Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 23

Фу Иань приподнял бровь и сухо хмыкнул:

— Хе-хе.

— Не надо от него извинений, сестрёнка, — Лу Нянь уткнулась в женщину и шмыгнула носом. — Давай просто забудем про него.

Секретарь директора Фу чуть не растаяла от жалости к девочке и ласково потрепала её по волосам:

— Ладно, не будем с ним разговаривать. Молодец, малышка, не плачь.

Лу Нянь решительно кивнула. Секретарь ещё немного её утешила, порылась в кармане и сунула ей конфету «Белый кролик», после чего вернулась на своё место.

Девочка немного успокоилась, сжала в ладони конфету и подошла к Фу Ианю, чтобы положить её ему в руку.

— Держи обратно.

— Погоди, — Фу Иань снова приподнял бровь, сдерживая улыбку. — Разве ты сама мне не говорила, что нельзя передаривать чужие подарки? Только что получила — и уже отдаёшь?

— То, что я тогда сказала, относилось именно к тебе и не распространяется на меня, — Лу Нянь, даже не задумываясь, ответила с покрасневшими глазами. — Я вообще самая откровенная двойственная личность на свете. Давай, бей меня.

— ... — Фу Иань потер виски и смягчил голос. — Ты что... Как я могу тебя ударить? Я ведь и не ругал тебя...

— Делай, что хочешь, — Лу Нянь бросила на него быстрый взгляд и тут же опустила голову. — Мне пора на съёмки рекламы.

С этими словами она развернулась и направилась в павильон. Ни единого шанса на объяснение она ему не оставила.

Фу Иань остался стоять на месте, растерянный.

…Неужели он слишком далеко зашёл в своих шутках? Не стоило называть её «маленькой спонсоршей»? Хотя, впрочем, он ведь сам соврал, будто пьян, чтобы разыграть её.

Или, может, он слишком фамильярно вытер ей слёзы? Фу Иань с тяжёлым чувством подумал: она же ещё ребёнок — что он вообще себе позволял?

Тем временем девушка уже вернулась к работе и продолжала съёмки. В сцене её бабушка требовала посмотреть школьный аттестат. Девочка, думая, что старушка не умеет читать, подсунула поддельный. Обнаружив обман, та не сдержалась и дала ей пощёчину.

Актриса, игравшая бабушку, очень полюбила Лу Нянь и в первом дубле не стала по-настоящему бить. После остановки съёмки Лу Нянь поговорила со старшей актрисой.

Во втором дубле пощёчина прозвучала отчётливо. Сила была небольшая, но звук заставил всех вздрогнуть.

У Фу Ианя сердце сжалось в тот самый момент.

Голова Лу Нянь резко мотнулась в сторону, глаза наполнились слезами, но она упрямо стиснула губы, не давая им пролиться.

— Твоя мама… твой папа… — дрожащей рукой старушка указала на неё, — …вкалывают день и ночь, а ты дома не учишься как следует и ещё и обманывать научилась!

На этих словах слёзы Лу Нянь наконец хлынули, но она тут же их вытерла, вырвала из рук бабушки листок и выбежала из комнаты.

Сцена прошла на одном дыхании.

К Лу Нянь тут же подбежали визажисты, чтобы подправить макияж. Реквизит переставили для следующего эпизода.

Съёмки невероятно истощают — и физически, и эмоционально. То, что в сценарии происходит за недели или месяцы, на площадке приходится прожить за один день. Актеры быстро собрались и вновь погрузились в работу.

Только после полуночи съёмочный день наконец завершился.

Фу Иань велел секретарю заказать всем кофе, актёрам — горячий американо, а для Лу Нянь, подумав, заменил напиток на горячий имбирный чай с красным сахаром.

После окончания съёмок все сгрудились с кружками кофе, пытаясь восстановить силы. В углу павильона Фу Иань заметил Лу Нянь: она сидела, обхватив колени, и уткнулась лицом в них, словно героиня фотографии из благотворительной кампании «Надежда».

Фу Иань немного подумал, затем подошёл и, присев на корточки перед ней, протянул чашку с горячим напитком.

— Хочешь имбирный чай с красным сахаром? — мягко спросил он. — Секретарь тебе купила.

Лу Нянь подняла глаза, взяла чашку, но не стала пить — просто держала в руках.

— …Неужели я слишком далеко зашёл в шутках? — Фу Иань опустил взгляд, встретившись с её глазами, и вздохнул. — В следующий раз я буду осторожнее, обещаю.

— …Я ведь не нарочно, — Фу Иань потёр затылок и тихо добавил. — Просто привык так шутить с друзьями. Просто сорвалось с языка…

От этих слов Лу Нянь стало ещё больнее.

Что он этим хотел сказать? Думает ли он, что она хуже его друзей? Или считает, что она раздувает из мухи слона?

В эти дни месяца, когда женщине особенно тяжело, негативные эмоции накатывали, как прилив, заливая всё вокруг.

— …И ещё, — когда её глаза снова наполнились слезами, Фу Иань осторожно добавил, — мы никому не скажем. Да и вообще… в этом нет ничего постыдного.

Лу Нянь захотелось зашить ему рот.

О чём он вообще думает? Считает ли он её маленькой девочкой, которая обмочила штанишки? Что значит это «мы»? Уже обсудил с той сестрой и решили вместе проявить снисхождение к её детскому капризу?

Если бы подобное случилось с той прекрасной сестрой, он точно не стал бы так разговаривать. Нашёл бы лучший способ, не мучился бы, как утешить её детскую обиду, не осторожничал бы с её «подростковым» самолюбием.

— И в любом случае, с ней такое просто невозможно.

Лу Нянь не хотела разбираться, что именно её так ранит.

Она поставила чашку с чаем и спрятала лицо в локтях, крепко сжав губы. Затем кивнула.

Фу Иань, увидев кивок, облегчённо выдохнул — будто проблема решилась.

— …Няньчень, — Фу Иань осторожно погладил её по волосам и улыбнулся. — Больше не злишься на братика?

В своём уютном убежище между коленями Лу Нянь кусала губы, а слёзы одна за другой падали на вязаное платье, одолженное ей секретарём.

— Дети в восемнадцать–девятнадцать лет долго ли злятся?

Лу Нянь с горечью подумала об этом.

Она сдерживала всхлипы и рыдания, даже не смела шмыгнуть носом, и, спрятав лицо в локтях, чётко ответила:

— Не злюсь, — голос дрогнул, и слеза упала прямо на ткань. — Убирайся.

*

Вернувшись домой с площадки, Лу Нянь сразу вышла из WeChat.

Это означало, что она не будет смотреть на единственное средство связи с Фу Ианем и не узнает, искал ли он её. Она пыталась таким образом забыть ту больную ночь.

Этот способ помогал ей запутать свои мысли и не думать о том, что с ней на самом деле происходило.

На следующий день Лу Нянь, чувствуя себя разбитой, пришла на занятие к Старому Лю Баню. После интенсивного упражнения по импровизации она, прижавшись к животу, свернулась клубочком в углу.

На ней было длинное серое вязаное платье, и, свернувшись, она издалека напоминала комок шерсти.

Ян Цзыхэ, запивая голод водой, похлопал её по плечу:

— Ты чего? С самого утра как выжатый лимон?

— …Тёмная сила пытается завладеть мной, — Лу Нянь, зажмурившись, страдальчески произнесла. — Она уже атакует мой живот, а потом захватит мозг и нервы!

— Она побеждает! Мой живот… — она приложила ладонь ко лбу и оттолкнула парня. — Ян Цзыхэ, беги! Не заботься обо мне — организация нуждается в тебе!

Ян Цзыхэ три секунды молча смотрел на неё, держа в руках бутылку с водой, и вынес вердикт:

— У тебя месячные.

— … — Лу Нянь снова свернулась в клубок.

— Почему не сказал сразу? — Ян Цзыхэ почесал затылок и вздохнул. — У меня нет с собой ни имбиря, ни красного сахара… Пойду налью тебе горячей воды.

— Ты такой хороший, малыш, — Лу Нянь подняла голову и искренне сказала. — Надеюсь, ты будешь так же заботиться о девушке, которую полюбишь. Когда у неё будут месячные, обязательно скажи: «Пей больше горячей воды». Она будет тебе бесконечно благодарна.

— … — уголки губ Ян Цзыхэ дёрнулись, но он сел рядом. — Тогда укажи мне путь?

— Пути нет, — Лу Нянь снова спрятала лицо. — О юный драконоборец, твой путь тернист и полон шипов. Ищи в моих словах спасения — и попадёшь в бездну.

Ян Цзыхэ очень хотел стукнуть её по голове, но сдержался.

— Я схожу к Старому Лю Баню, — вздохнул он, — и принесу тебе горячей воды. Приложи к животу.

Лу Нянь было больно говорить, поэтому она просто потянула его за рукав в знак благодарности.

— К счастью, началось сегодня.

— Если бы не сегодня, — Ян Цзыхэ посмотрел на неё и не удержался, — вдруг бы началось прямо на экзамене? Как бы ты тогда сдавала?

Лу Нянь вспомнила прошлогодний случай: девочка на том же экзамене из-за болей каталась по полу, перед заходом в зал приняла две таблетки ибупрофена и, бледная как смерть, станцевала «Бабочку» перед экзаменаторами. Те сказали, что в её танце нет ни капли изящества.

— …Я прикинул по календарю, — Ян Цзыхэ отвёл взгляд и почесал затылок. — Судя по твоему циклу за последние месяцы, в следующем месяце точно не совпадёт с экзаменом. Не переживай.

Солнечные лучи, преломляясь в призме, мягко очертили профиль юноши с загорелой кожей. Его взгляд был чист и искренен, а на щеках едва заметно проступил румянец.

Лу Нянь немного помолчала, затем подняла голову из-под рук и посмотрела на него.

— Ладно-ладно, — она улыбнулась. — Спасибо тебе, малыш.

Перед Новым годом несколько выпускников приехали в Гуанчжоу навестить Старого Лю Баня, привезли с собой много подарков и украсили учебный зал в праздничном стиле.

Среди гостей было немало однокурсников старшего брата. Тот весело помогал развешивать гирлянды и убирать помещение и вдруг из какого-то угла вытащил очень яркий красный шарф.

Этот зал Старый Лю Бань использовал только для занятий с ними. Старший брат естественно подумал, что кто-то из младших забыл здесь шарф заранее к празднику, и поднял его, спрашивая:

— Чей это шарф?

Множество глаз тут же уставилось на него. Одна из выпускниц прищурилась и удивлённо произнесла:

— Разве это не рождественская модель от Louis Vuitton? Оригинал стоит больше пяти тысяч… Я тогда на Taobao купила копию и подарила бывшему. Какой же из вас младших братьев такой богатый?

Круг подозреваемых резко сузился. Старший брат поднял бровь и помахал шарфом перед группой парней:

— Ну что, кто признаётся?

Парни растерянно смотрели на шарф, не понимая, какой мужчина мог потратить такие деньги на столь непрактичную вещь.

Лу Нянь, уныло свернувшаяся в углу, тоже заинтересовалась — хотела взглянуть, какой же шарф стоит таких денег. Подняв глаза, она увидела его и замерла.

Шарф показался ей знакомым. Кажется, давным-давно, когда она впервые столкнулась с Фу Ианем, он небрежно накинул его ей на шею.

Тогда она не придала этому значения, после репетиции совершенно забыла о нём. Фу Иань тоже больше не упоминал, и она окончательно стёрла это из памяти.

Старший брат уже довольно долго размахивал шарфом, но никто не признавался. Парни уже обсуждали, не продать ли его и не купить ли Старому Лю Баню подарок на Новый год.

Лу Нянь с внутренним смятением смотрела на пыльный шарф. Она понимала: если сейчас выйдет и признается, её тут же начнут дразнить и расспрашивать, чей это шарф.

— Старший брат! — Лу Нянь подняла руку и искренне сказала. — А сколько вы за него хотите? Я бы хотела купить.

Все на мгновение замерли. Старший брат растерянно посмотрел на неё и почесал затылок:

— Он же весь в пыли… Ты точно хочешь покупать, младшая сестра?

— …Ну, не так уж и страшно, — Лу Нянь, стиснув зубы, сделала вид, что внимательно осматривает шарф, и с важным видом добавила: — После стирки будет как новый.

Один из парней тут же закричал:

— Ты хочешь подарить его кому-то на Новый год?

Эти слова будто напомнили всем о чём-то. Все знали, что Лу Нянь лучше всего ладит с Ян Цзыхэ, и кто-то тут же подхватил:

— Неужели… Неужели это для Ян Цзыхэ?!

Ян Цзыхэ как раз вышел за горячей водой и отсутствовал в зале. Поэтому компания разошлась по полной:

— О-о-о! Весна наконец-то пришла к нашему маленькому Яну!

http://bllate.org/book/5570/546221