Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 29

Фон на рабочем столе Цзянь Чэнь ещё не успела сменить. Чжоу Юйтянь, заметив это, даже бровью не повела — привычное дело. Зато с интересом несколько раз подряд пересмотрела школьное фото подруги.

— Ты почти не изменилась, — сказала она. — Вот только форма у вас в школе ужасная, прямо уродливая. Сильно портит впечатление. Интересно, почему Фань Жань выбрал именно это фото? Может, оно для него что-то особенное значит?

— Возможно… у него просто вкус не как у всех.

Цзянь Чэнь в этот момент думала совсем о другом: «Как он может называть уродливой девушку, которая настолько красива?»

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Чжоу Юйтянь указала на запароленную папку и многозначительно подмигнула:

— Хи-хи, наверняка там что-то неприличное!

— Хватит, — поспешила остановить её Цзянь Чэнь. — У меня ещё дела, вставай.

— Нет, хочу посмотреть! Ты так нервничаешь — значит, там точно что-то секретное!

И, не дожидаясь ответа, Чжоу Юйтянь быстро набрала пароль.

К её удивлению, папка открылась.

— Ха-ха-ха! Я гений! Впервые в жизни чувствую, что у меня мозги работают на полную!

— Что ты ввела?

— Твой день рождения, конечно! Давай посмотрим, что там внутри.

Когда Фань Жань переносил компьютер Цзянь Чэнь, он удалил почти всё, что, по его мнению, ей не понадобится. Поэтому на каждом диске осталось совсем немного папок — и именно это позволило Чжоу Юйтянь сразу заметить ту, что требовала пароль.

Цзянь Чэнь испугалась, что подруга наткнётся на какие-то личные записи Фань Жаня, и нарочито нахмурилась:

— Не смотри. Вставай.

Чжоу Юйтянь, увидев её раздражение, хоть и неохотно, но всё же отошла от компьютера.

«Как же хочется знать, что там…»

Цзянь Чэнь сделала вид, что заходит на веб-страницу, и лишь убедившись, что Чжоу Юйтянь далеко, открыла папку.

Внутри, помимо её фотографий, оказался текстовый документ.

В нём подробно записывалось всё, что с ней связано: дата рождения, группа крови, знак зодиака, любимые цвета, еда и прочее.

А в конце документа был список подарков, которые он планировал дарить ей на каждый день рождения и праздники.

«Он такой…»

— Ты же говорил, что удалил всё лишнее? — написала она ему.

Через несколько секунд зазвонил телефон.

— Ты увидела?

— Да.

— Я хотел удалить, но не смог… жалко стало.

— Ладно, оставлю тогда. Хотя теперь все твои подарочные планы мне известны — никакого сюрприза.

— Буду придумывать новые.

— Кстати, мне сказали, что студентка факультета иностранных языков тебе призналась в любви?

Голос Фань Жаня сразу стал напряжённым:

— Кто тебе это сказал? Не думай ничего лишнего! Мы с ней только на вступительном вечере пару слов обменялись, а потом вообще не общались.

— Похоже, она в тебя сильно втюрилась.

— Ты ревнуешь?

— Нет.

— Мне даже приятно, что ты ревнуешь. Это значит, что тебе не всё равно.

Цзянь Чэнь подумала: «Разве я так плохо скрываю, что он мне небезразличен?»

— Ладно, признаю — я ревную. Не ожидала, что вокруг тебя столько девушек будет крутиться.

— Всегда было много. Просто ты раньше не замечала.

Цзянь Чэнь скривилась: «Ещё и самовлюблённый…»

— Но мне нравишься только ты. И раньше, и сейчас, и всегда.

В его голосе звучала такая искренность.

Обычно Цзянь Чэнь не воспринимала сладкие слова всерьёз — даже считала их раздражающими. Раньше Сюй Чжоу часто говорил ей подобное.

Однажды, переписывая для неё конспекты, он шутливо сказал: «Кажется, я твой младший работник», — а потом добавил: «Когда же младший работник станет мужем?»

Тогда она не почувствовала ни капли трогательности — наоборот, подумала, что он слишком много о себе воображает. Такой фальшивый.

Но сейчас, когда Фань Жань говорит ей такие вещи, она чувствует себя как обычная влюблённая девчонка — внутри всё тепло и сладко.

— Я тоже так же отношусь к тебе, — сказала она и сразу повесила трубку.

...

В выходные Цзянь Чэнь ходила на подработку.

С тех пор как она начала работать у Линь Цзэ, он стал давать ей всё больше задач.

Она радовалась — ведь так можно было многому научиться. Иногда задерживалась допоздна.

По дороге в общежитие Линь Цзэ сказал:

— Если хочешь по-настоящему развиваться, советую тебе поучиться за границей.

За время работы у Линь Цзэ Цзянь Чэнь поняла, что увлечена дизайном одежды гораздо больше, чем своей основной специальностью.

Она мечтала после выпуска заниматься любимым делом и добиться в нём успеха.

— Но обучение в зарубежных художественных вузах стоит баснословных денег. Я не потяну.

Линь Цзэ ответил:

— У меня был знакомый, который подавался в Парсонс. Он просто прислал видео, где шьёт одежду, — и его взяли с полной стипендией. Если хочешь поступить за границу, начинай готовиться уже сейчас: участвуй в конкурсах, выигрывай награды — это сильно повысит твои шансы.

Цзянь Чэнь задумалась. Мысль была заманчивой.

Но её смущало другое: даже если получится поступить и найти деньги, учёба за границей займёт не один-два года.

А как же она с Фань Жанем…

— Пожалуй, пока не буду об этом думать.

Линь Цзэ пошутил:

— Неужели не хочешь расставаться с парнем?

Цзянь Чэнь сжала пальцы на коленях и опустила глаза:

— Нет.

После инцидента с фотографией Цзянь Чэнь попросила Линь Цзэ остановить машину ещё до ворот кампуса — она пойдёт пешком.

В выходные многие студенты только возвращались с прогулок, и на улице было много народу.

Особенно у входа в университет стояло немало дорогих автомобилей.

Она услышала, как кто-то за спиной обсуждает:

— В пятницу и выходные у нас всегда очередь из «Мерседесов» и «БМВ».

— У нас ещё нормально. В художественной академии их в разы больше!

— Ах, падение нравов, разложение морали…

Цзянь Чэнь подумала: «Вы слишком много себе воображаете».

Когда она уже подходила к своему корпусу, её окликнули.

Цзянь Чэнь обернулась и увидела красивую девушку.

Она казалась знакомой — вспомнила: та самая ведущая с вступительного вечера, которая была вместе с Фань Жанем.

Студентка факультета иностранных языков. Та самая «красавица факультета».

— Вы меня звали?

Рань Ин, стоя на каблуках, всё равно была чуть ниже Цзянь Чэнь. Но с безупречным макияжем она выглядела куда эффектнее, чем Цзянь Чэнь без косметики.

— Я хочу предложить тебе сделку.

Цзянь Чэнь уже поняла, зачем она пришла.

— Сделку? Какую?

Рань Ин обладала миловидной внешностью, но сейчас перед Цзянь Чэнь она держалась вызывающе самоуверенно.

Скрестив руки на груди и слегка приподняв уголки губ, она сказала:

— Прости, но я случайно узнала, что твоя семья живёт в бедности, а учёбу ты оплачиваешь стипендией. Люди твоего происхождения обычно понимают своё место. Ты ведь сама знаешь, что не пара Фань Жаню. Если я обидела твоё самолюбие — извиняюсь, но это правда.

Цзянь Чэнь лишь усмехнулась:

— И что за сделку ты хочешь предложить?

— Я знаю, как сильно ты хочешь учиться дизайну за границей. Я готова оплатить все твои расходы на обучение — если ты расстанешься с Фань Жанем.

Она произнесла это так, будто речь шла о чём-то совершенно естественном.

— Даже если я соглашусь, разве ты можешь гарантировать, что он полюбит тебя после этого? Не пропадут ли твои деньги зря? — с лёгкой иронией спросила Цзянь Чэнь.

Рань Ин фыркнула:

— Это уже не твоё дело. Подумай хорошенько: не лучше ли обменять неопределённые отношения на блестящее будущее? Выгодная сделка.

— Прости, но расстаться — это не только моё решение. Я передам ему твои слова — пусть сам решает.

Цзянь Чэнь бросила это и ушла.

Рань Ин осталась с открытым ртом:

— Ты…

Вернувшись в комнату, Цзянь Чэнь приняла душ и, лёжа в кровати, позвонила Фань Жаню — узнать, вернулся ли он.

Он ответил уставшим, но радостным голосом:

— Соревнования прошли отлично — наша команда заняла первое место! Премия небольшая, но я рассказал преподавателю о своём плане по запуску стартапа, и он сказал, что если я представлю хороший бизнес-план, университет выделит грант.

Цзянь Чэнь обрадовалась за него, но тут же вспомнила слова Рань Ин.

Он действительно слишком хорош — настолько, что она вдруг почувствовала себя недостойной его.

Но тут же покачала головой с горькой улыбкой.

«Он же сказал, что ради меня так старается… Не надо так думать».

— Слушай, сегодня ко мне подошла та самая студентка с факультета иностранных языков, которая за тобой ухаживает…

Цзянь Чэнь не успела договорить — Фань Жань резко перебил:

— Что ей от тебя нужно? С ума сошла?

— Она предложила оплатить моё обучение за границей, если я с тобой расстанусь.

Фань Жань выругался, а потом сказал:

— У неё явно с головой не в порядке. Не обращай на неё внимания. Я сам с ней поговорю — предупрежу, чтобы не смела тебя трогать.

— Ну, это не совсем преследование… Будь вежлив, не пугай девушку.

Но Фань Жань лишь холодно рассмеялся:

— Отлично. У меня и так с ней старый счёт не закрыт.

Цзянь Чэнь почувствовала, что он очень зол, и поспешила напомнить:

— Только не перегибай. Просто поговори с ней спокойно.

...

Автор в конце главы пояснил:

Ранее в комментариях кто-то предложил поменять имена героев местами. На самом деле при выборе имён я руководствовался следующим: хотел, чтобы имена были связаны между собой. «Цзянь» и «Фань» — это два иероглифа из выражения «чист, как снег» («фаньчжэнь»). Просто авторская причуда~

Глубокой осенью ночной ветер резал лицо, будто лезвием.

Фань Жань только что вышел из машины и шёл к своему корпусу, когда получил звонок от Цзянь Чэнь.

У него с собой было немного личных вещей, но в руках он нес две большие сумки с местными деликатесами — для Цзянь Чэнь и её соседок по комнате.

Изначально он не хотел беспокоить её так поздно и собирался отдать подарки завтра, но, идя по дороге, вдруг что-то вспомнил и нахмурился.

— Не ложись спать, я сейчас к тебе подъеду.

— А? Прямо сейчас?

Он пошутил:

— Не хочешь меня видеть?

— Нет, не то… Хорошо, как подъедешь — скажи, я спущусь.

Фань Жань напомнил:

— Надень что-нибудь потеплее. На улице холодно — не простудись.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Фань Жань увидел, как его соседи Ху Ян и другие бросились хватать угощения. Раздав половину, он спокойно добавил:

— Остальное — чтобы задобрить соседок моей девушки.

Ху Ян возмутился:

— Да ты совсем совесть потерял!

— Вот именно! Мог бы задабривать хотя бы саму девушку, а ты ещё и её соседок поилечиваешь!

— Ты же считаешься первым красавцем факультета информатики! Не мог бы хоть немного гордости проявить? Помнишь, как на прошлой неделе, выпивая, ты спрашивал у неё разрешения? Мы в тебя разочаровались.

Фань Жань, высокий и стройный, стоял у кровати, одной рукой прижимая одеяло, а другой — держа сумки с едой. Он бросил через плечо:

— Именно поэтому вы до сих пор холостяки.

— ...

Фань Жань шёл по улице, держа одеяло в одной руке и сумки — в другой.

На улице было много студентов, и за его спиной неслись обсуждения:

— Смотри, неужели он несёт одеяло своей девушке?

— Он идёт в южный район — точно к ней! Каждый раз, когда его вижу, чувствую, как будто меня морозят.

— А помнишь, как у неё украли ноутбук? Он сразу же после пар принёс ей свой!

— Не понимаю… Его девушка вроде ничего особенного — не входит даже в десятку самых красивых в университете. Почему он так к ней привязан?

— Да ты что? Она очень красива! Говорят, она отличница и получает государственную стипендию.

— Ладно, наверное, я тогда издалека плохо разглядел. Хватит, а то завидую всё больше.

...

Рань Ин, привыкшая всю жизнь быть в центре внимания, никогда не сталкивалась с таким пренебрежением.

Её семья богата, она красива, умна — и всегда смотрела свысока на обычных парней.

Но с первого взгляда на Фань Жаня она влюбилась.

Если сначала её покорила его внешность, то потом — его талант и характер.

Много раз она видела, как он гуляет по кампусу со своей девушкой.

Тот, кто в обычной жизни казался таким холодным и отстранённым, рядом с ней улыбался с невероятной нежностью.

http://bllate.org/book/5568/546087