Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 9

Фу Иань смотрел на Лу Нянь, не спеша отвечать. Лишь когда девушка сверилась со временем, убрала телефон и подняла глаза, встретившись с ним взглядом, он наконец неспешно заговорил.

— Да, довольно грустно, — произнёс Фу Иань без тени серьёзности, нарочито уныло. — Когда твою девушку уводит шестидесятилетний старик, разве это не повод для горя?

— Ах… — Лу Нянь чуть было не забыла об этом из-за его пустых словечек и сразу смягчилась. — Ну это же просто невезение какое-то… Тебе, наверное…

— И ещё, — Фу Иань поднял на неё глаза, — когда после такого тебя берёт и выкладывает в качестве сплетни новому знакомому, чтобы тот пересказал всем подряд… Разве это не обидно?

Лу Нянь моргнула, быстро сообразив, что «новый знакомый» — это она сама. Весь её настрой утешать собеседника мгновенно испарился.

— Я ведь не… Я не хотела… — запнулась девушка, и в голосе уже слышалась досада. Она покорно опустила голову. — Ладно, это была я. Прости меня, пожалуйста. Я действительно виновата.

Теперь Лу Нянь даже не знала, стоит ли вообще утешать парня, и слова застряли у неё в горле.

Фу Иань наблюдал, как девушка только что была готова выступить в роли заботливой старшей сестры, а теперь превратилась в провинившегося ребёнка. Не сдержав улыбки, он лёгким движением потрепал её по голове и поднялся.

— У тебя ведь скоро пара? — спросил он, уголки губ снова изогнулись в привычной ленивой усмешке. — Пойдём, я подвезу.

Лу Нянь машинально кивнула, чувствуя себя так, будто своим появлением напомнила ему о чём-то болезненном. Проходя мимо кассы, она вдруг вспомнила и остановила Фу Ианя.

— Подожди, мне надо купить жвачку, — сказала она, присев у прилавка рядом с кассой и выбирая среди упаковок. Наконец взяла полоску клубничной и пояснила: — Сегодня я раздавала одноклассникам эту жвачку, а Ян Цзыхэ обижается, что я ему не оставила. Целый день ноет. Сейчас отдам ему.

Фу Иань приподнял бровь и остался стоять рядом, пока девушка передавала розовую упаковку кассиру. В тот момент, когда сканер замер над штрихкодом, он вдруг почувствовал, будто у него в голове что-то щёлкнуло. Не успев подумать, он произнёс:

— Для того мальчишки?

Лу Нянь кивнула, уже открывая интерфейс QR-кода для оплаты.

— Да, для Ян Цзыхэ.

Кассир собрался просканировать код девушки, но в этот момент длинная рука Фу Ианя легла поверх экрана.

— Подожди, — сказал он, глядя на Лу Нянь, и уголки глаз мягко изогнулись. — Мне тоже.

…………

……

…

Фу Иань чувствовал, что сошёл с ума.

Сейчас в его кармане лежала упаковка клубничной жвачки на тридцать шесть штук, и при каждом шаге она издавала лёгкий звонкий стук. В другом кармане без остановки вибрировал телефон. Он немного помедлил, потом всё-таки ответил.

— Ты что, сигареты покупал или роман завёл? — почти в истерике закричал Цзян Цзян. — Ты хоть сделал вариант для клиента? Менеджер уже сидит в твоём кабинете, ты хоть понимаешь?!

— Слушай, Лао Цзян, — Фу Иань прищурился от яркого солнца и прикрыл глаза ладонью, — свободен в следующую субботу?

— …Да когда же?! — Цзян Цзян был готов выскочить из телефона и схватить его за воротник. — Если не вернёшься сейчас, у нас больше не будет суббот! Будет вечный понедельник! Хватит болтать, быстрее —

— В следующую субботу, «Тайная любовь в персиковом саду», — Фу Иань отодвинул телефон подальше и терпеливо уточнил: — Пойдёшь смотреть?

Гневный вопль на том конце сразу оборвался.

— …Не говори мне, — после трёхсекундной паузы медленно произнёс Цзян Цзян, — что ты имеешь в виду пьесу, где играет моя племянница.

— Так она уже приглашала тебя? — Фу Иань поморщился. — Ладно, забудь.

Теперь он действительно жалел, что ради шутки сказал Лу Нянь, будто возьмёт три билета. Ни один из них так и не нашёл своего владельца.

Пока Фу Иань размышлял, кому бы отдать лишние билеты, Цзян Цзян уже вышел из себя окончательно.

— Фу—И—А—НЬ!!! — заревел он, растягивая каждую букву. — Ты—не—смей—трогать—мою—пле—

Фу Иань просто отключил звонок.

—

Лу Нянь тренировалась у Старого Лю Баня до десяти вечера, а потом началась репетиция пьесы.

В январе большинство студентов театральных факультетов уже проходили интенсивные сборы, но Старый Лю Бань всегда шёл своим путём. Эта пьеса должна была стать последним выступлением его нынешнего выпуска.

Отработав пластику и речь, все уже еле держались на ногах, когда Старый Лю Бань наконец разрешил десятиминутный перерыв. Юноши и девушки переодевались в костюмы и собирались группками поболтать.

Лу Нянь переоделась быстрее всех и теперь лежала на полу, поддразнивая Ян Цзыхэ, который никак не мог завязать пояс своего наряда. Через минуту она вдруг вспомнила и вытащила из рюкзака ту самую полоску жвачки, протянув её парню.

Ян Цзыхэ взял розовую упаковку, немного растерялся, а потом спросил:

— А сколько там штук?

Лу Нянь не обратила на это внимания и подошла ближе, чтобы прочитать надпись на обёртке. Там чётко было написано: пять штук.

— Пять, — честно ответила она.

— … — Ян Цзыхэ посмотрел на неё так, будто перед ним стоял глупец, затем повернулся, расстегнул рюкзак, открыл внутренний карман, а внутри него — ещё один потайной карман, куда аккуратно спрятал жвачку.

Движения были такие, будто он боялся, что она попытается отобрать подарок обратно.

— … — Лу Нянь уже собиралась сказать, что это смешно — ведь раз отдала, назад не забирают, — как вдруг заметила, что уголки губ парня сами собой приподнялись в довольной улыбке.

— Малыш, — с недоумением спросила она, — ты чего улыбаешься?

Ян Цзыхэ тут же спрятал улыбку, кашлянул и снова надел свою обычную хмурость. Но, видя, что девушка не отстанет, коротко пояснил:

— У меня — пять штук.

Лу Нянь приподняла бровь, давая понять, что ждёт продолжения.

Ян Цзыхэ посмотрел на неё и, будто не в силах больше сдерживаться, снова усмехнулся.

— А Цзун Цюцзе, — сказал он почти с нежностью, — получил сегодня от тебя три.

— ………

Лу Нянь с изумлением уставилась на него.

На лице юноши сейчас можно было прочесть лишь одно: торжество победителя.

— Значит, — Ян Цзыхэ впервые за всё время рассмеялся, — я выиграл.

— ………

На репетиции Лу Нянь, как обычно, досталось по полной.

Возможно, из-за приближающегося спектакля Старый Лю Бань сегодня был особенно раздражителен. Он не просто ругал Лу Нянь, но и при этом задевал всех остальных. К концу репетиции ни у кого на лицах не осталось и тени улыбки — все угрюмо повторяли давно заученные сцены.

Парень, игравший Цзян Биньлюя, был самым старшим в труппе — ему уже исполнилось двадцать. Все называли его Старшим братом. Он трижды пересдавал экзамены и в этом году, скорее всего, делал последнюю попытку. После того как Старый Лю Бань прямо сказал ему: «Тебе уже не так много лет осталось играть», он снова начал сцену воссоединения с Юнь Чжифань. Девушка ещё не вошла в комнату, а он уже сглотнул ком в горле.

Все взгляды мгновенно обратились на него. Старший брат не выдержал — слеза капнула на пол. Он быстро извинился и выбежал из репетиционного зала.

Его поступок стал катализатором: вскоре за ним заплакала и актриса, игравшая Юнь Чжифань. Несколько юношей тоже покраснели от слёз, но упрямо не давали им упасть.

Старый Лю Бань сначала опешил, увидев, как все, кроме Лу Нянь, стали похожи на зайцев с красными глазами, и вздохнул:

— Ладно, хватит на сегодня. Расходитесь.

Ребята и так уже не могли сосредоточиться, поэтому, получив разрешение, тут же начали переодеваться. Возле стеллажа с костюмами стало тесно, и Лу Нянь, собираясь протиснуться, услышала, как её окликнули.

— Лу Нянь, — Старый Лю Бань поманил её рукой. — Останься.

Девушка послушно кивнула и отошла в сторону, дожидаясь, пока все уйдут.

Она, пожалуй, была единственной, кто хотел продолжать. В голове снова и снова прокручивала только что сыгранную сцену, пытаясь понять, почему её игра всё ещё не совпадает с тем, что она видела в профессиональных постановках.

Ян Цзыхэ, переодевшись, подмигнул ей. Лу Нянь помахала в ответ, давая понять, что сама скоро уйдёт.

Когда последние студенты покинули зал, Старый Лю Бань заложил руки за спину и долго смотрел на стоявшую перед ним послушную девушку, прежде чем глубоко вздохнуть.

— Знаешь, почему я оставил тебя?

Лу Нянь моргнула, изображая примерную ученицу.

— Потому что мне ещё многому нужно учиться.

— Нет, — лицо Старого Лю Баня стало печальным. — Потому что у тебя толстая кожа.

Лу Нянь: «……»

— В этой профессии, — вздохнул он устало, — без толстой кожи не выжить.

— Эти молодые люди, — продолжал он, глядя на дверь, через которую ушли студенты, — сердца у них выше неба, гордые очень. Сейчас могут позволить себе хлопнуть дверью и уйти, но что они будут делать в театре или на съёмочной площадке? Кому там станут жаловаться?

— Почувствуют обиду — и сразу уйдут. Заплачут где-нибудь в углу. А в театре их место займут за минуту. Ты обижен — уходи, на твоё место найдутся сотни других.

Неожиданно Лу Нянь вспомнила ту сцену, когда она видела, как Фу Ианя окружили люди и уговаривали выпить. Парень выглядел совершенно привычным к такой обстановке: улыбка на лице, движения при поднятии бокала, манера пить — всё было идеально, без малейшего намёка на сопротивление или недовольство.

«Неужели и он боится, что на его место найдутся другие?» — подумала Лу Нянь. — «А если бы он напился, стал бы, как Лао Цзян, обнимать чайник и выговариваться?»

Старый Лю Бань не знал, о чём размышляет его ученица, но, видя её задумчивое выражение лица, решил, что она усвоила урок, и немного повеселел.

— Ладно, — он стукнул пальцем по её лбу и фыркнул. — Хоть понимаешь, что плохо играешь. Не смей никому говорить, что ты моя ученица.

Лу Нянь тут же изобразила обиженную мину, но Старый Лю Бань не поддался на её уловки и заставил девушку заново пройти всю сцену сумасшедшей женщины от начала до конца.

Луна, наконец пробившись сквозь облака, осветила театр, а свет в репетиционном зале погас только в одиннадцать часов ночи.

Старый Лю Бань так и не остался доволен игрой Лу Нянь, но всё же дал ей несколько советов.

— Кого именно ты хочешь сыграть? — спросил он. — На кого похожа твоя сумасшедшая? Как именно она сходит с ума?

— Ты сама и есть эта сумасшедшая женщина. Ты станешь похожа на кого-то ещё? Ты сама — сумасшедшая. Ты считаешь себя безумной?

— Сумасшедшая ищет Лю Цзыцзи, — многозначительно произнёс он. — Ты — сумасшедшая. Кого ищешь ты? Признаёшь ли ты эту роль по-настоящему?

— То, что сыграли другие, остаётся с ними. Ты не можешь этого взять. Ты должна создать свою собственную сумасшедшую женщину. Понимаешь?

Эти слова крутились в голове Лу Нянь, как карусель, и только глубокой ночью она поняла: то, чего ей не хватало, называется чувством утраты.

Она жила слишком счастливо — друзья, которые ели с ней кислую лапшу, родители, семья, учителя — все любили её. Она никогда не испытывала потери, не знала, что значит отчаянно искать кого-то, как та женщина искала Лю Цзыцзи.

Она могла обмануть свой разум, заставить себя поверить в роль, но жизненный опыт говорил ей: она не понимает этого состояния.

Лу Нянь растянулась на мягкой постели дома и уставилась в потолок. Мысли снова вернулись к Фу Ианю.

«У него, наверное, сейчас полно утрат, — подумала она. — Потерял прекрасную старшую сестру, потерял любовь, потерял доверие к партнёру».

Поколебавшись, Лу Нянь решила всё-таки обратиться к нему за советом.

Было уже почти час ночи, и она не ожидала немедленного ответа, просто отправила сообщение.

[Лу Нянь]: Фу-лаосы

[Лу Нянь]: Что такое чувство утраты?

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Фу Иань]: Малышка

http://bllate.org/book/5570/546207