Готовый перевод How to Cure Loving You / Как излечить любовь к тебе: Глава 27

Фань Жань не только не разжал объятий, но и перевернулся, прижав её к постели.

Он уткнулся лицом в изгиб её шеи, тяжело дыша, и прошептал с лёгкой одышкой:

— Я возьму на себя ответственность за тебя.

Цзянь Чэнь не поняла, зачем он вдруг произнёс эти слова.

— Ладно, отпусти меня, я схожу за полотенцем и вытру тебе лицо, — тихо сказала она.

Едва она договорила, как на неё обрушился шквал поцелуев.

Цзянь Чэнь почувствовала: тело Фань Жаня стало гораздо горячее, чем прежде, и дыхание его тоже пылало жаром.

Когда Фань Жань наконец отстранился от её губ, она заметила, что пуговицы на блузке незаметно расстегнулись, ткань сползла и обнажила плечо.

Его рука тем временем медленно скользнула вверх по её талии, становясь всё более беспокойной.

— Цзянь Чэнь, мне так тяжело сдерживаться… Отдайся мне, — прошептал он, слегка прикусывая мочку её уха, и голос его прозвучал хрипло.

…

Цзянь Чэнь понимала, что Фань Жань может захотеть сделать это с ней, но не ожидала, что так скоро.

Дело не в том, что она консервативна, а в том, что ей страшно.

Переход от девушки к женщине — огромный шаг.

Даже если не говорить о браке, всё равно нужно подождать хотя бы пару лет.

— Фань Жань, успокойся, — отвела она взгляд, пытаясь вырваться из его объятий.

Лицо Фань Жаня покраснело — то ли от жара, то ли от выпитого.

В его чёрных глазах стояла мутная, неясная пелена — взгляд был одновременно рассеянным и пьянящим.

Прикосновение к её мягкой коже будто разожгло в груди огонь.

Ему очень, очень хотелось…

Ощутив её попытку уйти, он нахмурился.

— Ты что, не любишь меня? Поэтому и не хочешь?

Цзянь Чэнь почувствовала, что он говорит вполне осознанно, совсем не так, будто пьяный до беспамятства.

Она незаметно выдохнула с облегчением — раз он ещё в себе, значит, есть надежда.

— Это не связано с тем, люблю я тебя или нет, Фань Жань. Ты же сам обещал, что не будешь торопить меня. Отпусти меня, хорошо?

Голос Цзянь Чэнь дрожал, как у испуганного крольчонка.

На самом деле Фань Жань не был пьян. Он просто воспользовался этим предлогом, чтобы добиться её.

Так он чувствовал себя увереннее в их отношениях.

И не так боялся, что кто-то другой уведёт её.

Кожа под его ладонью была гладкой и нежной, словно шёлк.

Как только он коснулся её, будто отравился — и больше не мог отпустить.

Его и без того неспокойное сердце забилось ещё сильнее.

Он думал: если полностью завладеет ею, станет её первым мужчиной, тогда, может быть, его место в её сердце упрочится, и она начнёт дорожить им.

— Не бойся, я буду очень нежен, не причиню тебе боли, — шептал он, целуя её ухо и стараясь успокоить.

Цзянь Чэнь почувствовала, как изменилось его тело, и поняла, что он не собирается отпускать её. Ей стало по-настоящему страшно.

Она не испытывала к Фань Жаню отвращения, но и не получала удовольствия от его ласк.

Каждый раз, когда он целовал её, она зажмуривалась, воспринимая это как обязанность девушки перед своим парнем.

Она понимала, что такое отношение ненормально, но не могла ничего с собой поделать.

Если сегодня она поддастся ему, не станет ли это привычкой? Будет ли он постоянно требовать этого?

— Фань Жань, давай двигаться медленнее. Дай мне немного времени. Обещаю, не заставлю тебя долго ждать. До выпуска… до выпуска я отдамся тебе, но не сейчас.

Она не хотела его ранить, но просто не могла преодолеть свой страх.

Ощутив её холодность и сопротивление, Фань Жань потемнел лицом.

Чем труднее достаётся то, что любишь, тем сильнее боишься потерять.

Перед ней он всегда вызывал чувство тревоги и неуверенности — он боялся, что в чём-то провинился, что одно неосторожное слово рассердит её или заставит возненавидеть себя.

Он вспомнил слова Сюй Чжоу:

«Она живёт в своём собственном мире. Её сердце слишком холодное, его никак не согреешь. Если она решит расстаться — не оставит ни единого шанса на примирение».

Именно этого он и боялся больше всего — повторить судьбу Сюй Чжоу.

— До выпуска? Но ведь осталось ещё несколько лет… А если ты вдруг порвёшь со мной раньше? Боюсь, я не смогу тебя удержать…

Цзянь Чэнь чувствовала: он будто пьян, но в то же время говорит слишком чётко.

Но если не пьян, то почему говорит такие глупости?

Разве если она переспит с ним, он получит гарантию, что она никогда не бросит его?

Неужели он так её недооценивает?

Сердце Цзянь Чэнь сжалось от горечи и разочарования. Она понимала, что он так поступает из-за любви, но ей казалось, что он слишком наивен и не верит в неё.

Она не знала, что делать: закрыть глаза и просто переждать — или решительно оттолкнуть его.

В нерешительности её нос укололо, и слёзы покатились по щекам.

Ей было по-настоящему страшно.

Фань Жань, целуя её, вдруг почувствовал на губах солёный привкус. Он замер и тут же прекратил все движения.

Она плачет?

Он мгновенно протрезвел и в панике зашептал ей на ухо:

— Прости, прости, я такой мерзавец… Не плачь, пожалуйста. Можешь бить меня, ругать — только не плачь…

Цзянь Чэнь почувствовала, что он больше не давит на неё, и наконец перевела дух.

Она не знала, что ему сказать, и отвела взгляд.

Фань Жань слез с неё, осторожно подтянул одеяло и укрыл ею обнажённую кожу.

Больше он не осмеливался прикасаться к ней и лишь положил руку поверх одеяла на её талию.

— Не молчи со мной. Скажи хоть что-нибудь… Даже если скажешь, что ненавидишь меня, злишься — только не молчи. Или ударь меня, тебе станет легче.

Цзянь Чэнь подумала, что перед ней он всё ещё остаётся ребёнком, совсем не таким зрелым, каким кажется другим.

— Фань Жань, может, нам стоит реже встречаться какое-то время? Просто подумать обо всём. Помнишь, когда мы начали встречаться, я просила тебя сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться? Пожалуйста, занимайся. Возможно, если ты полностью погрузишься в учёбу, твоё сердце успокоится.

Услышав «реже встречаться», Фань Жань похолодел.

— Я исправлюсь! Обещаю, больше такого не повторится. Только не говори, что не хочешь со мной видеться.

Цзянь Чэнь тихо вздохнула:

— Хорошо. Только помни, что слово нужно держать.

Фань Жань вспомнил слова Гао Нанань: «Меньше води Цзянь Чэнь в отели, а то не удержишься».

Он пожалел, что не послушал её.

Сейчас он действительно чуть не потерял контроль.

Заметив, что тон Цзянь Чэнь стал мягче, он немного успокоился.

Но ночь была ещё долгой, и он боялся, что снова совершит что-нибудь ужасное. Быстро подобрав с пола одежду, он оделся и вышел из номера.

Услышав удаляющиеся шаги и щелчок захлопнувшейся двери, Цзянь Чэнь крепче укуталась в одеяло.

Она перевернулась на другой бок и безучастно уставилась в белый потолок.

Потом покачала головой с горькой улыбкой.

Видимо, такова и есть любовь — в ней всё смешалось: и горечь, и сладость, и боль, и радость.

Когда мысли немного прояснились, она встала и пошла в ванную принимать душ.

В зеркале отражалась девушка с растрёпанными волосами и покрасневшими глазами.

На шее остались следы от его поцелуев.

Она вздохнула с досадой, не зная, прикроет ли их одежда.

Фань Жань, выйдя, снял себе другой номер.

Каждый раз, вспоминая, как она плакала, он готов был ударить себя.

Он злился на свою несдержанность.

«Четыре года продержался, теперь, когда она рядом, чего тебе не хватает?» — ругал он себя. — «Фань Жань, ты настоящий подлец!»

Всю ночь он не сомкнул глаз.

На следующий день он встал рано.

Он знал, что Цзянь Чэнь тоже рано встаёт, особенно по понедельникам, когда нужно идти на самостоятельные занятия.

Бегло умывшись, он вышел из номера.

Вчера он заселился слишком поздно, и свободных номеров осталось мало — их комнаты находились на разных этажах.

Спустившись к её двери, он замер, боясь разбудить её, если она плохо спала. Несколько раз поднял руку, чтобы постучать, но так и не решился.

Тогда он написал ей сообщение:

«Ты уже встала?»

Ответа не последовало.

Спит? Или всё ещё злится?

Он снова достал телефон:

«Если ещё не встала, схожу купить тебе любимые блинчики и принесу?»

Едва он отправил сообщение, как дверной замок тихо щёлкнул.

Цзянь Чэнь на мгновение задержала на нём взгляд и мягко сказала:

— Мне нужно причесаться. Заходи, посиди немного.

Фань Жань кивнул и вошёл вслед за ней,

стараясь держаться на расстоянии.

Постель выглядела растрёпанной, словно напоминая о его вчерашнем поведении.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раскаивался.

Когда Цзянь Чэнь вышла из ванной, Фань Жань всё ещё стоял у двери. Она улыбнулась ему:

— Готово. Пойдём.

Говоря это, она неловко поправила воротник блузки.

— Прости, — сказал Фань Жань ей вслед.

Цзянь Чэнь на мгновение замерла:

— Ничего страшного. Я знаю, что вы, парни, такие.

От этих слов у Фань Жаня перехватило горло.

Он очень хотел сказать ей, что он не такой, как другие.

Но после вчерашнего у него не осталось смелости произнести эти слова.

Обратно в университет они шли молча.

Гао Нанань и другие только проснулись и, увидев, что Цзянь Чэнь вернулась лишь утром, всё поняли.

Гао Нанань, заметив её задумчивое выражение лица, с улыбкой спросила:

— Что случилось? Твой красавец Фань тебя обидел?

Цзянь Чэнь помедлила, потом всё же решилась:

— Вы все встречались с парнями, у вас больше опыта, чем у меня. Скажите честно: если я не соглашусь на интимные отношения, это будет плохо?

Гао Нанань, приняв важный вид, ответила:

— В таких делах главное — обоюдное желание. Если тебе не хочется, не делай этого. Если он действительно тебя любит, разве не сможет подождать?

Чжоу Юйтянь, вечная мечтательница, вставила с восторгом:

— Цзянь Чэнь, ты вообще понимаешь, как тебе повезло? У Фаня же фигура бога, а ты умудряешься сопротивляться!

Гао Нанань закатила глаза:

— Да уймись ты уже! У тебя, кроме этого, в голове ничего и нет.

Когда они выходили из общежития, Гао Нанань тихо спросила Цзянь Чэнь:

— Он вчера тебя насильно не заставил?

Цзянь Чэнь покачала головой:

— Нет. Сначала очень хотел, но потом сдержался. Наверное, просто выпил и не смог удержаться.

Гао Нанань, остроглазая, заметила покраснение на её шее и многозначительно подмигнула:

— Так страстно целовал, а всё равно остановился? Ну, силён же!

Лицо Цзянь Чэнь мгновенно вспыхнуло.

…

После того инцидента между ними установилась странная атмосфера.

Цзянь Чэнь и раньше не была разговорчивой, но теперь снова замкнулась, как в первые дни, когда Фань Жань только за ней ухаживал.

Фань Жань тоже не знал, о чём с ней говорить, боясь рассердить, и молчал.

Он даже не осмеливался брать её за руку.

Когда они шли вместе, всегда держал дистанцию.

— В эти выходные я уезжаю на соревнования в другой город, не смогу отвезти тебя на подработку, — сказал он однажды.

Жёлтые листья платанов на аллее уже начали опадать. Ветер срывал их с веток, и они тихо шуршали под ногами.

Голые ветви выглядели уныло и печально.

Цзянь Чэнь была одета в свободный жёлто-бежевый свитер, и теперь уже не казалась такой хрупкой.

http://bllate.org/book/5568/546085