Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 12

Пусть появится хоть кто-нибудь — хоть человек, хоть собака, — думала Лу Нянь. Ян Цзыхэ боится собак, и тогда она сможет спокойно прогнать пса и благополучно сбежать из этого зловещего места.

Но у двери по-прежнему никого не было — даже собачьего волоска. Лу Нянь уже собралась с мыслями, решив отказаться от тщетных надежд на спасение, глубоко вдохнула и приготовилась встретить надвигающуюся бурю —

как вдруг появился Фу Иань.

—

Фу Иань и правда не собирался смотреть выступление Лу Нянь.

Сначала он хотел передать билеты Цзян Цзяну, но тот уже получил приглашение. Некоторое время он думал: «А почему бы и нет?» — но потом вспомнил, как сам того не заметив, попросил у девочки жвачку. Вернувшись домой, он долго размышлял и всё же решил, что рисковать не стоит.

В тот же вечер он отдал три билета трём своим подругам, а деньги за них перевёл Цзян Цзяну. А когда Лу Нянь позже задала ему вопрос, он счёл момент подходящим и честно признался ей, что связь с той артисткой длилась всего неделю.

Девочка после этого, как и ожидалось, больше к нему не обращалась. Ему это казалось вполне естественным — вокруг неё и так полно друзей, ещё несколько дней — и она его забудет.

Однако в день спектакля Цзян Цзян рано утром выложил в соцсети фото большой компании. Лу Нянь стояла среди дядюшек и тётушек в чудовищном парике и с глуповатой улыбкой.

Сначала он подумал, что ничего особенного, но за полчаса пересмотрел это фото восемь раз, пока не заметил, что у девочки подведена неровная стрелка на правом глазу.

Он действительно почувствовал, что сходит с ума.

Потом решил спуститься купить сигарет. Купив сигареты, решил прогуляться — и как раз оказался у входа в театр. «Раз уж пришёл, — подумал он, — почему бы не заглянуть?» У дверей у перекупщика он купил билет на задние места по удвоенной цене и вошёл в зал прямо перед началом спектакля.

Всё произошло совершенно случайно — просто так совпало, что он оказался на её спектакле.

— По крайней мере, так он сам себе говорил.

Девочка играла действительно хорошо. В её персонаже не осталось и следа от самой Лу Нянь — одновременно смешно и серьёзно. Когда спектакль закончился, он увидел, как она сняла парик, и чёрные волосы рассыпались по плечам, а на лице заиграла искренняя, сияющая улыбка.

Он не удержался и сделал фото.

Место было слишком далеко — даже при максимальном приближении получился лишь смутный силуэт, не передающий и сотой доли той живой, яркой искры, которую он увидел в тот миг.

А дальше всё и вправду стало чистой случайностью.

Ему просто не хотелось проталкиваться сквозь толпу у главного выхода, поэтому он подождал, пока большинство зрителей разойдутся, и направился к чёрному ходу. Там он собрался закурить — и вдруг услышал за дверью весьма драматичное признание.

Он подумал и всё же сообщил об этом Цзян Цзяну. Уже собирался уходить, как вдруг услышал, как девочка повторила ему его же слова, а в конце добавила с полной искренностью: «Я боюсь, что помешаю тебе набрать 1200 баллов».

Он чуть не зааплодировал этой наивной девчонке прямо за дверью.

Юноша, конечно, расстроился и сразу же убежал.

Фу Иань тоже собрался уходить, но едва сделал шаг, как услышал знакомый голос другого юноши.

Похоже, сегодня этой наивной девчонке не повезло с выбором дня — сразу два парня пришли признаваться в чувствах.

В отличие от первого, при виде второго Лу Нянь явно разволновалась и стала выглядеть так, будто совсем не хочет сталкиваться с реальностью.

«Это тебя не касается, — сказал он себе. — Хватит уже».

Но ноги сами сделали шаг вперёд.

Когда оба подростка уставились на него, Фу Иань, держа сигарету во рту, мысленно похлопал себя по плечу.

«Фу Иань, — подумал он, — ты пропал».

—

Когда они вышли из театра, Лу Нянь молчала всю дорогу, пока не дошли до магазина рядом с театром. Там она прочистила горло и, подняв глаза, спросила:

— Так Цзян Цзян правда плакал на унитазе, потому что не мог меня найти?

— Врал я тебе, глупышка, — Фу Иань что-то выбирал у прилавка, не глядя на неё. — В такой ситуации, если не придумать что-то серьёзное, разве тот парень отпустил бы тебя?

— Хотя, возможно, он и правда тебя ищет, — добавил он, кладя товар на кассу и расплачиваясь. — Спроси у него сама.

В его голосе прозвучала какая-то странная насмешливость, и Лу Нянь, хоть и не поняла причины, не стала грубить — всё-таки он только что выручил её.

Она опустила голову, достала телефон и увидела, что десять минут назад Цзян Цзян прислал ей знак вопроса.

Сейчас ей совсем не хотелось отвечать своему дяде, поэтому она молча выключила экран и подняла глаза — прямо в взгляд молодого человека и его сжатый кулак, протянутый к ней.

— ...Что такое? — отшатнулась она, подняв руки в защиту. — Неужели нельзя просто поговорить, зачем сразу бить?

Фу Иань поднял другую руку и лёгонько стукнул её по лбу.

— Протяни ладонь.

Лу Нянь сглотнула и всё же послушно протянула руку.

В следующий миг он чуть разжал пальцы — и на её ладонь упала какая-то вещица.

Это была конфета в яркой розовой обёртке со вкусом клубники.

Молодой человек ничего не пояснил, просто положил конфету ей в руку и собрался идти дальше.

Но настроение девочки мгновенно преобразилось. Она сжала конфету в кулаке и, подпрыгивая, побежала за ним, выглянув из-за его плеча.

— Фу Иань, — её глаза искрились, уголки губ приподнялись, — ты пришёл посмотреть моё выступление.

Она сказала это утвердительно, а не вопросительно.

Фу Иань на миг замер, но тут же продолжил идти.

— Не смотрел, — ответил он равнодушно. — Пришёл к твоему дяде по делу, зашёл уже после окончания.

— Врёшь, — Лу Нянь не повелась, всё ещё улыбаясь. — Я видела тебя в зале.

Фу Иань повернул голову и посмотрел на неё. Он прекрасно знал, что с её места она не могла его разглядеть, и понял, что она просто пытается выведать правду.

Он собрался продолжить игру, но слова сами вырвались иначе:

— С того места, где я сидел, — услышал он себя, — ты могла меня видеть?

Едва он произнёс это, как на лице девочки расцвела победная улыбка.

— Так ты всё-таки пришёл на мой спектакль? — Лу Нянь сделала шаг вперёд, загородив ему путь, и теперь они стояли лицом к лицу. Её глаза сияли, как лунные серпы. — Зачем не использовал билет, который я тебе подарила? Я же купила тебе места в первом ряду!

— У меня дальнозоркость, — Фу Иань опустил глаза, бросив первое, что пришло в голову. — Люблю смотреть издалека, ладно?

— Ладно, — девочка послушно кивнула, но уголки губ предательски дрожали от смеха. Через мгновение она снова подняла на него взгляд, и её глаза блестели, как звёзды.

— Я хорошо играла?

Днём светило солнце, но они стояли в тени. Макияж на лице девушки ещё не стёрся, но черты лица выглядели мягче, чем на сцене. Её прищуренные глаза источали нежность, будто весенний ветерок, растопивший лёд.

Фу Иань несколько секунд смотрел на неё, потом чуть приподнял подбородок.

— Что у тебя в руке?

Лу Нянь на секунду замерла, потом машинально протянула руку с конфетой и честно ответила:

— Конфета со вкусом клубники.

Фу Иань лениво протянул:

— А?

— Тогда зачем ты мне её дал?

— ... — Лу Нянь растерялась и с недоумением уставилась на него.

Выражение её лица сейчас было особенно глуповатым, особенно в сочетании с жестом — протягивала ему конфету, словно ребёнок. Фу Иань не удержался и улыбнулся, потрепав её по волосам.

— Конфеты, — терпеливо объяснил он, — дают в награду хорошим детям. Поняла?

Лу Нянь почувствовала, будто клубничная конфета тает у неё в груди.

Сладость разлилась по всему телу, и сердце забилось неровно. Она смотрела на молодого человека и не знала, что ответить.

Но, похоже, он и не ждал ответа. Он быстро выпрямился и повёл её обратно к театру.

Они шли молча.

У входа в театр Фу Иань остановился, задумчиво глядя куда-то вдаль, но не на неё.

Родственников Лу Нянь собралось много, и она ещё не успела с ними поздороваться. Родители тоже ждали её. Она подняла глаза на Фу Ианя, чтобы что-то сказать, но он заговорил первым.

— То, что я сказал только что, — тихо произнёс он, — я говорю так всем.

— ... — Лу Нянь моргнула, не сразу поняв. — А?

— И конфету дать, и прийти на спектакль, — Фу Иань повернул голову, и в его голосе снова появилась обычная насмешливая интонация, — девочка, не принимай всё так близко к сердцу.

— Я старше тебя на несколько лет и общался с большим количеством людей, — усмехнулся он. — Я знаю, какие слова и поступки поднимут тебе настроение, поэтому так и поступил.

Лу Нянь нахмурилась, крепче сжав конфету в ладони, но промолчала.

— Лучше общайся со сверстниками, — Фу Иань взглянул на неё и лениво потрепал по голове. — В вашем возрасте голова ещё слишком наивна.

Лу Нянь молча слушала. В тот самый момент, когда он закончил, она хотела взглянуть ему в глаза, но он уже развернулся и собрался уходить. Она не сдержалась и потянулась за его рукавом.

Дальнейшие действия были совершенно инстинктивными.

— ...Эту конфету, — Лу Нянь положила тёплую от её ладони конфету обратно ему в руку, — я не хочу.

— Я думаю, — постаралась она говорить спокойно, — между друзьями должна быть искренность. Если не хотел приходить — не приходи, если плохо сыграла — скажи прямо.

— Но кое в чём ты, возможно, прав.

Фу Иань лёгким движением пальца коснулся обёртки конфеты, опустив ресницы и глядя на девочку перед собой.

— Мои друзья, — Лу Нянь говорила серьёзно, чётко выговаривая каждое слово, — точно не поступили бы так, как ты.

— Но я не согласна с твоим мнением, что это связано с возрастом. — Она отвела взгляд и провела рукой по глазам. — Мне не нужно, чтобы ты принимал мою точку зрения. Думай, как хочешь.

Она не договорила вслух: «Но раз мы так по-разному смотрим на дружбу, нам, наверное, не быть друзьями».

Между ними повисло напряжённое молчание.

В итоге первой заговорила Лу Нянь. Она снова подняла голову и широко улыбнулась ему.

— Мои родители ещё внутри ждут, — сказала она, помахав рукой. — Пойду.

Фу Иань приподнял брови. Девушка уже не задерживалась, легко и быстро зашагала обратно в театр.

Он остался стоять на месте и ждал, пока её силуэт исчезнет за дверью театра, прежде чем медленно отвести взгляд.

Теплота конфеты в его ладони уже успела остыть. Фу Иань пошёл вдоль улицы, дойдя до урны, спокойно выбросил конфету внутрь.

Он остановился рядом, достал пачку сигарет, закурил и, глядя на проезжающие машины, через мгновение тихо усмехнулся.

— О чём ты думаешь...

—

Лу Нянь вернулась в театр, и улыбка постепенно сошла с её лица.

Она подошла к своей семье, и все тут же начали звать её фотографироваться. После нескольких снимков Цзян Юнь предложила устроить семейный ужин и, отправив Лу Гохуа с остальными в ресторан, оставила дочь наедине.

— Нянь, — Цзян Юнь погладила дочь по голове, взгляд задержался на макияже, и она нахмурилась. — Подожди, мама сейчас снимет тебе этот грим. Такая косметика вредна для кожи! Ты совсем не следишь за собой?

Грим наносил театральный визажист, и Лу Нянь не знала, какой марки косметика использовалась. Она неопределённо промычала:

— Ага...

Цзян Юнь порылась в сумочке и, к удивлению дочери, достала средство для снятия макияжа. Смочив ватный диск, она тут же начала удалять грим с лица девочки, продолжая говорить:

— ...На ужин тебе лучше не идти. Отец заказал ресторан с сычуаньской кухней — жирно и остро, тебе это не подходит. Мама принесла тебе обед, съешь и сходи к учителю Лю потренироваться, хорошо?

http://bllate.org/book/5570/546210