Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 29

Квартира Лу Нянь была довольно просторной, но интерьер не блистал роскошью — здесь преобладала практичная мебель. Диван и обеденный стол были деревянные, а пол выложен материалом, на котором почти не видно пятен. Поскольку на дворе был Новый год, на окнах балкона красовались вырезанные бумажные узоры, а напротив окна стояла семейная фотография — всё выглядело как обыкновенный дом, где живёт дружная семья.

У входа Лу Нянь уже неохотно утащила Цзян Юнь на кухню, вероятно, чтобы помочь с готовкой. Цзян Цзян сидел у дивана, щёлкал семечки и веселился над короткими видео на телефоне.

— Они там готовят, — сказал Фу Иань, усаживаясь рядом и похлопав его по плечу. — Ты не пойдёшь помочь?

Цзян Цзян закатил глаза:

— А ты сам почему не идёшь?

— Разве не ты сам говорил? — В комнате было жарко, и он ослабил ворот свитера, сняв верхнюю одежду. — Я чужой человек, мне неуместно лезть.

— Да у тебя совсем совесть пропала, — возмутился Цзян Цзян. — Уже уселся в гостиной и только теперь вспомнил, что «неуместно»?

В этот момент Лу Нянь вышла из кухни с тарелкой черешен.

Она поставила тарелку перед Фу Ианем и посмотрела на Цзян Цзяна:

— Старый Цзян, сестра зовёт тебя на кухню помочь.

— Какая ещё «сестра»? Моя сестра — это твоя мама, — Цзян Цзян, конечно, не осмелился ослушаться, высыпал шелуху в мусорное ведро и с любопытством взглянул на неё, после чего весело ухмыльнулся: — Твоя мама конфисковала твой красный конверт, да?

Фу Иань последовал его взгляду: только что у девочки в руках был красный конверт, а теперь его не было. Губы Лу Нянь дрогнули — её попали в точку. Она явно расстроилась и уже собиралась уйти в свою комнату.

— Не злись же, праздник всё-таки, — Цзян Цзян улыбнулся и преградил ей путь. — Дядя сейчас пришлёт тебе в WeChat большой красный конверт и маме не скажу, ладно?

— Да разве это одно и то же… — вырвалось у неё, но тут же она виновато отвела взгляд и пробормотала: — Мне надо в комнату, мама сказала, что брови плохо нарисованы, велела переделать.

Фу Иань чуть приподнял голову. Лу Нянь стояла спиной к нему, и он видел лишь её профиль. У входа он не обратил внимания, но, по его воспоминаниям, у неё от природы красивая форма бровей — не густые, но очень гармоничные, вовсе не требующие особого макияжа.

— Это точно из-за бровей? — Цзян Цзян внимательно её осмотрел. — Мне кажется, дело скорее в твоей одежде… не то чтобы она была уродливой, просто немного…

Лу Нянь бесстрастно ответила:

— Мама выбрала.

Цзян Цзян тут же поднял большой палец:

— Просто слишком эффектно! Понимаешь, взгляд зацепился — и уже невозможно забыть.

Лу Нянь выглядела ещё более подавленной. Цзян Цзян успокаивающе похлопал её по плечу и отправился на кухню помогать. Лу Нянь уже собиралась идти в свою комнату, как вдруг услышала, будто Фу Иань тихо окликнул её по имени.

На кухне было шумно, и она не была уверена, действительно ли он её позвал, но уже инстинктивно обернулась.

Солнечный свет с балкона мягко освещал черты молодого человека. Его миндалевидные глаза в лучах солнца приобрели лёгкий кофейный оттенок и смотрели прямо на неё с лёгкой улыбкой.

Его белый свитер прекрасно сочетался с цветом кожи, придавая ему неожиданную интеллигентность и благородную мягкость.

Лу Нянь так увлеклась созерцанием, что забыла, зачем вообще собиралась идти в комнату. Лишь спустя несколько секунд она опомнилась и беззвучно сформировала губами: «Что?»

Она не осмеливалась говорить вслух — вдруг на кухне трое взрослых услышат и начнут строить догадки.

— Ничего особенного, — Фу Иань тоже понизил голос, но в его глазах играла озорная усмешка. — Просто посмотри на меня.

— …

— И заодно на себя.

— …

— Не перекрашивай их, и так красиво, — лениво улыбнулся молодой человек, откинулся на спинку дивана, словно соблазнительный интеллигент с дурными замашками, и похлопал по месту рядом с собой. — Иди, поболтай немного со старшим братом.

Лу Нянь сдержала рвущуюся наружу улыбку, бросила быстрый взгляд на Цзян Юнь на кухне — та была полностью поглощена готовкой — и, изобразив неохоту, вернулась назад.

Она не села рядом с ним на диван, а заняла стул сбоку.

— О чём хочешь поговорить?

Сразу после вопроса она почувствовала смущение и включила телевизор, чтобы заглушить возможные разговоры от кухни.

В канун Нового года почти все каналы транслировали подготовку к новогоднему гала-концерту и репортажи о том, как люди по всей стране встречают праздник. Лу Нянь немного увеличила громкость, положила пульт, и только тогда молодой человек небрежно ответил:

— Просто хочу с тобой поболтать, — Фу Иань с лёгкой усмешкой смотрел на неё. — Зачем ты ведёшь себя так, будто изменяешь?

— … — Лу Нянь поперхнулась от этого слова и сердито уставилась на него. — Если бы твою маму тоже звали Цзян Юнь, ты бы понял, почему.

— Так ужасно? — Фу Иань поднял глаза на экран телевизора, где как раз показывали семью, готовящую праздничный ужин, и небрежно заметил: — Твоя тётя ведь очень добрая.

— Я не говорю, что она плохая, — Лу Нянь тоже взглянула на экран. — А у тебя дома не готовят новогодний ужин?

— Кто будет готовить? — Фу Иань смотрел в телевизор, безразлично отвечая. — Тётя тоже уехала домой, и дома никто не умеет готовить.

Лу Нянь вспомнила, как Цзян Цзян звонил ему и первым делом спросил, не один ли он снова празднует.

Слово «снова» явно указывало, что он одинок в праздники — это уже стало нормой.

Лу Нянь помолчала несколько секунд, но всё же не удержалась:

— А тебе не нужно быть с отцом и сестрой? — Она осторожно наблюдала за выражением лица молодого человека и, словно оправдываясь, добавила: — Просто я каждый Новый год провожу с семьёй, поэтому мне кажется, у тебя всё иначе.

Фу Иань повернулся к ней. Выражение лица девочки было настолько прозрачным — чистое любопытство, смешанное со стеснением, — что он мягко улыбнулся, будто ему всё равно, и прямо ответил:

— Мой отец, моя сестра и её мать… они втроём празднуют Новый год со всей семьёй Фу. Так бывает каждый год.

Способ, которым он упомянул «её мать», не мог не насторожить. Лу Нянь потянула за подол платья, но больше не стала расспрашивать.

В каждой семье есть свои сложности, подумала она. Если человек не хочет говорить — значит, не стоит настаивать.

Нужно сохранять чувство меры даже в любопытстве.

— Зато тебе сегодня повезло, — Лу Нянь весело посмотрела на него. — Мой папа готовит невероятно вкусно, сегодня он сам готовит праздничный ужин.

— Услышав, что ты придёшь, мама специально добавила ещё несколько блюд. Ты любишь креветки с мочегонным эффектом?

Лу Нянь подмигнула:

— Я тебе скажу — я мастерски их чищу. После того как я съем мясо, панцирь можно ставить в музее как произведение искусства.

— Хорошо, — Фу Иань тоже улыбнулся. — Тогда помоги старшему брату почистить креветки?

— Мечтай! — Девочка встала, уперев руки в бока, и грозно заявила: — Мама точно не разрешит мне есть, и тебе тоже не ешь!

Фу Иань рассмеялся и уже собирался что-то ответить, как в этот момент Цзян Юнь вынесла из кухни блюдо.

— О чём так весело беседуете? — Цзян Юнь выглядела доброй, ставила блюдо на стол и взглянула в их сторону. — Няньньян, ты угостила брата фруктами, которые я просила подать?

Лу Нянь бросила взгляд на тарелку с черешнями и, неохотно подняв её, протянула Фу Ианю:

— Брат, ешь.

— Спасибо, — Фу Иань символически взял одну ягоду и посмотрел на неё. — Ты тоже ешь?

Не успела Лу Нянь ответить, как Цзян Юнь уже сказала:

— Няньньян, не ешь тайком! Сама следи за потреблением сахара.

Лу Нянь обиженно поставила тарелку и показала ему язык.

Фу Иань взглянул на неё, потом поднял глаза.

— Тётя, — он мягко улыбнулся, — на съёмках рекламы все сотрудники говорили, что Няньньян слишком худая.

— Актрисы, которые слишком худые, на экране тоже теряют эстетику, — небрежно добавил Фу Иань, будто просто упомянул мимоходом. — Сейчас рынок предпочитает актрис с более гармоничной фигурой — это лучше влияет на общественные ценности.

— Неужели наша Няньньян так уж худая? — Цзян Юнь сразу занервничала, сняла фартук и подошла ближе. — Я каждый день готовлю ей еду в соответствии с нормами жировой массы для актрис первого эшелона.

Живот Лу Нянь в этот момент предательски заурчал.

На кухне Лу Гохуа готовил ужин, и даже в гостиной чувствовался аромат жареных креветок с луком.

— Мам, — Лу Нянь сглотнула слюну и, воспользовавшись моментом, подняла на неё глаза, — можно мне съесть одну креветку?

— Твой обед уже готов, — Цзян Юнь рассеянно ответила, всё ещё думая о словах Фу Ианя, и нахмурилась: — Молодой господин Фу, а не повлияет ли то, что Няньньян на съёмках выглядела не очень удачно, на конечный результат рекламы?

— Мы ведь в основном хотим использовать эту возможность, чтобы повысить узнаваемость Няньньян, — Цзян Юнь села рядом с Лу Нянь, обеспокоенно добавив: — Вдруг реклама получит плохие отзывы? Тогда мои усилия окажутся напрасными.

По телевизору заиграла радостная музыка. На экране семья, которая готовила ужин, уже собралась за столом и дружно ела.

Лу Нянь сидела между ними, и почти физически ощущала, как только что царившая лёгкая атмосфера разрушилась после появления Цзян Юнь.

Она понимала, что Цзян Юнь пригласила Фу Ианя не просто так и рано или поздно заговорит об этом. Но ведь только что он рассказывал, как одинок в праздники, а теперь Цзян Юнь ведёт себя так, будто подтверждает его слова.

Фу Иань положил нетронутую черешню обратно на тарелку и опустил глаза, словно размышляя, как ответить.

— Мамочка, — Лу Нянь прижалась к плечу Цзян Юнь и, собравшись с духом, перевела тему: — Когда начнём ужинать? Я голодная.

Как раз в этот момент Лу Гохуа вынес последнее блюдо. Он поставил тарелку с креветками на стол, а за ним Цзян Цзян, держа в руке половинку уже очищенной креветки, крикнул:

— Ужин готов! Няньньян, иди принеси тарелки и палочки!

Лу Нянь радостно вскочила с дивана и энергично потянула Цзян Юнь вставать, подпрыгивая от нетерпения. Цзян Юнь, прерванная на полуслове, не могла продолжить разговор и вежливо пригласила Фу Ианя присоединиться к ужину.

Лу Гохуа явно был человеком с тонким вкусом: блюда на столе были приготовлены с изысканной тщательностью. Даже жареный гусь, заказанный в ресторане внизу, был украшен неизвестными цветами с их балкона.

Проходя мимо Цзян Цзяна, Лу Нянь увидела у него в руке половину панциря креветки — очищенного крайне неаккуратно — и с отвращением воскликнула:

— Старый Цзян! Ты просто оскверняешь креветок!

— Твой дядя не умеет чистить, — Цзян Цзян без стеснения облизал пальцы, испачканные маслом, и вызывающе сказал: — Может, почистишь мне?

— Тебе сколько лет? — Лу Нянь стала ещё более презрительной. — Говорят, что мужчина, умеющий чистить креветок, обречён на удачу. Неудивительно, что тётя для тебя так и не нашлась.

Цзян Цзян, которого даже за едой не пощадили, в великой обиде схватил ещё одну креветку. Лу Нянь решила больше не обращать на него внимания и разнесла всем тарелки с рисом. Затем она села рядом с Цзян Цзяном и стала ждать, когда Цзян Юнь принесёт её обед. С лёгким «динь» микроволновка закончила разогрев, и Цзян Юнь поставила перед ней тарелку с салатом.

Как обычно, это был салат на овощной основе с отварной куриной грудкой. Поскольку его подогрели в микроволновке, на стенках тарелки уже запотели капли конденсата.

Цзян Цзян встал и налил всем, кроме Лу Нянь, по полбокала вина, после чего вернулся на своё место.

— Сестра, ну ты даёшь, — Цзян Цзян взглянул на обед Лу Нянь и сочувственно покачал головой. — В такой праздник и ребёнку не дать нормально поесть? Посмотри, какая Няньньян худая — прямо обезьянка.

Это уже второй человек говорил так, и Цзян Юнь беспокойно посмотрела на дочь, мысленно перебирая недавний рацион, чтобы убедиться, что всё в порядке. Успокоившись, она отмахнулась от тревоги и положила креветку в тарелку Цзян Цзяну.

— Столько еды, и рот не закроешь? — Цзян Юнь улыбнулась и поддразнила его, затем положила ещё одну креветку в тарелку Фу Ианю. — Попробуйте, это фирменное блюдо папы Няньньян.

Фу Иань слегка кивнул в знак благодарности.

— План питания для Няньньян я составила по рекомендациям диетолога актрис первого эшелона, — как бы между делом сказала Цзян Юнь, кладя себе немного жареных овощей. — Разве я могу навредить ребёнку? Просто боюсь, что она не сможет конкурировать с другими студентами актёрских курсов.

— Мам, — Лу Нянь аккуратно спрятала последний кусочек куриной грудки на дно тарелки и весело подняла на неё глаза, — я знаю, что ты для меня стараешься. Давайте есть, за едой не говорят о таких вещах.

http://bllate.org/book/5570/546227