Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 37

Чжоу Юйтянь окликнула именно ту компанию, в которой был Шэнь Мо. Они уже встречались накануне вечером — тогда все вместе ели шашлык.

Вечерами они обычно слонялись по городку, и за последние дни успели обойти все местные развлечения. Теперь, скучая без дела, просто бродили по улицам.

Чжоу Юйтянь узнала их лишь в тот момент, когда те обернулись. Её лицо озарила ещё более широкая улыбка:

— Это же вы! Как раз нужна помощь профессионалов.

Парни и так не знали, чем заняться, а тут красавица зовёт — отказываться было бы глупо.

— Расскажи, чем помочь?

Чжоу Юйтянь повела их в бар, по дороге объясняя:

— Всё просто: нужно оценить две картины и сказать, какая лучше.

Они ожидали чего-нибудь поинтереснее — может, приключения или загадочное задание. А оказалось — всего лишь посмотреть на рисунки. Разочарование было очевидным.

Но раз Чжоу Юйтянь попросила, отказывать было неудобно, и все последовали за ней в бар.

Как только Шэнь Мо увидел Цзянь Чэнь, его глаза загорелись. Он без стеснения подошёл к ней, оперся локтем о стойку бара и произнёс:

— Разве тебе не следует лежать в постели и отдыхать, если рука травмирована? Вылезать ночью в бар — не лучшее поведение для хорошей девочки.

В его тоне звучала лёгкая насмешка, но сквозила и искренняя забота.

Люй Тин, увидев Шэнь Мо, сначала даже обрадовалась. Но тут же расстроилась: он не только не взглянул на неё, но сразу же бросился к Цзянь Чэнь с сочувствием.

Один из парней, вошедших вместе с Шэнь Мо, подначил:

— Красавица, последние два дня Шэнь Мо так скучал по тебе, что даже есть не мог!

— Да уж, — подхватил другой, — дай хоть каплю надежды, поужинай завтра с нами!

Цзянь Чэнь бросила на Чжоу Юйтянь долгий взгляд и подумала про себя: «Кого ты только не позвала… Зачем именно его?»

Чжоу Юйтянь, заметив недовольство в глазах подруги, растерялась. Она не знала, что Шэнь Мо пристаёт к Цзянь Чэнь, и решила, будто та просто не любит, когда над ней подшучивают.

— Хватит дразнить мою подругу, — вмешалась она. — У неё есть парень.

Однако она явно недооценила наглость студентов художественной академии.

Услышав это, они загалдели ещё громче:

— Ну и что, что есть парень? Говорят, стоит только хорошо поработать мотыгой — любую стену можно разрушить!

— Нашему Мо как раз нравятся такие вызовы.

— Точно! Если Мо берётся за дело, даже броня не спасёт!

Чжоу Юйтянь начала понимать, почему Цзянь Чэнь так на неё посмотрела. Она почувствовала себя виноватой и поспешила вернуть разговор в русло:

— Ладно, хватит шутить! Я позвала вас по делу. Вот две картины — оцените, какая лучше.

Всего их было пятеро, включая Шэнь Мо. Когда Чжоу Юйтянь показала им обе работы, они даже не придали этому значения — бегло взглянули и почти хором указали на картину Цзянь Чэнь:

— Даже слепой поймёт, что эта явно лучше.

— У другой линии как у головастиков. Сравнивать даже нечего.

— Эй, красавица, зачем задавать такие скучные вопросы?

Люй Тин побледнела от злости. Хотя она редко общалась с одногруппниками, всё же они учились в одной группе. А тут входят — не здоровкаются с ней, зато так рады чужачке из Цзянда. Да ещё и так грубо критикуют её работу!

Гордой Люй Тин было не стерпеть такого унижения.

Она подошла к Цзянь Чэнь и нарочито жалобно сказала:

— С виду такая скромняжка, а на деле — хитрюга. Чтобы победить меня, специально придумала такой формат соревнования.

Цзянь Чэнь промолчала.

Чжоу Юйтянь пробормотала сквозь зубы:

— Бесстыдница.

Шэнь Мо приподнял бровь и с лёгкой усмешкой взглянул на Люй Тин:

— Так это ваши работы? Люй Тин, тебе, студентке Академии изящных искусств, стыдно проигрывать девушке из Цзянда. Это позор для всей нашей школы.

Он говорил медленно, лениво, с безразличной интонацией.

Люй Тин было больно слышать такие слова от человека, в которого она влюблена. Она злобно посмотрела на Цзянь Чэнь: из-за неё она унизилась перед Шэнь Мо.

— Правила придумала она сама! Всё выгодно ей. Конечно, выиграла! Если честно, пусть попробует со мной сравниться в рисунке карандашом или акварелью — посмотрим, кто кого!

Цзянь Чэнь не хотела ссориться с Люй Тин — это было бессмысленно. Она согласилась на этот спор лишь потому, что не терпела фразы «если проиграешь, впредь обходи меня стороной».

На самом деле, Люй Тин была права: Цзянь Чэнь выбрала именно такой формат, потому что знала — у неё есть шанс победить. Люй Тин рисовала не хуже. Просто времени дали мало, да и пришлось рисовать по памяти. Будь у неё достаточно времени и возможность срисовывать с натуры, с её многолетним опытом она бы, скорее всего, выиграла.

Шэнь Мо по-прежнему улыбался:

— Люй Тин, тебе не кажется странным, что студентка художественной академии предлагает соревноваться в карандаше и акварели с девушкой, которая учится на гуманитарном факультете Цзянда? Почему бы тогда не предложить ей сравнить результаты вступительных экзаменов? И ещё: ты вообще знаешь, что у неё рука травмирована? Она едва держит кисть! И даже в таких условиях ты проиграла. Не стоит упрямиться.

Чжоу Юйтянь, услышав, как Шэнь Мо защищает Цзянь Чэнь, мысленно потирала руки от удовольствия и явно наслаждалась неловким положением Люй Тин.

«Служила бы ты гордостью! — думала она. — Только что хвасталась, что студенты Цзянда — деревенщины. Думала, раз ты из художественной академии, то рисовать — это выше всех похвал? Откуда такая спесь?»

Цзянь Чэнь сказала:

— Если считаешь, что я победила нечестно, считай наш спор просто дружеским состязанием.

С этими словами она собралась уйти из этого склочного места.

Увидев, как Люй Тин смотрела на Шэнь Мо, когда тот вошёл, Цзянь Чэнь поняла причину её враждебности. Подобное случалось с ней ещё в школе — привыкла.

Цзянь Чэнь всегда намеренно приглушала интонацию, чтобы не казалось, будто она нарочито кокетничает. Поэтому её голос звучал ровно, даже немного холодно.

Для Люй Тин эти слова прозвучали как насмешка и пренебрежение.

«Ага, делает вид, будто великодушна, — подумала она. — Кому ты показываешь?»

Люй Тин схватила со стойки бара бокал с недопитым вином. Когда Цзянь Чэнь уже развернулась, чтобы уйти, Люй Тин левой рукой хлопнула её по плечу.

Цзянь Чэнь остановилась и обернулась. В следующее мгновение Люй Тин занесла бокал, чтобы плеснуть вино ей в лицо.

Цзянь Чэнь попыталась увернуться, но Шэнь Мо, стоявший рядом, резко встал между ними и принял удар на себя.

Цзянь Чэнь: «…»

Люй Тин собиралась облить Цзянь Чэнь вином, но Шэнь Мо встал на пути.

Все замерли в изумлении.

В баре воцарилась зловещая тишина.

Первой опомнилась Чжоу Юйтянь. Она сердито посмотрела на Люй Тин:

— Ты больна? Сама предложила пари, проиграла — и теперь не признаёшь? Да ещё и руки распускаешь! Думаешь, мы тебя боимся?

Она даже засучила рукава, готовая драться.

Цзянь Чэнь смотрела на Шэнь Мо, которого облили вином с головы до ног, и чувствовала себя неловко.

Она его недолюбливала — он постоянно приставал к ней. Но, вспоминая прошлые встречи, понимала: хоть ничего хорошего от него и не жди, он каждый раз помогал ей.

Цзянь Чэнь достала из сумочки пачку салфеток и протянула ему:

— Вытри лицо.

Шэнь Мо на этот раз не стал шутить. Он взял салфетки, начал вытираться и повернулся к Люй Тин. Его обычная беззаботная улыбка исчезла, голос стал ледяным:

— Люй Тин, ты перегибаешь палку.

Люй Тин была вне себя от злости. Она хотела унизить Цзянь Чэнь, а вместо этого опозорилась перед Шэнь Мо.

— Это наше с ней дело! Тебе какое дело?

Шэнь Мо ответил:

— Я её люблю. Как думаешь, есть ли мне до этого дело?

В зале раздались возгласы удивления.

Чжоу Юйтянь раскрыла рот от изумления, глядя на Шэнь Мо.

«Ну и наглец!» — подумала она.

Цзянь Чэнь почувствовала на себе все взгляды и смутилась. Она потянула Шэнь Мо за рукав, не желая, чтобы он из-за неё ссорился с Люй Тин. Ведь это их личный конфликт.

— Скажи мне честно: чем я тебе насолила? Если я действительно в чём-то виновата, извинюсь. Но если ты просто ищешь повод, тогда извинись сама.

Перед спокойной Цзянь Чэнь Люй Тин чувствовала себя жалкой. Но даже осознавая это, женская ревность взяла верх над разумом.

— Просто не выношу таких лицемерок! Не понимаю, кому ты показываешь эту притворную чистоту!

— Если не выносишь — не смотри. Я тебя не заставляю. Честно говоря, ты мне тоже не нравишься: считаешь себя искренней, а на деле — запущенная принцесса на горошине. По твоей логике, могу ли я тоже плеснуть тебе вино, раз ты мне неприятна? Твои родители так тебя воспитывали? Тогда тебе повезло, что до сих пор никто не прибил.

Чжоу Юйтянь снова остолбенела.

«Вау! Что за поворот? — подумала она. — Наша тихоня, которая никогда не спорит и не ругается, вдруг выдала целую тираду!»

Впервые она видела Цзянь Чэнь в гневе.

Люй Тин открыла рот, но не нашла, что ответить. Она лишь злобно уставилась на Цзянь Чэнь.

Цзянь Чэнь не любила ссор, была по натуре спокойной, но это не значило, что она будет молчать, когда её оскорбляют в лицо.

Увидев, что Люй Тин не отвечает, Цзянь Чэнь решила оставить всё как есть. Она посмотрела на Шэнь Мо и смягчила тон:

— Спасибо. Иди домой, прими душ.

Шэнь Мо усмехнулся:

— Наконец-то услышал от тебя слово «спасибо». После такого даже вино на лице — не беда.

Цзянь Чэнь вышла из бара, и Шэнь Мо не последовал за ней.

Чжоу Юйтянь шла рядом и не переставала удивляться:

— Ты прямо магнит для поклонников! Я же говорила, что он в тебя влюблён, а ты отнекивалась.

Цзянь Чэнь возразила:

— Откуда мне знать? Всего две встречи, пару фраз — и ты уже решила, что он меня любит?

Чжоу Юйтянь прицокнула языком:

— Интересно, что скажет твой Фань Жань, когда узнает?

Цзянь Чэнь подумала: «Он уже знает».

Но, вспомнив, что завтра увидится с ним, в душе у неё защекотало от радости.

На следующий день во второй половине дня приехал Фань Жань. Цзянь Чэнь заранее пошла встречать его у въезда в городок.

У него был лишь один чемодан и рюкзак — багажа немного.

Неизвестно, было ли дело в его вкусе, росте, стройных ногах или просто в идеальной внешности, но даже простая чёрная куртка на нём смотрелась как с подиума.

Увидев Цзянь Чэнь, его обычно строгие черты сразу смягчились, и взгляд больше не мог оторваться от её лица.

Даже вся эта идиллическая красота окрестностей меркла перед её изящным обликом.

— Ты мог просто сказать, куда идти, я бы сам нашёл. Не стоило так далеко идти встречать меня.

Цзянь Чэнь ответила:

— Да ну, недалеко. Просто прогулялась, размялась.

Фань Жань, заметив, что на улице прохладно, хотел согреть её руки, но увидел раны.

Его брови тут же нахмурились. Он взял её руку и внимательно осмотрел:

— Как ты поранилась?

Цзянь Чэнь неловко ответила:

— Вчера, когда забиралась на гору, порезалась о колючий куст.

Фань Жань с досадой и заботой в голосе произнёс:

— Видимо, тебя ни на минуту нельзя оставить одну в дороге.

Цзянь Чэнь попыталась выдернуть руку:

— Это же пустяк, совсем не больно.

Но она не знала, что для Фань Жаня даже малейшая царапина — не пустяк. Он волновался, если она просто чихнёт. А тут целый букет мелких порезов!

— Почему не сказала мне? Я бы привёз лекарства.

— Уже обработала. Смотри, почти зажило.

http://bllate.org/book/5568/546095