Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 39

Люй Тин заметила, что подруга говорит слишком громко, и это её смутило. Она тихо шепнула:

— Люди же сидят рядом. Погромче — и услышит.

— Ну и пусть слышит! Что в этом страшного? Я же говорю правду.

В ресторане и без того было мало посетителей, да и тишина стояла такая, что каждое слово Люй Тин отчётливо долетело до ушей Фань Жаня.

Хотя она и не назвала Цзянь Чэнь по имени, за другим столиком сидели одни лишь юноши, да и сказала она всё это вскоре после того, как те двое уселись.

Было совершенно ясно, о ком идёт речь.

Фань Жань нахмурился и холодно взглянул на Люй Тин.

— «Некрасивые люди особенно любят выделываться», — произнёс он без особой интонации. — Видимо, в этом есть доля правды.

Цзянь Чэнь сразу поняла, что он имеет в виду Люй Тин, и мягко потянула его за руку, лежавшую на столе, давая понять: не стоит обращать внимания.

Люй Тин пришла в ярость.

Она, конечно, не была какой-то великой красавицей, но умела себя подать: после макияжа выглядела вполне неплохо. По крайней мере, никто никогда не называл её уродиной.

Люй Тин была из тех, у кого характер взрывной — малейшее неуважение вызывало бурную реакцию. А сейчас Фань Жань прямо назвал её некрасивой — как тут удержаться?

— Это про кого ты сказал: «некрасивые люди особенно любят выделываться»?

Фань Жань бросил на неё мимолётный взгляд и не захотел отвечать.

Люй Тин фыркнула:

— Даже если и некрасива, всё равно лучше некоторых, кто то и дело флиртует направо и налево, ступая сразу по нескольким лодкам. Она ведь твоя девушка? Ты хоть знаешь, что за два дня здесь уже успела зацепиться за парней из нашего вуза?

Цзянь Чэнь была в полном недоумении: ещё не встречала такой бестолковой девчонки. Хорошо хоть, что уже объяснилась с Фань Жанем — надеялась, он не поверит в эту чушь.

Фань Жань, однако, не выглядел разгневанным. Наоборот, на его губах даже мелькнула едва уловимая усмешка.

— Мне как раз нравится, что она такая. Значит, моя девушка обладает настоящим обаянием. А вот некоторые, даже если сами напросятся, всё равно остаются без внимания.

Последняя фраза Фань Жаня попала прямо в больное место Люй Тин.

Она решила, что Цзянь Чэнь сама ему всё рассказала, и сердито бросила:

— Не боишься, что язык отсохнет от сплетен за чужой спиной?

Цзянь Чэнь сочла ссору бессмысленной и промолчала.

Вскоре принесли еду. Фань Жань взял палочки и первым делом положил кусочек в тарелку Цзянь Чэнь.

— У тебя рука болит, тебе трудно держать палочки. Может, покормить тебя?

Цзянь Чэнь подумала про себя: «Я же не такая изнеженная».

— Ничего, уже почти не болит.

Фань Жань добавил:

— Некоторые здесь портят аппетит. Давай возьмём еду с собой и поедим дома.

Цзянь Чэнь, конечно, поняла, что под «некоторыми» он имеет в виду именно Люй Тин. Ей самой тоже не хотелось отвечать, но когда кто-то рядом постоянно язвит, это действительно неприятно.

Они собрали еду и вышли из ресторана, направляясь, разумеется, к месту жительства Фань Жаня.

Тот почти ничего не ел — всё время смотрел на неё.

После еды, когда Цзянь Чэнь собралась выбросить мусор, она заметила на столе картину, которую Шэнь Мо подарил ей.

— Может, всё-таки верну ему?

Фань Жань ответил:

— Как раз напомнила. Повешу эту картину над кроватью — тогда буду видеть её каждый день.

«Ведь даже не похоже… Зачем смотреть?» — подумала Цзянь Чэнь, чувствуя, как щёки залились румянцем.

— Ладно.

После обеда Цзянь Чэнь не спешила уходить.

На этот раз, когда Фань Жань приехал, она попросила его захватить побольше книг — чтобы ей не было скучно в свободное время.

Фань Жань включил компьютер и усадил Цзянь Чэнь перед ним.

— Я сам разработал этот сайт. Ты ведь увлекаешься дизайном одежды? Я собрал много материалов по этой теме. Ищи всё, что нужно.

Интерфейс сайта выглядел очень чисто, картинки и текст были удобно размещены.

Цзянь Чэнь посмотрела на главную страницу с новостями и слегка замерла.

В Китае, конечно, существовали профессиональные сайты по дизайну одежды, но информация на них уступала зарубежным ресурсам. Чтобы зайти на иностранные сайты, требовалось обходить блокировки. А здесь, на сайте Фань Жаня, материалы явно были современнее, чем на китайских ресурсах.

Сайт, хоть и новый и пока не перегружен контентом, вызывал совершенно иное чувство — ведь он создан специально для неё.

— Можешь поискать то, что тебе нужно. Если на этом сайте не найдётся, поиск автоматически перейдёт на зарубежные ресурсы. Потом я добавлю ещё функций и расширю контент. Подумай, какие функции тебе нужны, и скажи мне.

Фань Жань говорил, стоя позади неё. Он стоял не слишком близко, но его тёплый, бархатистый голос заставил сердце Цзянь Чэнь растаять.

— Разве это не отнимет у тебя слишком много времени? Ты же хотел заняться своим бизнесом. Не помешает ли это?

— Именно ты придаёшь смысл всем моим усилиям и стремлениям. Как это может быть пустой тратой времени?

Цзянь Чэнь опустила глаза, и её ресницы слегка дрожали.

Появление Фань Жаня позволило ей почувствовать то, о чём она раньше и не мечтала. В этом мире только он относился к ней так хорошо.

— Войди сюда как администратор. Этот сайт теперь твой — делай с ним всё, что захочешь, — сказал Фань Жань, бережно взяв её руку и открывая скрытую систему входа.

— Пароль — твой день рождения.

Когда он произнёс эти слова, он наклонился ближе. Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и Цзянь Чэнь почувствовала лёгкое смущение. Однако она не отстранилась, даже когда он обхватил её руку поверх мышки.

Несколько дней разлуки, плюс недавняя сцена с другим парнем, который так усердно за ней ухаживал… Как только он приблизился, его знакомый аромат заполнил всё вокруг, и ему захотелось прижать её к себе, спрятать и беречь.

Он обнял её за талию левой рукой.

— Что делать… Я всё ещё ревную, — прошептал он ей на ухо.

Цзянь Чэнь не шевельнулась, позволяя ему обнимать её сзади.

На самом деле, в последнее время они почти не проявляли нежность. Она понимала его сдержанность и чувствовала себя виноватой.

Подумав немного, она сама повернулась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Так лучше?

Хотя поцелуй был совсем коротким, Фань Жань всё же замер.

В его глазах загорелась лёгкая улыбка, и рука на её талии сжалась крепче.

— Тебе кажется, что одного раза достаточно?

Цзянь Чэнь промолчала.

Фань Жань опустил взгляд и медленно приблизился к ней. Увидев, что она закрыла глаза и не уклоняется, он наконец-то коснулся губ, по которым так скучал.

По сравнению с прошлым, его поцелуи стали гораздо опытнее. Он целовал её нежно, с осторожностью. Когда, по его мнению, настал подходящий момент, он осторожно приоткрыл её губы и начал исследовать их вкус. Он отпускал её, как только чувствовал, что ей не хватает воздуха, а потом снова целовал.

Раньше, когда они целовались, Цзянь Чэнь почти ничего не чувствовала. Но сейчас всё изменилось — она уже не оставалась безучастной. Неизвестно, связано ли это с тем, что они стали ближе со временем и она привыкла к нему, или же просто всё больше привязывалась к нему.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но в какой-то момент Цзянь Чэнь, тяжело дыша, ослабела и прижалась к его тёплой груди.

Она знала, что он давно хотел быть с ней ближе, перейти к интимной близости. Это естественная физиологическая потребность, просто с ней что-то не так. Хотя она пока не готова к последнему шагу, всё остальное, пожалуй, допустимо.

— Может, перейдём на кровать?

Фань Жань на мгновение подумал, что ослышался.

— Только у меня сейчас месячные, так что ты… — Цзянь Чэнь смутилась и не стала продолжать.

Но смысл её слов был предельно ясен. Раз она сама так сказала, Фань Жань уже не мог сдерживаться.

Он поднял её и положил на кровать, затем навис над ней. Однако старался не показывать своей поспешности.

Немного повозившись на кровати, Фань Жань снял с неё свитер и просто обнял её.

— В прошлый раз я так поступил, потому что боялся тебя потерять. Больше никогда не буду тебя принуждать. Я подожду.

В этот момент Цзянь Чэнь подумала: «Видимо, именно он и есть мой человек на всю жизнь».

………

Вечером, около девяти, Фань Жань проводил её обратно.

Хотя по дороге они мало разговаривали, между ними царило полное взаимопонимание.

Когда они подошли к общежитию, Цзянь Чэнь заметила знакомую фигуру.

Шэнь Мо.

Было прохладно, и Шэнь Мо был одет в огромную пуховую куртку, почти полностью спрятавшись в ней. Снаружи виднелись лишь его бледное лицо и серебристо-серые волосы. В темноте он напоминал вампира из фильмов.

Увидев Цзянь Чэнь, Шэнь Мо на миг задержал взгляд на Фань Жане, идущем рядом с ней, но всё равно улыбнулся и подошёл.

— Я уже полдня тебя жду. Почему так поздно вернулась? — сказал он, будто они были старыми друзьями. — Сразу видно, что только что от греха подальше.

Фань Жань спокойно произнёс:

— Говори, зачем пришёл к моей девушке.

Хотя фраза была простой, в холодном воздухе повисла напряжённая атмосфера.

Улыбка Шэнь Мо стала ещё шире.

— Твой парень, похоже, очень за тебя переживает, боится, что я тебя уведу.

Цзянь Чэнь прервала его:

— Если тебе нечего сказать, я пойду.

— Завтра наша группа уезжает. Ты меня в чёрный список занесла, но у меня ведь твой номер есть — я всё равно могу связаться. Так вот: перед отъездом поцелуй меня, и я больше не буду тебя преследовать.

Цзянь Чэнь: «………»

Фань Жань:

— Ты лучше забудь об этом. Но если тебе так жаль, я могу поцеловать тебя вместо неё.

Цзянь Чэнь: «…………?»

«А спросили ли хоть раз моё мнение?..»

Шэнь Мо быстро отступил на шаг.

— Братан, шучу же! Не принимай всерьёз.

— Я тоже просто шучу.

Шэнь Мо посмотрел на Цзянь Чэнь:

— Ладно, серьёзно. Я пришёл извиниться. Из-за меня Люй Тин устроила тебе неприятности. Только что услышал, что вы снова с ней столкнулись, и она перед твоим парнем наговорила про тебя гадостей. Боюсь, он поверит, поэтому перед отъездом решил всё прояснить лично ему.

Цзянь Чэнь не ожидала, что Шэнь Мо, которого она считала нахалом и бессовестным настойщиком, окажется таким порядочным.

Шэнь Мо подошёл к Фань Жаню:

— Братан, не принимай вчера сказанное близко к сердцу. Да, мне нравится твоя девушка, но она меня почти не замечала. Завтра уезжаю — кто знает, увидимся ли ещё. Так что можешь быть спокоен. Но если ты с ней плохо поступишь, я, возможно, снова начну за ней ухаживать.

Фань Жань усмехнулся, и его низкий голос медленно прозвучал в воздухе:

— Можешь не сомневаться: твоё «если» никогда не станет реальностью.

Хотя вокруг поднялся холодный ветер, Цзянь Чэнь почувствовала, как внутри всё наполнилось теплом…

В ближайшие несколько дней весь класс отправился на этюды в окрестные достопримечательности.

Дороги были извилистыми и трудными, а Цзянь Чэнь по-прежнему страдала от укачивания в транспорте. К счастью, путь был недолгим, и её не так сильно тошнило.

В автобусе рядом с ней сидел Фань Жань.

Увидев, что после двух часов поездки она всё равно вырвалась, он нахмурился:

— Разве ты не приняла таблетку от укачивания? Почему она не помогает? А как же дорога из вуза? Тебя там, наверное, ещё хуже мутит.

Цзянь Чэнь с детства страдала от укачивания и давно привыкла к этому.

— Наверное, просто редко езжу. Если буду чаще, станет легче.

Фань Жань видел, как побледнели её губы и как слабо звучит голос, и хмурился всё больше.

Он велел ей опереться на его плечо:

— Если плохо — поспи. Я разбужу, когда приедем.

С Фань Жанем рядом Цзянь Чэнь чувствовала себя спокойнее, и она тихо закрыла глаза.

В автобусе она почти всё время спала.

Когда они вышли, студенты разошлись по группам, чтобы осматривать достопримечательности.

Цзянь Чэнь, разумеется, пошла вместе с Фань Жанем.

Он переживал, что она ничего не ела утром и укачивало в дороге — вдруг сил не хватит?

Но едва сошед с автобуса, Цзянь Чэнь будто воскресла и выглядела как обычно.

Она оглядела окрестности и радостно сказала:

— Ты же заранее изучил маршрут? Пойдём по твоему плану.

Фань Жань действительно заранее составил подробный маршрут: следуя ему, можно было увидеть все интересные места, не теряя времени на блуждания.

Однако он сказал:

— Сначала поедим, а потом пойдём гулять.

http://bllate.org/book/5568/546097