Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 31

Цзянь Чэнь прекрасно понимала, что он имел в виду совсем не то, и сама вовсе не думала ни о чём подобном. Но стоило Фань Жаню пояснить — и щёки её внезапно залились румянцем.

Лёгкий ветерок коснулся лица, принеся прохладу. Она заметила, что на шее Фань Жаня пусто — ни шарфа, ни платка — и нахмурилась:

— Шарф, что я тебе дала… Почему не носишь? Не нравится?

— Нет, очень нравится.

— Тогда почему не надеваешь?

— Жалко. Боюсь, поизносится.

Цзянь Чэнь молчала, не зная, что ответить.

На этот раз пленэр проходил в двух местах: одно — живописные горы, другое — крупный мегаполис.

Школьный автобус отвез их прямо в горы, а оттуда уже предстояло пересесть на поезд.

Одноклассники Цзянь Чэнь уже разместили свои вещи, и автобус вот-вот должен был тронуться.

Чжоу Юйтянь подошла и окликнула её:

— Пойдём!

Попрощавшись с Фань Жанем, она весело помахала ему:

— Не волнуйся! Твою красавицу я пригляжу как следует — хотя бы ради тех вкусняшек, что ты мне подарил!

— Ладно, пока!

Когда Цзянь Чэнь уже собралась уходить, Фань Жань снова окликнул её.

Медленно подойдя, он вдруг замолчал.

Цзянь Чэнь подняла на него глаза и удивлённо спросила:

— Что-то ещё?

Фань Жань взглянул на Чжоу Юйтянь и жестом велел ей отойти.

Чжоу Юйтянь неохотно ушла.

Увидев его серьёзное выражение лица, Цзянь Чэнь улыбнулась:

— Да мы же все такие близкие! Что такого нельзя сказать при ней?

— Я прикинул дату… Сегодня, наверное, у тебя начнётся менструация. Боялся, что ты не подготовилась, поэтому купил тебе две упаковки прокладок — одну дневную, одну ночную. Положил в твой рюкзак, завернув в чёрный пакет.

Цзянь Чэнь снова замолчала, ошеломлённая.

Он даже рассчитал, когда у неё начнётся менструация? Парень заходит в магазин за такими вещами — это вообще нормально?

Цзянь Чэнь не могла представить себе эту сцену: как он, робея или, наоборот, с невозмутимым видом, выбирает прокладки. От одной мысли щёки её вспыхнули. Смущённо пробормотала:

— Поняла… Меня все ждут, так что пойду. Пока!

Фань Жань хотел ещё раз окликнуть её, чтобы дать дополнительные наставления, но, увидев, что все одноклассники уже в автобусе и ждут только её, отказался от этой мысли.

В автобусе Чжоу Юйтянь, сидевшая рядом с Цзянь Чэнь, спросила:

— Что тебе в последнюю минуту сказал Фань-бог? Ты же вся покраснела!

— Да ничего такого.

Цзянь Чэнь смущённо отвела взгляд за окно.

Когда автобус тронулся, она обернулась и увидела, что Фань Жань всё ещё стоит на месте. Она помахала ему.

Через несколько минут на её телефон пришло сообщение от Фань Жаня:

«Таблетки от укачивания лежат вместе с едой. Не забудь принять их сразу после посадки. Мазь от обморожения и пакетики имбирного напитка с красным сахаром тоже в рюкзаке. Если сделают остановку, завари себе немного напитка…»

……

Цзянь Чэнь страдала от укачивания и села у окна.

Только она закрыла глаза, как перед мысленным взором возник образ Фань Жаня.

Его нежный взгляд и мягкие черты лица при прощании невольно заставили уголки её губ приподняться.

Без него уже полторы недели — и, кажется, всё-таки немного скучаешь.

Чжоу Юйтянь давно мечтала об этом пленэре и, в отличие от Цзянь Чэнь, которая пыталась отдохнуть с закрытыми глазами, с восторгом болтала с одноклассниками впереди.

Цзянь Чэнь показалось шумно, и она надела наушники, включив успокаивающую лёгкую музыку.

С детства она сильно страдала от укачивания. В университете стало немного легче, но шестичасовая поездка на автобусе всё равно была для неё испытанием.

Она не выдержала и дважды вырвало.

Зная о своей проблеме, утром она ничего не ела, только выпила немного воды.

В первый раз вырвало даже желудочным соком.

Во второй раз в желудке уже ничего не осталось, и она просто сидела, сгорбившись, и сухо рвала.

Чжоу Юйтянь, увидев, как сильно её тошнит, растерялась:

— Ты как? Может, попьёшь тёплой воды?

Цзянь Чэнь покачала головой. После такого она уже ничего пить не осмеливалась.

— Нет, спасибо… Мне уже легче после рвоты.

После приступа ей действительно стало чуть лучше, но сил даже говорить не осталось.

Перед посадкой Фань Жань строго велел ей принять таблетку от укачивания — она послушалась.

Но поездка оказалась слишком долгой, и лекарство не помогло полностью.

Цзянь Чэнь только-только задремала, как вдруг раздался звонок телефона Чжоу Юйтянь.

— Алло? О, Фань-бог! — воскликнула та.

Услышав имя Фань Жаня, Цзянь Чэнь тут же открыла глаза и жестом показала Чжоу Юйтянь, чтобы та ни в коем случае не рассказывала ему про укачивание.

— О, Цзянь Чэнь сидит рядом. Она только что спала. Хочешь поговорить с ней?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Юйтянь протянула ей телефон и шепнула с ухмылкой:

— Иногда мне кажется, что Фань-бог — не твой парень, а скорее твой папа.

Услышав это, лицо Цзянь Чэнь слегка потемнело.

Она не знала, каково это — иметь отца, и давно перестала об этом думать.

Взяв трубку и услышав нежный голос Фань Жаня, она тут же повеселела.

— Я видел, ты не ответила на моё сообщение, и решил позвонить Чжоу Юйтянь, чтобы убедиться, что всё в порядке.

— Да, в автобусе стало сонно, немного прикорнула.

— Как поездка? Не укачивает?

— Нет, всё нормально.

— Хорошо. Тогда спи спокойно, не буду мешать. Как приедете — позвоню.

— Ладно.

Чжоу Юйтянь, прижав ладони к щекам, вздохнула:

— Вот честно! Каждый раз, когда вижу, как Фань-бог заботится о тебе, мне хочется бросить своего парня! Это же просто издевательство над остальными!

Цзянь Чэнь редко позволяла себе шутить, но на этот раз ответила с лёгкой усмешкой:

— Только не надо. А то твой парень точно прибежит ко мне с ножом.

— Ох, вот оно как! Любовь делает даже тебя насмешливой!

Остальные часы Цзянь Чэнь провела в полудрёме.

Только во сне ей было не так тошно, и время казалось короче.

Последний час пути автобус петлял по горным дорогам.

Цзянь Чэнь уже не могла спать. Она смотрела в окно на бескрайние горные хребты, и ей казалось, будто её душа очищается — все тревоги и мрачные мысли уносились прочь с ветром.

Конечный пункт — небольшой городок, окружённый со всех сторон горами.

Как только она вышла из автобуса, сразу почувствовала, насколько здесь свежий воздух.

Городок часто принимал студентов на пленэры и туристов, поэтому, несмотря на уединённое расположение, здесь были магазинчики, бары, шашлычные, мини-KTV, лавки с украшениями и одеждой — всего хватало.

Цзянь Чэнь и её однокурсники поселились в доме местного жителя, переделанном под гостевые комнаты. Хотя условия и уступали гостинице, всё было чисто и опрятно. Хозяева давно сотрудничали со школами и принимали студентов регулярно.

В комнате жили четверо — двухъярусные кровати, как в студенческом общежитии, только с кондиционером и водонагревателем.

Как только все разместили вещи, староста собрал всех на первом этаже на ужин.

За столом на восемь человек стояли тарелки с разнообразными блюдами — мясные и овощные, выглядели аппетитно.

Из гарниров были рис, рисовая каша и булочки.

После долгой дороги многие проголодались и набросились на еду без церемоний.

Особенно парни — только булочки подали, как их тут же разобрали.

У Цзянь Чэнь после укачивания аппетита не было совсем.

Она выпила только миску рисовой каши и немного поела овощей.

В университете она редко разговаривала с однокурсниками и не участвовала в клубах, поэтому, несмотря на год совместной учёбы, с большинством была малознакома.

Особенно с парнями — с некоторыми за весь год и слова не сказала.

На этот раз выезжали сразу два курса.

Чжоу Юйтянь, напротив, легко находила общий язык со всеми — даже с ребятами из соседней группы. За ужином она весело болтала со всеми за столом.

После еды она спросила Цзянь Чэнь:

— Мы решили немного прогуляться по городку. Пойдёшь с нами?

Цзянь Чэнь не любила много ходить, но здесь было так красиво, что оставаться в комнате казалось пустой тратой времени.

— Хорошо, — кивнула она.

Цзянь Чэнь обычно не придавала значения менструации — у неё не было болей, и она вела обычный образ жизни, только холодное не ела. Поэтому, если бы не напоминание Фань Жаня утром, она бы и не вспомнила, что сегодня, возможно, начнётся цикл.

Она знала, что у неё обычно задержка на несколько дней, и, хотя в прошлом месяце не записывала даты, решила, что Фань Жань, наверное, ошибся на пару дней.

Тем не менее, на всякий случай взяла с собой прокладку.

Увидев, что Чжоу Юйтянь собирается гулять, повесив через плечо лишь маленькую сумочку, Цзянь Чэнь удивилась:

— Ты не берёшь альбом для зарисовок?

— Зачем? Неудобно же! Да ладно, не переживай — наш препод ещё не сказал, когда сдавать рисунки. Может, и не придётся рисовать.

— Ладно, я всё равно возьму.

— А своему Фань-богу не позвонишь, чтобы доложить, что всё в порядке?

— Сейчас у него, наверное, пара. Я уже написала ему сообщение.

— Вы двое — просто идеальная пара.

Чжоу Юйтянь позвала ещё двух девушек из группы. Она была очень разговорчивой и постоянно что-то комментировала.

Цзянь Чэнь шла позади.

«Прогуляться» для Чжоу Юйтянь означало именно это — просто гулять.

Они зашли в магазинчик украшений. Увидев красивые серёжки и браслеты, Чжоу Юйтянь застряла там надолго.

Примеряла то одно, то другое, мечтая купить всё сразу.

Цзянь Чэнь немного посмотрела на дизайн украшений, но, поняв, что подруга не собирается уходить, кивнула ей и вышла одна.

Ранее по дороге она заметила живописное место — идеальное для пленэра.

Сейчас был пик сезона студенческих пленэров, и в городке, кроме их группы, были и студенты других вузов.

Цзянь Чэнь училась на архитектуре, поэтому ей требовалось делать только быстрые зарисовки.

А студенты художественных факультетов носили с собой мольберты и краски.

Цзянь Чэнь встала у реки и начала набрасывать мостик, воду и старинные дома.

Подняв глаза, она увидела перед собой бескрайнюю зелень.

Хотя погода уже похолодала, здесь не чувствовалось осени — скорее, будто наступила ранняя весна.

Позади раздался щелчок фотоаппарата, потом свист:

— Красавица, повернись!

Цзянь Чэнь почувствовала, что обращаются к ней, но вокруг было много людей, поэтому проигнорировала.

— В жёлтом свитере! Ты мне мешаешь!

Цзянь Чэнь взглянула на свой жёлтый свитер, но не обернулась — просто немного сместилась в сторону.

Снова раздался щелчок. Цзянь Чэнь закончила рисунок, убрала альбом и собралась уходить.

Пройдя пару шагов, она увидела, что перед ней встал парень с выбеленными до серо-белого волосами и бледным, как у вампира, лицом. Его ухмылка выглядела вызывающе.

— Эй, я же звал тебя, а ты даже не обернулась! Совсем неуважительно!

Цзянь Чэнь лишь мельком взглянула на него и опустила глаза, обходя стороной.

Парень последовал за ней:

— Давай номер телефона? Подружимся?

— Не надо.

— Ты же студентка, верно? Если не скажешь — не беда. Я уже тебя сфоткал, сейчас спрошу у кого-нибудь.

Цзянь Чэнь нахмурилась и остановилась:

— Тебе не кажется, что фотографировать без спроса — это невежливо?

Парень расхохотался — громко и вызывающе:

— Кто сказал, что я тайком снимал? Я фотографировал открыто! И получилось даже неплохо. Хочешь посмотреть?

Цзянь Чэнь терпеть не могла таких самоуверенных и развязных парней.

Она нахмурилась и молча ускорила шаг.

Перейдя на другое место, она продолжила рисовать.

Когда небо начало темнеть, она убрала карандаш.

Городок был небольшим, но все дома выглядели одинаково, а улочки переплетались, как лабиринт.

Цзянь Чэнь впервые здесь, и, заблудившись, могла ориентироваться лишь по памяти.

Если бы не нашла дорогу, пришлось бы звонить Чжоу Юйтянь.

Она как раз раздумывала, в какую из двух улочек свернуть, как ей позвонил Фань Жань.

Увидев на экране знакомое имя, она сразу почувствовала облегчение.

— Закончил пару?

— Только что. А ты? Привыкаешь к месту?

— Всё хорошо.

— В горах прохладно. Одевайся теплее, не простудись.

— Не волнуйся, я уже не маленькая. Сама позабочусь о себе.

http://bllate.org/book/5568/546089