Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 33

Чжоу Юйтянь замялась, её взгляд забегал.

— Э-э… ну это же… Кто виноват, что ты такой выглядишь? Сама вызываешь такое впечатление. Кстати, чуть было не сбилась с темы! Признавайся честно: что у тебя с тем красавцем из Академии изящных искусств? Если не скажешь, я сейчас же побегу к Фань Жаню и расскажу, что за тобой ухаживают!

Цзянь Чэнь прекрасно знала, насколько ревнив Фань Жань, и ни за что не осмелилась бы допустить, чтобы он узнал о подобном. Она поспешно ответила:

— Только не болтай при нём! Я просто заблудилась и спросила у него дорогу. Он случайно заметил пятно крови на моих брюках и любезно одолжил пиджак, чтобы я прикрылась.

Чжоу Юйтянь с сомнением спросила:

— И всё? Но мне показалось, что тот парень не из тех, кто легко идёт навстречу. Если бы ты ему не понравилась, стал бы он отдавать тебе пиджак?

Цзянь Чэнь не хотела дальше развивать эту тему:

— Ладно, думай, что хочешь.

После обеда Чжоу Юйтянь вместе с двумя другими девушками из общежития отправилась гулять.

Цзянь Чэнь осталась одна в комнате.

Сначала она подумала позвонить Фань Жаню, но вспомнила, что он в последнее время занят по вечерам, и решила не беспокоить.

Перерисовав несколько эскизов, она получила звонок с неизвестного номера.

Номер показался ей знакомым.

Поколебавшись немного, она всё же ответила.

— Красавица, пойдём сегодня вечером споём в караоке?

Как только она услышала этот развязный голос, настроение испортилось.

Ей совершенно не нравилось, когда за ней ухаживали или приставали.

— Нет времени, — коротко ответила она и собралась отключить телефон, но потом вспомнила, что Фань Жань может захотеть с ней связаться и начать волноваться, если не дозвонится. Поэтому она просто занесла номер в чёрный список.

Караоке в этом городке, конечно, уступало столичным заведениям: интерьер скромный, оборудование устаревшее, в звуке много помех, а свежих хитов почти нет.

Однако туристы приезжают сюда не ради развлечений — просто вечером хочется чем-то заняться.

Пусть условия и не идеальные, но в них есть своя особая прелесть.

Шэнь Мо и его друзья, будучи студентами художественной академии, всегда были раскованными в общении.

Поскольку петь в караоке было не очень комфортно, они в основном играли в игры — и играли весьма оживлённо.

Во время игры в «Правда или действие» одна из девушек призналась Шэнь Мо в симпатии.

Все тут же начали подначивать:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Шэнь Мо, не выдержав шума, придумал предлог и выскользнул наружу.

Он вспомнил девушку, встреченную днём, и глаза его загорелись. Достав телефон, он набрал её номер.

Хотя он и понимал, что, скорее всего, получит отказ, всё же не ожидал, что она откажет так резко.

Когда он попытался перезвонить, номер уже не отвечал.

Шэнь Мо с усмешкой покачал головой. Он ухаживал за многими девушками, и даже те, кто сначала холодно к нему относился, в итоге краснели и смущались.

Только эта… с самого начала и до конца оставалась ледяной.

Неужели его методы ухаживания устарели?

После караоке Шэнь Мо и компания отправились на шашлыки.

В городке шашлыки готовили на открытом воздухе — гости жарили сами.

Ингредиенты выглядели свежими.

Парни оживлённо болтали, и разговор быстро свернул на красивых девушек.

— Кажется, за всю поездку так и не увидели ни одной настоящей красавицы. Жаль!

— Да ладно, я пару симпатичных замечал.

— Правда? Или тебе любая девчонка кажется красавицей?

— Шэнь Мо ведь только что подцепил одну — белая кожа, красивое личико, длинные ноги. Не верите — пусть он её позовёт, покажет вам!

Когда кто-то упомянул Шэнь Мо, он не захотел, чтобы другие узнали, что та девушка вообще не обращает на него внимания. Он уклончиво улыбнулся:

— Да что вы, не слушайте его чепуху.

Тот, кто заговорил первым, возмутился:

— Шэнь Мо, ну ты даёшь! Мы же своими глазами видели!

Шэнь Мо сделал глоток пива.

— Мы просто хорошие друзья, не выдумывайте лишнего.

Пока Чжоу Юйтянь с одногруппниками немного погуляла, они решили перекусить поздним ужином.

Кто-то предложил шашлыки, возражений не последовало, и вся компания направилась к месту.

По дороге, весело болтая, кто-то вдруг вспомнил о Цзянь Чэнь.

— Эй, Юйтянь, разве ты не подруга Цзянь Чэнь? Почему не позвала её с нами?

— Звала, но она сказала, что ей холодно и нездоровится.

— Наверное, просто не захотела выходить. За всё время учёбы она ни разу не ходила с нами на вечеринки — всегда сидит в одиночестве.

— Да уж, ей просто неинтересны всякие развлечения.

Одна из девушек с завистью вздохнула:

— Не ожидала, что она так быстро заведёт парня. Думала, в университете вообще не будет встречаться.

— Её парень, говорят, отличник, да ещё и красавец!

— Юйтянь, расскажи нам, как они познакомились?

— Раз так интересно, немного поболтаю. Её парень ещё в школе в неё влюбился и даже пересдавал год, чтобы поступить сюда, к ней, — сказала Чжоу Юйтянь с таким видом, будто сама была героиней этой истории.

Все восторженно заохали.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему у неё парень-первокурсник.

Чжоу Юйтянь и её подруги уселись за стол и продолжили обсуждать Цзянь Чэнь, не замечая, что за соседним столиком один из парней бросил на них взгляд.

Одна из девушек всё ещё с восторгом восклицала:

— Ну и правда, кому повезло родиться красивым! Даже такая домоседка нашла себе парня уровня «бог».

— Ты тоже можешь сделать пластическую операцию.

— Я как раз думала об этом, но боюсь, вдруг испортят внешность. Да и говорят, после операции нужно постоянно тратиться на поддержание, да ещё и побочные эффекты… Лучше уж завидовать тем, кто красив от природы.

Пока они болтали, одна из девушек заметила, что к ним приближается очень симпатичный парень. Она толкнула подругу и шепнула, едва сдерживая волнение:

— Эй-эй, смотри, к нам идёт красавчик! Неужели знакомиться будет?

— И правда, довольно мил.

Шэнь Мо обладал внешностью, которая нравится девушкам: слегка раскосые, приподнятые уголки глаз, улыбка с лёгкой дерзостью — всё это создавало обаятельный образ.

— Вы из Цзянда? Мы из Академии изящных искусств. Раз уж мы оба здесь на пленэре, почему бы не посидеть вместе и не пообщаться?

Девушки за столом Чжоу Юйтянь сначала колебались, но студенты Цзянда, хоть и консервативны, умеют и повеселиться. Подумав, что коллективная поездка — редкая возможность, а новых знакомых не помешает завести…

К тому же за тем столом явно есть несколько симпатичных парней, а вдруг…

Шэнь Мо добавил:

— У нас шашлыков приготовили слишком много, не съедим всё. Может, поможете нам избавиться от лишнего? Жалко же выбрасывать.

Эти слова окончательно развеяли сомнения даже у самых стеснительных.

Парни из Цзянда обычно молчаливы и немногословны.

А студенты Академии изящных искусств — полная противоположность.

Как только девушки подошли, парни тут же уступили им места и с энтузиазмом спросили, что они будут пить.

К тому же все они оказались очень разговорчивыми и умели поддерживать беседу.

Вскоре девушки уже смеялись до слёз.

В перерыве Шэнь Мо спросил:

— У вас в группе есть девушка по имени Цзянь Чэнь?

Чжоу Юйтянь ещё днём тайком сфотографировала Шэнь Мо и теперь, увидев его вблизи, почувствовала лёгкое волнение.

Услышав имя Цзянь Чэнь и вспомнив, как та вернулась, накинув его пиджак, она словно что-то поняла и теперь смотрела на Шэнь Мо с многозначительным выражением.

— Да, а вы знакомы?

Шэнь Мо лениво улыбнулся:

— Не совсем. Просто днём немного поговорили.

Затем он спросил:

— А завтра вы куда? На экскурсию или рисовать?

— Утром будем рисовать, а днём собираемся всей группой в горы.

— Правильно. Здесь обязательно нужно подняться на гору — виды с вершины потрясающие.

...

Цзянь Чэнь, нарисовав несколько зарисовок в общежитии, написала Фань Жаню:

«Они все ушли гулять, я одна в комнате. Скучно немного.»

Раньше она никогда не говорила таких слов — ведь человеку, которому всегда не хватало времени на учёбу, как можно быть скучно?

Просто на этот раз она привезла слишком много художественных принадлежностей и забыла взять учебники.

Сама того не осознавая, она немного капризничала.

Фань Жань сразу же позвонил ей, с заботой в голосе:

— Там же такая красивая природа! Почему не пошла с одногруппниками прогуляться?

Цзянь Чэнь вспомнила, как днём её увидели в неловкий момент, и почувствовала стыд. Хотелось бы стереть этот эпизод из памяти.

Она тихо вздохнула:

— Обычно у меня месячные на пару дней задерживаются, но ты как-то угадал идеально — сегодня как раз началось. Чувствую себя не очень, поэтому и не захотелось выходить.

— Я знаю. Поэтому и рассчитал на два дня позже. Если плохо — пей побольше имбирного отвара с бурой, что я тебе приготовил.

Цзянь Чэнь подумала про себя: «Я же никогда тебе не говорила, когда у меня начинаются месячные. Откуда ты всё так точно знаешь?»

Хотя ей и было неловко обсуждать такие темы, она не удержалась:

— Как ты так точно рассчитываешь? Я сама порой не знаю, когда начнутся.

Фань Жань ответил совершенно естественно, без тени смущения:

— Я же каждый день с тобой. Если бы не знал таких вещей о своей девушке, был бы плохим парнем.

Цзянь Чэнь припомнила некоторые детали и поняла: каждый раз, когда у неё начинались месячные, он заказывал более лёгкие блюда, когда они ели вместе. А на завтрак часто приносил рисовый отвар с яйцом.

Он, парень, оказывается, внимательнее её самой.

Ей стало неловко — она будто живёт слишком небрежно.

Вспомнив слова Чжоу Юйтянь, она поддразнила:

— Юйтянь говорит, что ты больше похож не на парня, а на отца. Теперь и я так думаю.

Фань Жань в ответ рассмеялся, его бархатистый голос звучал радостно:

— Для меня большая честь. Я с удовольствием стану тем мужчиной, который любит тебя больше всех на свете.

Сердце Цзянь Чэнь будто наполнилось мёдом.

Щёки её порозовели, и она тихо произнесла:

— Но мне кажется, что если так пойдёт дальше, я стану в твоих глазах полной дурочкой.

С раннего детства она осталась без родителей. Бабушка, хоть и заботилась, но в её возрасте трудно было многое дать.

Такой образ жизни воспитал в ней самостоятельность.

С седьмого класса она жила в школе-интернате.

Когда поступала в старшую школу, другие дети приезжали с родителями или родственниками, а она сама тащила свой чемодан.

Тогда она не жила в общежитии — у неё была родственница, живущая рядом со школой.

Родственники переехали в большой город, но дом в родном городе не продали — приезжали туда на праздники. Узнав, что Цзянь Чэнь поступила в эту школу, они предложили ей пожить в доме и заодно присмотреть за ним.

Четырёхэтажный дом — и она жила в нём одна три года, ни разу не испугавшись.

Она всегда считала, что отлично справляется сама, без чьей-либо помощи.

Но с тех пор как она вместе с Фань Жанем, ей кажется, что её способность к самостоятельной жизни постепенно угасает.

— Это даже хорошо. Тогда ты никогда от меня не уйдёшь.

Цзянь Чэнь улыбалась, но пробурчала:

— Получается, я дурочка?

— Миледи, вы меня оклеветали!

— Кто твоя миледи?

— Рано или поздно ты ею станешь.

Цзянь Чэнь почувствовала, что если продолжит разговор, её девичье сердце превратится в такое же, как у Чжоу Юйтянь — восторженное и влюблённое.

— Ладно, не буду с тобой болтать. Я устала после дороги, пойду спать.

Голос Фань Жаня снова стал серьёзным:

— Обязательно укройся потеплее, не простудись. Не заставляй меня волноваться.

— Знаю.

— Если что-то случится — сразу звони.

— Хорошо.

Вскоре после разговора с Фань Жанем дверь комнаты распахнулась, впустив порыв холодного ветра. Цзянь Чэнь невольно вздрогнула.

К счастью, дверь быстро закрыли.

Чжоу Юйтянь и две её соседки по комнате вошли в приподнятом настроении и продолжали оживлённо обсуждать что-то.

— Парни-художники совсем не такие, как наши! У них вкус в одежде гораздо лучше.

— Естественно! У них же художественное чутьё. Тот Шэнь Мо действительно красавец, жаль только, что выглядит как сердцеед.

— Мне тоже так показалось. Кажется, все парни из Академии изящных искусств умеют флиртовать.

— Ну, это же нормально для парней. Не думай, что наши студенты такие серьёзные — наверняка все сплошь скрытые волокиты. Лучше уж откровенный флирт, чем скрытый.

http://bllate.org/book/5568/546091