, и отправилась в путь.

Общество располагалось на окраине, и ехать туда пришлось больше часа. Говорили, что после парковки ещё нужно пройти пешком некоторое расстояние.

У перекрёстка её уже ждал ответственный — мужчина лет тридцати.

Он был высокий, поджарый. Несмотря на то что весна только начиналась, на нём была лишь тонкая футболка с длинными рукавами, и сквозь ткань проступали рельефные мышцы предплечий.

— Привезла немного наполнителя и корма для кошек. У меня нет ничего для собак, — сказала Вэнь Вань, открывая багажник.

Они вместе выгрузили коробки. Вэнь Вань захлопнула багажник, стряхнула пыль с ладоней и протянула руку:

— Здравствуйте, я Вэнь Вань.

— Я Чжоу Юньцзянь. Добро пожаловать.

Чжоу Юньцзянь оказался очень сильным: он один перенёс все коробки, не дав Вэнь Вань даже прикоснуться к ним.

Когда он закатал рукава, на предплечье отчётливо виднелся шрам длиной около тридцати сантиметров — довольно пугающий вид.

— Вы, наверное, служили в армии? — догадалась Вэнь Вань.

— Да, три года отслужил, два года дрессировал служебных собак. После демобилизации всё думал о «шерстяных» из части и решил прийти сюда.

Едва Чжоу Юньцзянь подошёл к двери, оттуда выскочил огромный жёлтый пёс и начал кружить вокруг него.

— Ахуан, это сестра Миска, — сказал Чжоу Юньцзянь, ласково почесав пса ногой под подбородком. — Поприветствуй гостью, а я сбегаю на склад.

Ахуан, словно понимая речь, тут же перестал следовать за Чжоу Юньцзянем и начал облизывать руки Вэнь Вань.

— Сяо Вэнь, зайди внутрь, там, наверное, уже пришёл ветеринар — проводит обучение волонтёров, — крикнул Чжоу Юньцзянь.

Вэнь Вань кивнула и пошла за Ахуаном.

Это был небольшой загородный дом с большим двором, где животные могли греться на солнце и играть.

Войдя в дом, Вэнь Вань увидела, что гостиная идеально чистая. В углу аккуратно стояли герметичные контейнеры с кормом, на каждом — стикер с названием. Полки с лакомствами и консервами были расставлены по размеру — явно руками Чжоу Юньцзяня.

По обе стороны гостиной стояли восемь вольеров, все заполнены собаками.

Из-за перегородки доносился мужской голос. Вэнь Вань последовала за Ахуаном и обошла холл.

За холлом была небольшая дверь, ведущая во внутренний дворик.

— Если у животного появляются участки с выпадающей шерстью, кровоточащие корки или струпья, его немедленно нужно изолировать, чтобы не допустить распространения инфекции.

Вэнь Вань переступила порог и увидела во дворе каменный стол, вокруг которого сидели трое-четверо молодых людей. Все внимательно слушали мужчину, сидевшего в тени.

В тот момент, когда она вошла, лектор поднял глаза.

На нём была чёрная одежда, на переносице — тонкие золотистые очки. Он смотрел прямо на Вэнь Вань и, не отводя взгляда, встал и направился к ней.

Солнце слепило глаза, и Вэнь Вань не сразу разглядела его лицо, но почувствовала лёгкое знакомство.

Когда он подошёл ближе, она узнала чёрную одежду.

— Доктор Син? — неуверенно спросила она.

— А, какая встреча, — ответил Син Чуянь. Ему показалось странным её выражение лица. Он взглянул на своё отражение в стеклянной двери: кроме очков, он ничем не отличался от вчерашнего дня.

Вэнь Вань облегчённо выдохнула и извиняюще улыбнулась:

— Простите, у меня лицо плохо запоминается.

— Лицо плохо запоминается? — Син Чуянь слегка приподнял бровь и спокойно произнёс: — Значит, моё лицо не оставило у вас впечатления.

— Нет-нет! — поспешила возразить Вэнь Вань. — Просто в очках вы выглядите немного иначе.

— Не нравится? — Син Чуянь снял очки, держа их за дужку у бедра.

Он слегка улыбнулся и смотрел на неё сверху вниз, явно ожидая ответа.

— Очень нравится! — выпалила Вэнь Вань, не раздумывая.

http://bllate.org/book/5571/546259