Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 24

— Забыла велеть водителю подать микроавтобус, прости, — сказала Вэнь Шинуань. — Но чтобы загладить вину, посылаю к тебе Цзи Сяоцзя — она поедет с тобой на такси. Разве это не искренне?

— Постой, почему именно я? — Вся её недавняя самодовольная ухмылка мгновенно испарилась. Она до сих пор злилась за вчерашнее и даже потешалась про себя, думая, как он один будет добираться на такси.

— Потому что он пришёл именно к тебе. Вы же лучше всех знакомы.

— Нет, я… — Она показала пальцем на Ли Хуэйхуэй, но та уже сообразительно юркнула в машину.

Линь Кээр и Ли Хуэйхуэй уже сидели внутри, а Вэнь Шинуань наклонилась к открытой дверце:

— Э-э… Лу Цзинхао, ты ведь не против?

Лу Цзинхао сдерживал смех и был явно доволен:

— Нет.

— Отлично! Тогда мы поехали! — Вэнь Шинуань тут же запрыгнула в машину, не оставив ни единого шанса на возражения, и немедленно велела водителю трогаться.

— Эй! — Так они просто уехали? Это называется «друзья»?

Цзи Сяоцзя обернулась: Лу Цзинхао всё ещё стоял на месте. Она фыркнула:

— Чего уставился? Вызывай такси — поедём или нет?

Лу Цзинхао кашлянул пару раз и поднял руку, останавливая проезжающую мимо машину.

Когда он собрался сесть на заднее сиденье, Цзи Сяоцзя рявкнула:

— Садись спереди!

Она всё ещё кипела от злости: глаза широко распахнуты, губы надуты. Лу Цзинхао даже подумал, что выглядит она немного мило, и без лишних слов пересел вперёд.

— О, да вы, молодожёны, что ли, поссорились? — весело заметил водитель, принимая позу мудрого старшего. — Парни должны уступать девчонкам. Злиться — их право. Просто побольше уговаривай, и всё пройдёт.

Лу Цзинхао кратко ответил:

— Да.

Цзи Сяоцзя возмутилась:

— Водитель, вы ошибаетесь! Мы с ним не пара!

Водитель решил, что она просто дуется:

— Эх, девочка, совсем рассердилась! Такого красавца-парня не стоит гневать из-за пустяков. Вижу, он к тебе очень внимателен.

— Водитель, она сейчас капризничает, скоро успокоится, — вмешался Лу Цзинхао.

— А куда вы едете?

— На море, спасибо.

— О, на море! Отличное место! Очень романтично, — продолжал болтать водитель, пока Лу Цзинхао молча слушал, пока они не доехали до места.

Вэнь Шинуань и остальные специально ехали медленнее, чтобы подождать их, поэтому обе машины прибыли на пляж одновременно.

Как только все вышли из автомобилей, они бросились к морю. Вэнь Шинуань попросила водителя отнести вещи во виллу и пошла вслед за подругами.

— Ура-а-а! Море, я иду к тебе! Солнце, песок, волны, кактусы и старый капитан! — Линь Кээр и Ли Хуэйхуэй первыми помчались вниз, радостно играя и даже напевая песню.

Было ещё рано, солнце не пекло, а лёгкий прохладный ветерок приятно обдувал лицо.

— Быстрее сюда! Так весело!

Девушки закатили штанины и побежали к воде, начав плескаться.

Вэнь Шинуань предостерегла их:

— Осторожнее! Не заходите слишком далеко!

— Знаем! Ха-ха-ха!

Вэнь Шинуань не пошла в воду и спросила Цзи Сяоцзя:

— Ты не хочешь присоединиться?

— Нет, мне сейчас хочется только лечь спать.

Они вчера засиделись допоздна: после караоке вернулись в общежитие и ещё долго шумели, прежде чем уснуть.

— Тогда я провожу тебя во виллу. Посмотришь, какая комната тебе понравится — выбирай любую.

— Хорошо.

— А ты, Цзинхао, погуляешь здесь немного или пойдёшь с нами? — спросила Вэнь Шинуань у Лу Цзинхао.

— Постоять немного, потом сам подойду.

— Ладно, тогда мы идём. Присмотри за ними, пожалуйста.

Лу Цзинхао кивнул. Вэнь Шинуань ещё раз крикнула Линь Кээр и Ли Хуэйхуэй, а затем повела Цзи Сяоцзя к вилле.

Вилла находилась совсем рядом — всего в нескольких десятках метров, её было отлично видно. Двухэтажный особнячок цвета слоновой кости с тёмно-красной крышей.

— Вы что, поссорились? У тебя какой-то странный вид, — спросила Вэнь Шинуань, когда они отошли достаточно далеко.

— Нет, с чего ты взяла?

— Просто чувствую, между вами что-то не так. Не похожи ни на пару, ни на обычных друзей. Если бы вы были просто однокурсниками, я бы не поверила. Ты смотришь на него совсем иначе.

— Это у вас мысли ненормальные, вот вам и кажется странно, — фыркнула Цзи Сяоцзя, не придав значения её словам.

— Ха-ха-ха, значит, у нас мысли ненормальные? Ладно, не буду лезть в чужие дела, — махнула рукой Вэнь Шинуань.

У входа Цинь Юйвэй и Ань Цифэн как раз ставили навес.

— Вы так рано приехали? Что делаете? — спросила Вэнь Шинуань.

— Готовим площадку для вечеринки на пляже! Будем жарить шашлык, петь, играть… Может, даже костёр разведём. Чтобы веселее было, — ответил Цинь Юйвэй, не прекращая работу.

— Молодец, Цинь Юйвэй! Нужна помощь?

— Нет-нет, мы же хотим как следует встретить новых друзей. Раз приехали отдыхать — надо отдыхать по-настоящему!

— Отлично! Если понадобится — зови. Сейчас отведу Сяоцзя выбрать комнату. А вы где живёте?

— Я и Цифэн займём мою прежнюю комнату. Остальное — как вам удобно. — Так как они все вместе выросли, ключи от этого дома у Цинь Юйвэя тоже были, и он бывал здесь чаще других. Поэтому правая комната на первом этаже считалась его постоянной.

Вэнь Шинуань кивнула и повела Цзи Сяоцзя внутрь, обернувшись на ходу:

— Они ещё на пляже. Когда будет время — загляните к ним.

Они поднялись на второй этаж. Интерьер был довольно пустым: никакой техники, только несколько диванов и журнальный столик.

— Здесь почти не живут — приезжают только на отдых, поэтому так пусто, — пояснила Вэнь Шинуань и показала одну из комнат. — Эта хороша: окна выходят прямо на море. Распахнёшь створки — и вид на океан перед глазами. По ночам слышен шум прибоя. Вид потрясающий.

Посередине комнаты стояла кровать, рядом — прикроватная тумба и шкаф. Как и в гостиной, мебели почти не было, но всё было чисто и аккуратно.

— Постельное бельё свежее. Вчера сюда заезжали уборщики и всё подготовили, можешь не волноваться, — сказала Вэнь Шинуань, подошла к окну, распахнула шторы и сдвинула стеклянные двери балкона. Оказалось, там есть небольшая терраса с двумя шезлонгами и круглым журнальным столиком.

Цзи Сяоцзя воскликнула:

— Могу я сказать, что очень довольна?

— Конечно! Иначе и быть не может — ведь это же я выбираю! Обещаю, будешь чувствовать себя как дома.

— Спасибо.

— Не за что! — Вэнь Шинуань растянулась на одном из шезлонгов и с блаженным вздохом произнесла: — Это я сама купила. Иногда, когда на душе тяжело, приезжаю сюда, чтобы развеяться. Лежишь ночью, слушаешь шум волн, смотришь на звёзды… Любая хандра проходит.

Цзи Сяоцзя подошла к перилам балкона, оперлась на них, закрыла глаза и подняла лицо к ветру.

Внизу у входа Ань Цифэн и Цинь Юйвэй уже почти закончили сборку навеса. Длинный стол, несколько опор, на которых они крепили гирлянды и разноцветные ленты — выглядело вполне прилично.

Цинь Юйвэй помахал ей снизу, и Цзи Сяоцзя в ответ слабо улыбнулась. Не ожидала, что мужчины могут быть такими внимательными к деталям.

Ань Цифэн тоже помахал, держа в руке ярко-красную ленту.

Цзи Сяоцзя кивнула и отвела взгляд. Вдалеке Линь Кээр и Ли Хуэйхуэй, взявшись за руки, уже шли обратно с пляжа. А Лу Цзинхао всё ещё стоял там, где его оставили, глядя на море.

Неожиданно Цзи Сяоцзя почувствовала, будто ему одиноко и грустно. Или это ей показалось? Возможно. Ведь такой человек, как он, прямолинейный и уверенный в себе, разве он вообще знает, что такое одиночество?

Цзи Сяоцзя вернулась в комнату и уснула. Очнулась она уже после полудня — проспала целый день и никто её не разбудил.

Спустившись вниз, она услышала весёлый гомон. Прежде всего — перебранку Цинь Юйвэя с Линь Кээр и щебетание Ли Хуэйхуэй.

Навес уже был готов: деревянный настил, длинные столы, уставленные изысканными закусками и напитками.

Над головой натянули тканевый тент от солнца, по краям развевались ленты и гирлянды из зелёных лиан с цветами.

Рядом стояли два мангала. Одна компания — Ли Хуэйхуэй, Вэнь Шинуань, Ань Цифэн и Лу Цзинхао — готовила на одном. На другом — только Цинь Юйвэй и Линь Кээр, явно не ладившие между собой, поэтому все остальные держались от них подальше.

— Не эту приправу! Ту, что с перцем! Иначе будет пресно! Переверни скорее, а то сгорит! Что потом есть будем? — командовала Линь Кээр.

— Раз ты такая умная — сама жарь! — Цинь Юйвэй сунул ей шампур и отошёл в сторону.

Линь Кээр надула губы:

— Я не умею… Я же девочка, откуда мне знать такие штуки? Я только есть умею.

— Тогда сиди тихо и жди ужина! — рявкнул Цинь Юйвэй.

Линь Кээр сразу сникла и послушно уселась в сторонке, но глаза её продолжали бегать по сторонам — и первой она заметила Цзи Сяоцзя.

— Сяоцзя, ты проснулась! — обрадовалась она и уже собралась бежать навстречу, но Лу Цзинхао оказался быстрее — уже стоял перед Цзи Сяоцзя.

— Выспалась? Я приготовил тебе куриные крылышки и кальмаров. Попробуешь?

Он протянул ей тарелку с едой. Цзи Сяоцзя не отказалась и поблагодарила.

— Ну и повезло же некоторым! Проснулась — и сразу еда готова. А нам самим жарить приходится! Верно, Шинуань? — с притворной завистью сказала Ли Хуэйхуэй.

— Ладно тебе дразнить её, — Вэнь Шинуань подняла свой шампур. — Вот, возьми мой.

— Не хочу! Сама жареная вкуснее.

— Дай-ка мне! — Линь Кээр тут же подскочила и схватила еду.

Вэнь Шинуань отдала ей шампур и села на стул, протянув Цзи Сяоцзя стакан воды:

— Хорошо выспалась?

Цзи Сяоцзя поблагодарила и кивнула:

— Да. Как вы меня так долго не будили?

— Под солнцем всё равно не искупаться, решили дать тебе выспаться как следует. Проснулась — и сразу еда, напитки, развлечения. Разве не здорово?

— Теперь мне даже неловко стало. Как будто ничего не делаю, а всё получаю. Пойду помогу с готовкой.

— Делай что хочешь.

Цзи Сяоцзя подошла к менее загруженному мангалу — к Цинь Юйвэю. Линь Кээр радостно последовала за ней:

— Сяоцзя, пожарь побольше! И перца добавь!

Цзи Сяоцзя улыбнулась:

— Хорошо, обжора.

Линь Кээр захихикала и с восторгом уставилась на ароматную еду.

Стемнело. Все наелись и напились и начали играть в игры.

Цинь Юйвэй заранее велел развести большой костёр и объявил, что будет устраивать вечеринку у костра.

— Ты что, решил вернуться в каменный век? — поддразнила его Линь Кээр.

— Какой каменный век! Это называется «вечеринка у костра»! Так делают многие народности — танцуют, поют, понимаешь?

— Не понимаю.

— Тогда учись! — Он махнул рукой: — Садитесь все! Будем петь или танцевать?

Все, кроме Линь Кээр, послушно уселись. Но Цзи Сяоцзя покачала головой: после вчерашнего караоке она точно знала, сколько здесь «безголосых», и не хотела повторять кошмар.

— Петь можно! — воодушевилась Ли Хуэйхуэй. — По очереди, по одной строчке или цепочкой. Кто не сможет подхватить — получает наказание. Например, правда или действие: должен либо ответить на вопрос, либо выполнить задание. Как вам?

Оказалось, что в играх Ли Хуэйхуэй настоящий эксперт — быстро придумала правила.

— Отличная идея! Согласен! — поддержал Цинь Юйвэй.

— Может, всё-таки подумать насчёт пения? — Цзи Сяоцзя подняла руку и осторожно высказала своё мнение.

— Почему?

— Потому что… потому что у меня нет слуха! Я вообще не умею петь! Могу выйти из игры? Боюсь, испугаю вас.

http://bllate.org/book/5569/546166