Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 1

Название: Нравится — это вкус клубники с хреном

Категория: Женский роман

Аннотация

*Хитрец против принцессы-плакси, которая плачет наигранно*

1.

Фу Иань годами кружил в водовороте любовных утех, слыл беспечным повесой и бездельником из золотой молодёжи. Однажды друзья пригласили его выпить, но он вдруг подошёл и схватил за руку одну девушку.

— Ты ещё та штучка, Лу Нянь, — Фу Иань бросил взгляд на парня рядом с ней и приподнял бровь. — Который час?

Девушка тут же жалобно всхлипнула.

— Не ругайся…

— Плакать запрещено, — всё так же хмуро произнёс Фу Иань. — Пойдём, отвезу тебя домой.

Друзья с изумлением наблюдали за этим завсегдатаем всех вечеринок, которому вдруг будто бы явился ангел-хранитель. Один из них даже захотел поаплодировать этому неожиданному проблеску добродетели.

Девушка робко потянулась и дёрнула его за край рубашки.

— Ты такой грубый…

Друг бросил на Фу Ианя укоризненный взгляд.

— Мне это очень нравится.

Друг: «...?»

2.

Лу Нянь — студентка актёрского факультета Пекинского университета. После дебюта в своём первом проекте она мгновенно стала знаменитостью. Благодаря миловидной внешности и невинному облику интернет-пользователи прозвали её «национальной дочкой».

Все только и кричали: «Дочка, мама тебя любит!», как вдруг папарацци засняли, что на её шее висит кулон в виде кольца.

Поклонники тут же начали требовать раскрыть личность владельца этого кольца. Спустя несколько месяцев Лу Нянь приняла участие в одном реалити-шоу. Ведущие решили устроить внезапный визит к ней домой и начали стучать в дверь. Открыл её мужчина.

Он был полуголый, черты лица поразительно красивы, а миндалевидные глаза источали дерзкую чувственность.

Зрительницы в прямом эфире немедленно заметили, что его серёжка имеет форму оленьего рога.

В напряжённой тишине один из ведущих протянул правую руку, пытаясь наладить контакт:

— Э-э… здравствуйте?

Камера последовала за его движением и показала руку мужчины. Тот взглянул вниз и протянул… левую.

Ведущий: «?»

В объективе на безымянном пальце левой руки сверкало кольцо с бриллиантом — точная копия того, что носила Лу Нянь.

Фу Иань лениво «ахнул», убрал левую руку и заменил её правой, совершенно не извиняясь:

— Простите, ошибся рукой.

Из спальни за его спиной раздался скрип двери. Лу Нянь, сонная и растрёпанная, вышла в мужской рубашке и потерла глаза.

— Старый пёс, ты опять порвал мою новую одежду?

Хитрый старый пёс и принцесса-плакса дарят читателю сладкий, терпко-пряный романс, словно клубника с хреном.

------

Советы перед чтением:

* Разница в возрасте — восемь лет

* Оба героя сохраняли верность до брака, но не являются друг для друга первой любовью

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Нянь, Фу Иань | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Странная любовная песня», заранее добавьте в закладки | прочее:

Краткое описание: Хитрец против принцессы-плакси, которая плачет наигранно

Основная идея: Любовь способна преодолеть любые преграды времени

Вы забыли текст?

В январе в Гуанчжоу царила прохлада, едва угадываемая сквозь круги солнечного света. Листва на деревьях не опадала, но приобрела неприятный грязно-жёлтый оттенок.

У ворот университета уже почти полностью была готова площадка для съёмок: оборудование расставлено, реквизиторы подправляли последние детали декораций, а массовка ждала в сторонке, пока визажисты время от времени подходили подправить макияж.

Чтобы актёрам не мешал яркий свет, вокруг съёмочной зоны установили светоотражающие тенты. Команда на запуск съёмок всё не поступала, и те, кто боялся загара, уже ушли отдыхать под навес. Вскоре почти никого не осталось на своих местах, поэтому мужчина, всё ещё стоявший в углу площадки, особенно выделялся.

На нём была тонкая белая водолазка под длинное пальто, а джинсы были подвёрнуты у щиколоток, чтобы подчеркнуть яркие красные кроссовки.

Он не производил впечатления холодного человека: его миндалевидные глаза были устремлены на экран телефона, лицо казалось безразличным, но в нём всё же чувствовалась лёгкая мягкость, будто он вообще не способен сердиться.

Прошло ещё немного времени, и наконец на площадку прибыл главный актёр рекламы. Его ассистентка быстро извинилась перед командой за задержку и тут же начала лихорадочно искать глазами того самого мужчину в углу. Найдя его, она побежала туда.

— Вы, наверное, директор Фу? Очень извиняюсь! — запыхавшись, начала она, не успев даже остановиться. — Мы выехали вовремя, просто пришлось объехать несколько кругов, чтобы оторваться от папарацци… Пришлось вас подождать.

Мужчина даже не оторвался от телефона, и непонятно было, услышал ли он её слова. Его профиль, очерченный солнечными лучами, выглядел рассеянным.

Ассистентка, немного придя в себя, уже догадалась по его виду, что он недоволен. Она лихорадочно искала, что бы ещё сказать в оправдание, но тут он наконец положил телефон, чуть повернулся и приподнял брови, изгибая губы в идеальной улыбке.

Когда он не улыбался, ничего особенного не было, но стоило ему улыбнуться — и в его глазах появлялась соблазнительная, почти демоническая харизма, при этом совершенно не раздражающая, а скорее завораживающая.

Сердце ассистентки на миг замерло. Она всё ещё не могла отвести взгляд от его глаз, когда услышала, как он с интересом повторил:

— Убегали от папарацци?

Его голос звучал мягко, как зимний капучино с молочной пенкой, с глубоким бархатистым тембром и лёгким восходящим интонационным хвостиком.

Щёки девушки вдруг залились румянцем. Она усилием воли отвела глаза и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Ну да… Вы же понимаете, в нашем кругу приходится быть осторожными… Вдруг кто-то...

Мужчина слегка приподнял бровь, бросил взгляд на актёра, который как раз подправлял макияж, и тут же вернул внимание к ассистентке. Его выражение лица стало совершенно серьёзным, будто он искренне хотел получить совет.

— Вот именно этого, — сказал он с лёгким удивлением, приподнимая уголки глаз, — ещё снимают папарацци?

Ассистентка застыла с открытым ртом, не веря своим ушам. Она широко раскрыла глаза и уставилась на прекрасного мужчину перед собой.

Тот, похоже, не собирался дожидаться её реакции. Он убрал телефон в карман, а свободной рукой лёгонько похлопал её по плечу и сочувственно добавил:

— Ваш мирок и правда сумасшедший.

Съёмки представляли собой рекламу в стиле популярных городских романов: после ночи страсти героиня исчезает с ребёнком, а спустя несколько лет возвращается с дочкой в красном галстуке-бабочке, устраивая герою «радость отцовства». В финале она бросает ему в лицо упаковку презервативов Du..., чтобы продемонстрировать важность контрацепции.

Реклама задумывалась как комедийная, поэтому от актёров не требовалось особых актёрских навыков. Однако главный актёр уже несколько раз смеялся во время первой сцены. Сначала все смеялись вместе с ним, но потом захотелось уже дать ему пощёчину. Наконец первую сцену досняли, но тут героиня объявила, что у неё началась прямая трансляция в соцсетях, и съёмки снова пришлось остановить.

Работники воспользовались паузой, чтобы пообедать. Раздав коробки с едой, один из сотрудников принёс порцию и мужчине в углу площадки. Тот отказался, но коллега, похоже, не боялся его и настойчиво продолжал уговаривать:

— Директор Фу, этот актёр и правда никуда не годится, — говорил он, раскрывая свою коробку и протягивая ему другую. — Но нельзя же из-за него морить себя голодом? Надо же поесть!

В коробке ещё держалось тепло. Там лежали домашние блюда — помидоры с яйцами, перец с мясом и маленькая куриная ножка по центру.

Мужчина всё ещё не протягивал руку, но на пару секунд задержал взгляд на еде и наконец спросил:

— Вы каждый день такое едите на обед?

Сотрудник замер, но, увидев, что в голосе нет упрёка, обиженно кивнул:

— Да.

Мужчина отвёл взгляд и неохотно взял коробку, но есть не стал.

— Узнайте, что хотят заказать все, закажите доставку. Счёт на меня, — сказал он равнодушно. — Во второй половине дня такого больше не должно повториться. Заранее согласуйте график с актёрами, чтобы не тратить время команды.

— Есть, директор Фу! — обрадовался сотрудник, уже представляя себе заказ из любимого ресторана. — Не волнуйтесь, во второй половине дня всё будет отлично! Маленькую актрису нашёл заместитель директора, вы ведь знаете, что он...

— Фу Иань!

Сотрудник осёкся на полуслове, услышав знакомый голос.

Фу Иань слегка поморщился и медленно обернулся.

К нему бежал мужчина в объёмной куртке, с длинноватыми волосами, которые на солнце отливали золотистым — издалека он напоминал большого золотистого ретривера. На лице у него было обеспокоенное выражение.

— Фу Иань! Вчера я договорился с той малышкой-актрисой, но она... — запыхавшись, остановился он перед Фу Ианем, но тут же заметил коробку с едой в его руках и с интересом сменил тему: — Это обед для сотрудников? Неужели великий господин Фу дошёл до того, что питается столовской едой?

— Цзян Цзян, — Фу Иань сунул ему коробку обратно, уголки губ едва тронула улыбка, но в голосе не было ни капли тепла, — если сегодня ещё что-нибудь пойдёт не так и задержит съёмки, ты умрёшь.

Сотрудник, почувствовав неладное, быстро крикнул:

— Здравствуйте, заместитель директора!

— и радостно убежал заказывать еду.

— Братан, это ведь не моя вина, — Цзян Цзян не церемонился и сразу начал есть из коробки. — Родители той малышки лично связались с твоим отцом и настояли, чтобы их дочке дали эту роль. А сегодня она надулась и отказывается приезжать. Разве это не бесит?

— Бесит, — подтвердил Фу Иань и, словно с большим терпением, спросил: — И что дальше?

— Ну а дальше я пошёл уговаривать, конечно, — Цзян Цзян откусил кусок курицы и косо глянул на друга. — Не смотри на меня так, Фу Лао Гоу! Это ведь не моя вина?

— К тому же, — добавил он, заметив, что настроение друга немного улучшилось, и положил руку ему на плечо, — я уже нашёл замену. Одна знакомая актриса, тоже подходит. Не хуже той капризной принцессы.

Фу Иань немного расслабился, сбросил его руку и снова открыл игру на телефоне.

— Та актриса неплохо выглядит, — продолжал Цзян Цзян с набитым ртом. — Я уже отправил ей сценарий, пусть читает по дороге. Ей там почти ничего делать не надо — просто сказать «папа».

Фу Ианю было неинтересно, он лишь кивнул. Цзян Цзян ещё немного пожаловался, как трудно было найти замену, но, увидев, что друг даже не отвечает, махнул рукой и продолжил есть.

— Лао Цзян, — через некоторое время раздался звук окончания игры, на экране высветилось «проигрыш», — пойдём сегодня в клуб? Угощаю.

Цзян Цзян всё ещё боролся с куриной ножкой, отрывая последний кусочек мяса. Услышав вопрос, он недоумённо поднял глаза.

— Клуб? Ты что, директор Фу? А как же твой план? Прошлый проект закрыт? Тебе не нужно контролировать монтаж и постпродакшн?

— ... Чёрт, — Фу Иань опустил ресницы, расстегнул воротник и раздражённо провёл рукой по шее. — Может, ты станешь директором, а я — заместителем?

— Какая разница, — Цзян Цзян весело хмыкнул и собрал коробку. — Даже если я возьму фамилию твоего отца, разве он признает меня сыном? Разве компания достанется мне? Я бы с радостью!

— Не мог бы ты проявить хоть каплю сообразительности? — Фу Иань опустил голову и снова запустил игру, голос стал вялым. — Если он тебя не признает, разве я не могу?

— ...?

— Ну же, сынок, — теперь Фу Иань говорил с неожиданным терпением, — скажи «папа».

— ... Пошёл ты, — буркнул Цзян Цзян. — И чего ты снова раскис? Если бы мой отец оставил мне компанию, и я родился бы председателем совета директоров, я бы до сих пор улыбался до ушей! А ты тут ноешь... Ты хочешь вознестись на небеса или лечь в могилу?

— Ты не поймёшь.

Фу Иань по-прежнему выглядел уныло, не отрываясь от экрана телефона.

— ...?

— Твой папаша, — сказал он с ленивой ухмылкой, но с искренней серьёзностью в голосе, — хочет быть всего лишь красивым, богатым и беззаботным ничтожеством.

— ...

Когда съёмки возобновились, Фу Иань уже проснулся после короткого сна. Его разбудил сотрудник, и он неспешно вышел из зоны отдыха.

http://bllate.org/book/5570/546199