Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 3

— Ладно, — выдохнул Цзян Цзян с явным облегчением и тут же принялся ворчать: — Нянь, не обижайся, но не могла бы ты, девочка, быть чуть поскромнее? Салфетки с соплями бросать — ладно… Но эти «ммм… ммм…» реже говори, слышишь? И ещё: мне всего двадцать восемь, так что не зови меня стариком Цзяном! Давай как-нибудь помоложе…

— Хорошо, старик Цзян, — пробормотала Лу Нянь, подбирая одежду и направляясь переодеваться. — Цзянчик, Цзян-Цзян, мамочка Цзян… Выбирай!

— … — Цзян Цзян потёр виски.

— Или, может, всё-таки Цзянчик? — задумалась Лу Нянь. — Только без «мамочки».

— … — Цзян Цзян сжал кулаки.

— Эх, старик Цзян, то есть… Цзянчик! — цокнула языком Лу Нянь. — Вот опять: у меня же тон нестабильный — то первый, то третий… Старик Цзян, то есть Цзянчик! Кстати, разве «Цзян Цзян» и просто «Цзян» — это не одно и то же? Может, лучше оставить «старик Цзян»?

Цзян Цзян уже закатал рукава от злости и собирался броситься за ней, но девушка давно прыгая исчезла в конце коридора, чтобы переодеться.

*

*

*

Перед тем как выйти из дома, Лу Нянь уже успела прочитать сценарий маленькой девочки, который прислал ей Цзян Цзян.

Она искренне заподозрила, что её обманули: сценарий словно написан от лица семилетней девочки, но реплики — будто из романов про городских тиранов и беременных жён, сбегающих с ребёнком. То «негодяй», то «презервативы „Дюрекс“» — эмоции метались туда-сюда, и актёрская игра требовалась на высшем уровне.

Сложно? Именно это и нравилось Лу Нянь.

По дороге на съёмочную площадку она всё время настраивалась на нужный лад: три части детской наивности и семь — обиженной решимости «беременной, сбежавшей с ребёнком». Она даже отказалась от предложения водителя отвезти её в одну из трёх ведущих городских больниц на безболезненный аборт и, наконец, добралась до площадки. Когда сотрудники завязали ей красный пионерский галстук, у неё внезапно возникло ощущение миссии — будто она призвана защищать всех женщин и пропагандировать контрацепцию. Слёзы уже несколько раз навернулись на глаза, готовые упасть в самый нужный момент после команды «Мотор!».

Цзян Цзян был очень занят на площадке и не успел представить ей команду. Она так и не поняла, кого же так долго ждали, пока один из сотрудников не предложил: «Может, попробуем снять пробный дубль?» Все согласились, и съёмка началась.

Но к тому моменту Лу Нянь даже не знала, как выглядит главный герой.

Камеры уже работали. К ней навстречу шёл мужчина без рабочей формы. Она растерялась и машинально посмотрела в ту сторону — как раз в этот момент из зоны отдыха вышел мужчина потрясающей внешности, явно раздражённый, и достал сигарету, чтобы закурить.

У него были томные миндалевидные глаза, и каждое его движение источало естественную соблазнительность и сексуальность. Красный кончик сигареты ловко перекатывался между пальцами.

Миндалевидные глаза — признак негодяя.

Вот он и начал играть свою роль.

У Лу Нянь тут же вспыхнуло соперническое чувство. Актёрский талант взлетел до пика. Она схватила со стола сотрудника коробку реквизита, быстро пробежалась мысленно по тексту и направилась к этому мужчине с миндалевидными глазами.

Прежде чем бросить реквизит ему в грудь, Лу Нянь уже успела улучшить своё мнение об этом актёре: он отлично передал шок «отцовства», без натяжки и без скуки, эмоции выглядели совершенно естественно — будто он и вправду только что узнал, что стал отцом.

Но после того как она швырнула ему коробку, он так и остался стоять ошеломлённый, будто его поразило молнией. Она подождала немного, но следующей реплики так и не последовало.

— Ты что, забыл текст? — вздохнула Лу Нянь с досадой. — Ведь только что так здорово играл… Жаль.

Мужчина с миндалевидными глазами, казалось, всё ещё находился где-то далеко, и взгляд его упорно прикован к её красному пионерскому галстуку.

— Тебе сейчас нужно спросить: «Что это такое?» — подсказала Лу Нянь, всё ещё надеясь помочь.

Чтобы он наверняка понял, она даже ткнула подбородком в коробку «Дюрекс», которую только что вручила ему. Но в его глазах читались лишь растерянность и замешательство. Лишь через несколько секунд он наконец медленно произнёс:

— Это… что за хрень?

— …

Лу Нянь ещё ни разу не встречала столь бездарного партнёра.

Она уже несколько раз сжала кулаки, но потом утешала себя: «В общем-то, „что за хрень“ и „что это такое“ — почти одно и то же». Сдержав раздражение, она продолжила проговаривать реплики:

— Это „Дюрекс“ версии X.0, — стараясь сохранить спокойствие, произнесла она. — Ультратонкий, гладкий, нулевое ощущение. Наденешь его — и ты…

— Подожди, — перебил её мужчина с выражением крайнего смущения на лице. Он ещё раз посмотрел на коробку и спросил: — А какого размера?

— …

После этих слов следующая фраза застряла у неё в горле, но взгляд уже машинально скользнул по обозначению на коробке.

Хотя Лу Нянь и не разбиралась в сантиметрах и миллиметрах, жирным шрифтом выделенные слова «экстра-маленький» бросались в глаза.

Рука мужчины тут же вернула коробку обратно ей в ладонь.

— Извини, — произнёс он, и в его голосе, казалось, прозвучала лёгкая насмешка, — но это… мне не подойдёт.

*

*

*

Если жизнь состоит из череды недоразумений и случайностей, то сегодня Лу Нянь, несомненно, живёт на полную.

— Старик Цзян прислал ей сценарий главной героини.

— Она приняла мужчину с миндалевидными глазами за главного героя.

— И, конечно же, взяла самый маленький размер из всей стопки «Дюрекса».

Одно недоразумение потянуло за собой другое, как падающие костяшки домино, и в итоге через десять минут Лу Нянь почувствовала, что опозорила всех предков рода Лу на восемнадцать поколений вперёд.

На площадке кипела работа: сотрудники настраивали последние декорации и камеры. За окном светило яркое солнце, всё выглядело мирно и гармонично.

Лу Нянь уставилась в пол у своих ног — рядом была небольшая щель. Она всем сердцем желала провалиться сквозь неё или хотя бы засунуть туда всех окружающих.

— Познакомьтесь, — кашлянул Цзян Цзян, стоя рядом, и шлёпнул её по затылку с отчаянием в голосе. — Это моя племянница, Лу Нянь.

Тот самый мужчина, которому она только что дала пощёчину и швырнула «Дюрекс», стоял прямо перед ней. Она видела только его кроссовки под джинсами — такие же, как те, что недавно Ян Цзыхэ колебался целую неделю, стоит ли покупать их в рассрочку на двенадцать месяцев.

— Но это не главное.

Главное — сейчас она, Лу Нянь, чувствовала невыносимый стыд.

Как только она почувствовала его взгляд на себе, ей стало по-настоящему стыдно за честь рода Лу. И она тут же, не дожидаясь окончания представления, выпалила:

— Я не… Лу Нянь, — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать. — Я Цзян. Да, Цзян Нянь.

Цзян Цзян рядом замер, а потом тяжело вздохнул.

И тут же она отчётливо услышала, как мужчина перед ней тихо рассмеялся.

Этот смех был исполнен трёх частей холодного безразличия и семи — ленивой насмешки. Он окончательно разбил её и без того тонкую гордость в мелкие осколки. Девушка уже махнула рукой на всё, глубоко вдохнула, подняла голову и, глядя прямо в его насмешливые глаза, открыла рот, закрыла, снова открыла и, наконец, сдалась:

— Ладно, — сказала она. — Это я.

Смех мужчины стал ещё более безжалостным.

Когда он смеялся, это выглядело по-настоящему соблазнительно: брови и глаза изгибались в приятную дугу, уголки глаз приподнимались, чёрные зрачки мерцали отблесками света. Бледная кожа делала его губы особенно яркими.

Стыд, от которого она бежала последние пятнадцать лет, вдруг вернулся с новой силой. Ей стало по-настоящему неловко, и это чувство мгновенно переросло в горечь. В голове сами собой всплыли все обиды этого дня, и глаза предательски покраснели.

У неё и так было детское, круглое личико, а в пионерской форме и с красным пионерским галстуком она выглядела совсем ребёнком. Два взрослых мужчины рядом создавали впечатление, будто они издеваются над малышкой.

— Хватит, Фу Иань, — Цзян Цзян всё же встал на сторону племянницы и толкнул мужчину в плечо. — Не придираешься же к ребёнку. Перестань смеяться.

Фу Иань ещё немного посмотрел на неё, потом действительно чуть смягчил улыбку, слегка наклонился и протянул руку.

Сигарета уже была потушена, но от его пальцев всё ещё веяло лёгким табачным ароматом, смешанным с запахом свежей травы после дождя. Этот запах казался чистым, но в то же время слегка манящим.

Фу Иань прищурился, немного смягчил голос и представился:

— Привет, Лу Нянь. Меня зовут Фу Иань. Я твой…

Глаза Лу Нянь всё ещё были влажными. Она подняла ресницы и вежливо потянулась, чтобы пожать ему руку, как вдруг услышала:

— …папа.

— …

*

*

*

Съёмки возобновились только через десять минут.

Лу Нянь наконец поняла, кого так долго ждали на площадке: актриса, которой предназначался сценарий, только что закончила прямой эфир. А Лу Нянь должна была сыграть лишь её дочку и произнести в рекламе всего одну фразу — «папа».

У актрисы была потрясающая фигура: китайское платье-ципао подчёркивало изгибы тела, длинные волосы были завиты в крупные локоны, черты лица обладали особой восточной красотой. Особенно длинные ноги — стоя рядом с мужчиной, она была даже чуть выше, поэтому сотрудникам пришлось подкладывать ему специальные стельки.

Сам актёр тоже был неплох внешне, но рядом с другим мужчиной на площадке выглядел скорее как обычный блогер, а не звезда шоу-бизнеса.

Дальнейшие съёмки прошли довольно гладко. После записи пары запасных дублей работа завершилась, когда на улице уже начало темнеть. Переодевшись в свою одежду, Лу Нянь вдруг обнаружила в кармане всё ту же коробку «экстра-маленького» «Дюрекса».

В голове тут же сам собой всплыл голос Фу Ианя, его насмешливые интонации и лёгкий табачный аромат.

«Фу! — покраснела Лу Нянь. — Подлый тип! Наглец! Неужели у него в голове только это?!»

Двумя пальцами она взяла эту коробку, взяла свой костюм и галстук и пошла отдавать всё сотруднику. Но тот объяснил, что продукцию выставили представители бренда, которые давно уехали. Если рекламная команда заберёт коробку, это будет считаться хищением. Поэтому ей придётся пока оставить её себе.

Сотрудник вернул ей галстук и костюм, а коробку снова положил ей в руки и, похлопав по плечу, ушёл.

Надпись «экстра-маленький» на коробке словно насмехалась над ней, вновь и вновь вспоминая этот позор. Она постояла ещё немного, колеблясь, а потом решила передать этот «горячий картофель» старику Цзяну.

На площадке осталась только зона отдыха — Цзян Цзян после съёмок сказал, что вымотался и пойдёт вздремнуть. Лу Нянь направилась туда. Едва она занесла ногу, чтобы войти, как услышала тихий женский голос:

— …Сегодня вечером… не приду к тебе.

Её нога застыла в воздухе, будто кто-то нажал паузу.

Зона отдыха представляла собой простую конструкцию из ветрозащитных щитов и двух тентов. Внутри горела тусклая лампа, едва освещая два силуэта.

Голос показался знакомым — возможно, это была та самая актриса, которая играла её «маму».

— …У меня дела… на следующей неделе…

Лу Нянь уже собиралась тихо отступить, как вдруг из-за щита раздался другой, совершенно чёткий голос:

— В прошлый раз мы тоже виделись неделю назад, — произнёс он спокойно, без особой интонации.

Если женский голос был едва различим, то теперь Лу Нянь сразу узнала мужчину — этот голос запомнился ей слишком хорошо.

Фу Иань.

Лу Нянь медленно убрала ногу, которую уже собиралась унести.

http://bllate.org/book/5570/546201